Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.80.236.48', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Testamento de Magdalena Carlos morena libre : Testamento de Magdalena Carlos morena libre

Ficha n° 1075

Creada: 22 agosto 2005
Editada: 22 agosto 2005
Modificada: 22 agosto 2005

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 1260 (aprox.)

Autor de la ficha:

Paul LOKKEN

Testamento de Magdalena Carlos morena libre

Estrada, Pedro de
Autor:
Estrada, Pedro de
Ubicación:
Archivo General de Centro América, A1.20, leg.761, fols.359v-363
Fecha:
1641
Texto íntegral:

1En el nonbre de dios todopoderoso amen y de la sienpre bir [fol.360] maria nrã s[eñor]a [dañado] original amen [dañado] de testamento [dañado] mera boluntad bieren [dañado] madalena carlos morena libre [dañado] natural desta çiud. de s[antiag]o de guat[emal]a estando enferma en cama y en mi Juycio y entendimiento natural tal qual dios nrõ sr. fue serbido de me dar creyendo como bien y verdaderamte. Creo en el misterio de la s[antisi]ma trinidad p[adr]e hijo y espiritu s[an]to tres personas y un solo dios berdadero en cuya fee y creensia E bibido y protesto bibir y morir y deseando poner mi anima en carrera de salbacion tomando para Ello para mi abogada y yntercesora a la serenisima Rreyna de los angeles para q ynterçeda por mi a Su presioso hijo perdone mis pecados por su muerte y pasion hago y ordeno mi testamento en La manera siguiente
~primeramte. encomiendo mi anima a dios nrõ sr. y El cuerpo a la [fol.360v] tierra de q ffue formado El qual [dañado] sea sepultado en la capilla de nrã s[eñor]a del Rosario de los morenos que esta en el convto. de Sto. d[omin]go desta ciud. de donde a muchos años soy cofrade y fui capitana desde la fundacion de aquella capilla—-
~yten mando aconpanen mi cuerpo El cura y El sacristan de la parroquia de St Sebastian y si fuere ora se me diga misa de cuerpo preste y si no El dia siguie y se pague la limosna de mis bienes
~yten mdo a las mandas forçosas un RL a cada vna con q las aparto de mis bienes—-
~yten declaro que ana carlos mi sa que es ya diffunta por los testamentos y codizilios que otorgo me dejo un pedaço de solar que linda con las casas que [fol.361] eran de su morada en q solia aber Rastro de ganado menor y se hallara el ultimo testamento en poder de sebastian Ramirez [e]scriu[an]o RL declaro que me pertenesçe el dho pedaço de solar—-
~yten declaro que tengo unas salinas y vna pesqueria en las salinas de çipacapa con las mulas y yeguas y todo lo que alli ay que lo conpre con mis dineros eçeto diez mulas que estan alli q son de pedro de loy baldes declarolo para q conste dello
~yten lazzo de mi bestir y trastes de casa—-
~y declaro q me debe m[elch]or gonzales Reside en chipilapa ochenta tostones y para en quenta dellos trujo nicolas carlos mi hijo un macho de silla El qual se a ido al simarron mando que lo q se tasare y bale El dho macho E so menos si cobre de los ochenta [fol.361v] tostones q me debe El dho m[elch]or gonzalez y la rresta se cobre del susodho—-
~yten declaro que jacinto de brianda mulato Libre que se ahogo en el Rio de nagualate me debia cantidad de mas de çien tosto[ne]s y a quenta dellos se an enbargado ocho caballos y yeguas por mdo. de el correg[id]or del partido de yzquintepeque mdo. las cobre nicolas carlos mi hijo y trabaje con ellas y ayude a pagar lo que se Resta a deber a di[eg]o de ayala sastre de duzientos t[ostone]s q me presto y despues de pagada la deuda las Reparta entre sus hermanas—-
~declaro que debo a andres de sa treynta tosto[ne]s m[an]do se le paguen
~yten declaro que tengo puesto pleyto a fr[ancis]co descobar mi hijo en Racon de algunas bestias mulares y ps. de oro q le pido Ruego y encargo a mis albaseas y herederos que p[ar]a Escusar costas y gastos se conpongan con el—-
~yten declaro que yo di çien ps.[fol.362] al dho fr[ancis]co descobar mi hijo los çiento y çinquenta tosts. que Eran de la cofradia de nrã sra. de la encarnaçion fundada en la cathedral desta ciud. que los tenia yo a mi cargo y los çinqu[en]ta tostos. Restantes de mi dinero para q los enplease en çien fanegas de sal y es asi que abiendo traydo El dho mi hijo la zal a esta ciud. La bendio a m[a]n[ue]l de leon a trueco de vna mula mando se cobren del susodho çiento y çinquenta tostos. que Resta a deber desta quenta y se den a la dha cofradia cuyos son—-
~Declaro por mi hijos naturales al dho fr[ancis]co descobar. tomas carlos. nicolas carlos. Joseph carlos di[eg]o carlos. ant[oni]o carlos. micaela carlos Ju[ana] carlos. teresa carlos
~y para cunplir y pagar este mi testamento dejo y nonbro por mis albaseas al p[adr]e pedro de albarado Clerigo presbitero y a fran[cis]co [fol.362v] de Castro procurador desta RL audi[enci]a a cada vno de por si y les doy poder El que de der[ech]o se Requiere para que vsen del dhõ albaseasgo—-
~y cunplido y pag[a]do este mi testamento dejo y nonbro por mis herederos a los dhõs mis hijos y hijas susononbrados para q lo que ay lo Repartan entre si hermanalmte.
~mando se de a agustina mi nieta hija de Jaçinto moreno sclabo de Ju[an] de benabides una caja unas naguas una toca y El Ruan q le conpre pa. una camisa y Ella se le entregue a su p[adr]e si el la quisiere Rescebir—-
~yten declaro q la mitad del solar de la casa en que al pres[en]te bibo es mio El q[ua]l mando se rreparta entre mis hijas y que no tengan p[ar]te en el mis hijos barones en testimonio dello q le otorgue la preste. carta en la çiud. de s. de guat. a diez dias del mes de mayo de mill y seysc. [fol.363] y quarenta y vn años y a la otorgante yo El escriu. doy fee conosco y no firmo por no saber y Reboca otros quales quier testamentos que antes de agora aya fho los qualesquiere q no balgan salbo este que quiere q balga por tal y como tal en aquella bia y forma que mejor aya lugar de der. y asi lo otorgo y lo firmo vn testigo por la otorgante siendo lo presentes llamados y Rogados di[eg]o de yllescas sanbrano y Phelipe de morales y Jullian troche v[ecino]s desta ciud. [firmas]