Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.145.198.123', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Carta de donación de una esclava por doña Francisca de Castilla al convento de Santa Catalina Martir, Santiago de Guatemala : Carta de donación de una esclava por doña Francisca de Castilla al convento de Santa Catalina Martir, Santiago de Guatemala

Ficha n° 1249

Creada: 30 octubre 2006
Editada: 30 octubre 2006
Modificada: 31 octubre 2006

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 170 (aprox.)

Autor de la ficha:

Paul LOKKEN

Carta de donación de una esclava por doña Francisca de Castilla al convento de Santa Catalina Martir, Santiago de Guatemala

doña Francisca de Castilla hace donación de su esclava María mulata al convento de monjas de Santa Catalina Martir con la condición que durante su vida entera María nunca salga ni una vez del convento.
Palabras claves :
la esclavitud
Autor:
Pedro de Estrada, escribano
Ubicación:
AGCA, A1.20, leg.755, ff.403-405v
Fecha:
14-08-1620
Texto íntegral:

1Sepan quantos Esta carta de donacion bieren como yo dona fran.ca de cast.a biuda Vesina de esta ziu.d de santiago de guat.a otorgo y conozco Por esta Presente Carta y digo que por quanto tengo Particular debosion a nuestra senora de la limpia concepsion en cuyo seruicio en aquella bia y forma que mejor aya lugar de dr.o hago grasia y donasion buena Pura Perfeta ynRebocable que El dr.o llama ynteruiuos al conuento de monjas de santa Catalina martir de esta siu.d y a las monjas del esa sauer vna mulata mi esclaba llamada maria que vbe y conpre de Pedro de biruez vz.o de esta siu.d La qual donasion hago al dho Conbento y monjas con condision que la dha mulata aya de seruir dentro del dho Convento a las monjas del sin salir de la Puerta Reglar afuera y sin que salga del avnque sea Para seruirse della a cossas nesesarias al dho Convento y si saliere como dho es Para qualquier effecto que sea avnque para Ello tenga Liçensia del Prelado Por El mismo caso Pierdan el dr.o de esta donasion El dho conbento y sucedan en El El convento y monjas de n.ra señora de la limpia concepçion de esta ciu.d con las calidades y condiciones de esta donasion y si ansimismo saliere del dho convento de n.ra señora Por El mismo casso ayan Perdido y Pierdan el dro de esta donasion y buelba la dha mulata a mi Poder o/al de mis herederos [f.403v] y subcesores Para disponer della como Vienes mios – otro si con condicion que la dha mulata sea ynaxenable y no la Puedan Vender trocar alquilar ni en manera/ alguna enaxenar aunque sea a titulo de alhoria ni avnque tengan liçensia Para Ello del Perlado Porque mi yntento y boluntad es que la dha mulata sirva todos los dias de su uida a las monxas del dho convento de la Puerta Reglar adentro y sea en El doctrinada E yndustriada en Las cossas de n.ra santa ffee Catolica y si la madre avadesa y monjas o El administrador de los uienes y Rentas del dho conuento o otra Persona en su nombre vendieren trocaren alquilaren o enagenaren en manera/ alguna La dha mulata Por El mismo caso Pierdan El dr.o de esta donasion y subcedan En Ella El convento y monjas de nra señora de la limpia concebçion de esta siu.d con la mysma calidad y condision y si contravinieren a Ella Sea en si ninguna esta donasion y buelba la dha mulata a my o a mis Erederos ~ Otro si con Condision que si la dha mulata se huyere y ausentare del dho convento sean obligadas la madre avadesa y monjas del o su administrador en su nombre ha/acer deligensia en vuscarla y boluerla al dho convento y si no La hiçieren y Pasare Vn año y Pa su [f.404] culpa o negligensia no Pareçiere y me den notisia dello/ o a mis Erederos Para que yo/ o Ellos La vusquemos y ayan perdido y Pierdan Pasado El dho año y no habiendo hecho deligensia en vuscar la dha mulata El dr.o de esta donasion haya de boluer y buelba a mi poder o al de mis herederos Para disponer della como uienes mios y con las dhas Calidades y condiciones hago la dha donacion y desde luego me desisto y aparto del dr.o action y ProPiedad y Senorio y otras actiones R.s y personales que E y tengo a la dha mulata y todo lo Renunsio cedo y traspasso en El dho conbento y monjas de santa catalina martir de esta ciu.d y doi Poder a la madre avadesa del o al administrador del dho Convento Para que tomen la posesion de la dha esclaua y en El ynterin En que La toman me constituyo Por su ynquilino y heredor y Poseedor y en senal de la dha posesion Requiero al Presente scriu.o entregue vn tanto de esta escriptura/ a la dha madre avadesa o al dho administrador y con hauerla Receuido sea uisto auerado y uerido La dha Posesion y desde luego doy Por ynsignoada esta donasion y Por legitimam.te manifestada y Renunsio las leyes que tratan de las ynsinuasiones y me obligo de no Reuocar esta donasion agora ny en tienpo alguno ni Por ninguna causa ni Rason que sea y se la Reuocare no balga la tal Reuoca[f.404v]cion y Por El mismo Casso quede Rebalidada y aprouada Para cuyo cumplim.to y ex.on obligo mi persona y uienes y doi poder a la Justisias que de la Causa Puedan y deban conoser y en espesial a las de esta siu.d donde me someto R.do como Renunsio El myo propio y la ley sid con venerid de Jurisdiçionen obmium Judicum Para que me Conpelen y apremien al cunPlimiento de lo que dho es como si fuese sentensia definitiva de juez conPetente Pasada en Cosa Juzgada cerca de lo qual Renunsio todas y qualesquier leyes fueros y dr.os que en mi fauor sean y la que dice que general R.on de leyes ffha nonbala en testimyo de lo qual lo otorgo y firmo de mi nonbre q es fha en la çiu.d de s.o de guat.a a catorze dias del mes de agosto de mill y seysçientos y veynte años y a la otorgante yo El pres.te scriu.o doy fee q conosco y lo firmo Siendo testigos fran.co de montenegro y domingo perez y Ju.o de Cuellar mexia v.os desta çiu.d [firmas de doña Francisca de Castilla y de Pedro de Estrada escribano]
Aceptación
en la siu.d de santiago de gua[f.405]temala a catorse dias del mes de agosto de mill y seisçientos y beinte años yo Pedro destrada scriu.o de su mag.d fui al convento de monjas de santa Catalina martir de esta siu.d y di notisia De esta escriptura de donasion a La madre fran.ca de San RaPhael avadesa del dho convento y de la ley de verbo ad berbum La qual haviendola oydo Dixo – que Por si y en nombre de las monjas del dho conbento acepta La dha escriptura de donasion con las calidades y condisiones en Ella Contenidas y en senal de Posesion yo El Presente scriu.o Le entregue de mi mano a la dha madre avadesa La mulata maria Contenida en la dha scriPtura de donasion/La qual La Resiuio y la entro dentro del dho conbento y ansimysmo Le entregue La dha scriptura de donasion y La Resiuio en senal de posesion y me lo Pidio Por testimonio del entrego de la dha sclaua y de la dha escriptura yo El dho escribano doy ffee hauer hecho y la dha madre avedesa Lo firmo a la qual doy ffee que conozco Siendo presentes Por testigos Lorenso guerra Ju.o de sosa y Ju.o conquero [f.405v] v.os y estantes en esta ziu.d [firmas de Francisca de San Raphael y de Pedro de Estrada escribano]