Erreur. problŔme dans l'exÚcution de la requŕte : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.196.58.81', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Pascual de Salvatierra defiende su honra : Pascual de Salvatierra defiende su honra

Ficha n░ 1252

Creada: 31 octubre 2006
Editada: 31 octubre 2006
Modificada: 31 octubre 2006

EstadÝsticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 100 (aprox.)

Autor de la ficha:

Paul LOKKEN

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Pascual de Salvatierra defiende su honra

Pascual de Salvatierra y Domingo de Lira, vecinos de Santiago de Guatemala, declaran que un herido que Lira le dio a Salvatierra no debe constituir evidencia de ning˙n defecto personal de Salvatierra
Palabras claves :
honra, honor
Autor:
Sebastißn Gudiel, escribano
Ubicaciˇn:
AGCA A1.20, leg.814,ff.14-14v
Fecha:
12-10-1626
Texto Ýntegral:

1En la šiudad de santiago de guatemala a doše dias del mes de setiembre de mill y seisšientos y beinte y seis a˝os ante mi el scribano de su mag.d paresšio domingo de lira espa˝ol a quien doy ffee q conozco y dixo que por quanto abra tiempo de šinco a˝os poco mas o menos que el y pascual de salbatierra v.zo asimismo de esta dicha šiudad estando en el barrio de san fran.co de ella tubieron Entre si šierta rrina y pendenšia y sacaron ambos Sus espadas y se acometieron y acuchillaron de que Resulto Salir herido en el Rostro el dicho pascual de Salbatierra en la parte yzquierda del desde el cabello al ojo y semejantes heridas se suelen atribuir jeneralmente al defecto de las personas y de sus lenguas teniendose en mala opinion a los que las rrešiben y en el dicho pascual de salbatierra no fue assi declara y comfiessa que estando entre ellos trabada la dicha pendenšia hombre a hombre el dicho pascual de salbatierra bolbiendo el Rostro a un lado para ber el rrumor que causaba la jente que se yba llegando este declarante se le ašerco y alcanzo con la espada al dicho pascual de salbatierra en el dicho tiempo Sin que por parte suia obiese abido flaqueza en Su animo porque hišo lo que como hombre de bien y honrrado era obligado lo qual declara para que conste de esto verdad y se salbe la buena opinion en que a estado y esta el dicho pascual de salbatierra y este declarante le tiene con que satisfaše segun berdad a lo que sabe y el dicho pascual de salbatierra que presente esta y a quien asimismo doi ffee que conozco dixo que atento a lo rreferido y a que son acšidentes q se siguen de las pendenšias por serbišio de dios nuestro Se˝or y por ynterbenšion de per[f.14v]sonas prinšipales se desiste y aparta de qualquiera querella y acusašion que aya dado contra el dicho domingo de lira y todo lo da por ninguno y le rremite y perdona qualquiera agrabio o ynjuria que por la dicha herida se le aya seguido y la acšion šibil o criminal que por ello le competia para siempre y pidio y suplico a las Justišias De su majestad no prošedan en la causa contra el dicho domingo de lira y le rremitan Su Justišia y la pena en que por ello pudo yncurrir y Juro por dios nuestro Se˝or y por la se˝al De la cruz que este perdon y apartamiento haze por serbišio de dios nuestro Se˝or y no por temor de que no se le haria cumplimiento de Justišia con lo qual ambos contrayentes Se dieron las manos de amistad y prometieron de mantenerla y lo firmaron de sus nonbres Siendo testigos pedro de liendo bidal damian Rodriguez andrez belazquez y esteban de bola˝os Vešinos de esta šiudad [firmas de Domingo de Lira y de Pasqual de Salvatierra y de Sebastißn Gudiel escribano]