Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.227.127.109', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Causa criminal en Cartago, Costa Rica. : Causa criminal en Cartago, Costa Rica.

Ficha n° 1255

Creada: 31 octubre 2006
Editada: 31 octubre 2006
Modificada: 31 octubre 2006

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 420 (aprox.)

Autor de la ficha:

Russell LOHSE

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Causa criminal en Cartago, Costa Rica.

Contra Petronila Corrales, mulata esclava, por injurias.
Autor:
Petronila Corrales
Ubicación:
Archivo Nacional de Costa Rica. Complementario Colonial 5747.
Fecha:
01-07-1773
Texto íntegral:

1fol. 1 Sr. Gouern.r y Th.te Capt. Gral.

2 Da. Maria Bonilla, Natur.l de esta Ciudad de Cartago, hija Legitima de dn. Andres Bonilla y de da. Getrudez de Laya y Boliuar Viuda de dn. Manuel Arlegui ya Defunto, como mas aya Lugar, y con la mayor Beneracion; ante V.S. paresco Diziendo que –

3 El día Diez de este presente mes de Junio de este año; Por la tarde, yendo para las cazas de da. Maria Corrales, de Vizita, en acciones de la Vrbanidad y Politica, que es deuida, y de facto acostumbramos, todas las señoras; estaba en las esquinas de da. Manuela Pastora la Mulata, llamada, Petronila Corrales, esclaua, de da. Joachina Corrales; Gritando con enfado, en altas Vozes descompuestas y mui absolutas, contra el credito particular de el Proximo; pero Ygnorando yo con quien eran, (y para quien) dhas. tan Ygnominiosas Palabras ofensibas; acercandome a dha. esclaua, y procurando sosegar su furia, o mitigar en parte aquella desatencion, la dixe se contubiera en charidad con el proximo en el hablar aquellas tan Dissolutas e Yndecendentes Palabras

4fol. 1v.

5que con tanta Verbosidad e Ynquietud las pronunciaba; siquiera por el escandolo y mal exemplo que daua a los Niños y Domesticos que hauia presentes; cuya correccion dada con tanta Benignidad de mi parte, no solo fue mal Reseuida por dha. esclaua; empero, le siruio de mayor Yrritacion a su Ynfernal colera, prorrumpiendo mas, y mayores Dissoluciones; por lo que, y conociendo en su Yncapacidad, Rigor, y Ceguedad, el Ynfructifero trabaxo que me era le porfiar con tan Yndigno sugeto e Yrracion.l fiera; mouida de una Dificultosa, Curiosidad, le pregunté, dime Muger contra quien era y son tus enoxos y contra quien bosiferas tantas Dissoluciones? a la que ynmediato respondio: con ella, la grandissima Puta, y Ré— Puta, y la Puta que te Parió: y otros sin Numero de Ynsolencias que omito, por Ygdignas e Yndecentes; cuia Dissonancia Publica; contra mi honor, decoro, de mi estado, y credito, de mi buena crianza; como el Recato de dha. buena crianza, que tube, y tengo; de estados; hassi de donzella, cassada, y Viuda que es notorio: Toda llena de Pudor y Verguenza
fol. 2

6me entre a dha. visita, cuya señora con su esposo, su hija da. Ysabel, y demas familia salieron a la Puerta de la calle, a escuchar dhas. vozes, las quales Reprehendieron a dha. Mulata con gran seueridad.

7 Lastimada yo de lo que me pasaba, e ygnorando lo cierto de este pesar, tan sin ygual, pregunte en la casa si sauian que motiuos hauia p.a que dha. esclaua me hubiese faltado a el Respecto con tanta ygnominia, e ynformaronme ser Celos de dha. Mulata por ser Publico y Notorio, Publica Voz y fama hauer estado en Ynlicita Amistad, la dha. esclaua, con dn. Juan Manuel de la Encina; cuio caballero se hauia apartado de dha. amistad, por solicitar contraer exponzales, conmigo, como en Realidad, era Verdad; y que Celosa, pretendia, su total Benganza Disfamandome; Deshonrando mi Decoro, y con grandez amenazas p.a quitarme la vida: En cuya virtud e Ynteligencia da de todo, pase recado a dho. dn. Juan Manuel de la Encina, exponiendole, lo acaezido, y los riesgos y pesares que padezia por su causa; quien ofreció, poner los medios que fueran mas conducentes p.a la correx.on de dha. Mulata p.r sus amos y que hasimismo le dieran el castigo que merecia Delito; Todo lo que no se á verificado; Antes si, forma parcialidades, y Descaro y Desberguenza pase a la calle de mi viuienda y caza; y reduplicando y Renobando parlas de

8fol. 2v.

9la misma Naturaleza como subcedió el siguiente día delante de dn. Fermin Mondragon dn. Thomas hidalgo y dn. Juan Mexias, de todo lo qual expongo a VS. para que en su virtud y asistiendome los fueros de mi estado, y ser; como hauer ynfuriado el pundonor de mi espozo Publicamente; sea castigada tambien en Publica dha. Mulata, acordandoze V.S. de las Penas y rygores que el R.N.S. que Dios Guarde, manda se castigen en sus Yndias, a los Mulatos que faltaren a el respecto a los Españoles mayorm.te quando no se les á ofendido para que de este modo les sirua de freno por la satisfaccion Publica que ha de dar y a mi de subsanar el escandolo con que tan vilmente se me ha lastimado; a cuya Atencion

10 A V. Pido y sup.co me oiga en Justicia por serle hassi la que pido en forma de Dro. y Juro. a Dios y a una señal de cruz no proseder de Malicia

11 [Rúbrica] Da. Maria Boniya

12[Al margen:] Decretto

13 Visto este Escrito, reziuasele Declaracion á Dn. Juan Manuel de la Ensina, con arreglo a la parte en que se sitta, y sobre lo demas que sea combeniente, y fho. se prouecerá lo q.e combenga, assí lo proueo, y firmo yo Dn. Juan Fern. de Bobadilla Gouernador y Theniente de Cap.n General, de esta Prouincia de Costa

14fol. 3

15Rica pr. Su Magestad, y tgos. de mi asistencia son quienes acttuo en falta de Essno. lo q.e Certtifico en esta Ciudad de Cartago, en primero de Julio, de mil Setes.os setenta, y tres años

16 [Rúbrica] Bobadilla [Rúbrica] Silv.e Jph. Caruajal y Grimaldo [Rúbrica] Estteuan Benegas

17[Al margen:] Declaraz.n de Dn. Juan Man.l de la Ensina

18 En la Ciudad de Carttago, en dos dias del mes de Julio de mil setes.os setenta, y tres años el Th.e Coronel en los Rs. Exercitos Dn. Juan Fern. de Bobadilla, Gou.or y Th.e de Cap.n General de esta Prou.a de Costarrica p.r Su Magestad en Cumplim.to del Decreto q.e antecede mande comparecer antemi a Dn. Juan Manuel de la Ensina Natural de los Rnos. de España, y residente en esta dha. Ciudad a quien Certtifico conosco, y de quien pr. ante los Tgos. de mi asistencia le reziui Juramento que hizo pr. Dios Nro. S.or y la Señal de su S.ta Cruz, en forma de Dro. so cuio cargo prometio decir Verdad en lo q.e supiere, y fuere preguntado, y siendole sobre si es cierto que Da. Maria de Bonilla le paso recado exponiendole lo acaecido en Cuesttion con la Mulatta Esclaba nombrada Petronila, y dha. Da. Maria, y los riesgos y pesares q.e padecia
fol. 3v.

19pr. su causa, si le dio la queja á su amo, y si sabe q.e la referida Esclaua haya sido reprehendida, y castigada sobre el hecho Diga: y enterado de todo responde: que el recado q.e dha. Sra. le paso fue q.e fuera el q.e responde á su cassa donde le dio la queja sobre lo acaecido y q.e le promettio poner medio con el S.or Gov.or anterior Don Jph. Joachin de Naua, á quien sirue dha. mulata, p.a q.e no se uolbiese á meter con la referida Sra.; q.e con efecto lo execute assi, y dho. S.or despues de hauerle dado la queja, paso á donde estaua dha. mulata, y buelto á la sala le expreso al q.e responde, q.e estubiese sin cuidado q.e ya estaua puesto medio; que de ello dio auizo a la nominada Da. Maria, suplicandole al mismo tpo. no uolbiese a meterse con la referida mulata, y ella le prometió no uolber a tener ynterbenzión con la suso dha.:

20 Preguntasele si sabe q.e la nominada mulata haya buelto á probocar a la suso dha. Da. Maria, despues de lo precedido, y dize: que le consta no se a buelto a meter con ella, p.r q.e assí se lo tiene asegurado la misma Sra. el dia veinte y cinco, ó veinte y seis, q.e trato con ella sobre este asunto, que despues acá no ha oido decir cosa alguna:

21 Preguntasele si le consta q.e dha. Sra. haya sido probocada, ó vltrajada p.r otra Esclaba, ó persona q.e p.a ello haya sido ynducido de la citada Petronila, y Dijo: que no ha sauido haya sido yncitada de otra persona, p.r yncitacion de dha. Petronila, si vltrajada por incitacion de la misma Sra. p.r q.e uiniendo pasando p.r la Esquina de su Casa la noche del dia veinte y cinco, ó veinte y seis, vna Esclaua compañera de la dha. dijo la Da. Maria teniendo un Chirrion en la mano este lo he de [aquí una palabra ilegible] p.a pelar a esa perra Samba, á cuales palabras uoluió dha. Esclaua, y le dijo á quien
fol. 4

22ha de pelar, y le respondio dho. Sra. a tí, y a ttu compañera de donde de mano el q.e dha. Esclaua le dijese uarias ynsolencias:

23 Repreguntasele si saue q.e haya sido castigada dha. mulata, y responde: que no le consta haya sido castigada; y que lo q.e tiene dho. y declarado es la Verdad, so cargo del Juram.to que fho. tiene en el q.e siendole leida esta su Declaracion en ella se afirmo, y rattifico, Expresando ser de edad de veinte y ocho años, y lo firmo conmigo, y los tgos. de mi asistencia en falta de Ess.no lo q.e Certifico ;

24 [Rúbrica] Ju.n Fern.z de Bobadilla [Rúbrica] Juan Man.l de la Encina [Rúbrica] Mygel de Chauariya [Rúbrica] Antonio Pao

25[Al margen:] Auto

26 En atencion a constar del anterior Declaracion que Dn. Juan Manuel de la Ensina dio la queja al Th.e Coronel Dn. Joseph Joachin de Naua, mi antecesor, á quien sirbe la mulata Esclaua q.e se contiene en la petticion presentada, pasen estas Diligencias al dicho Theniente Coronel, p.a que en su vista me ynforme lo acaecido, sobre la reprehension, y castigo dado a la supra dicha: assí lo proueo, mando, y firmo, yo el Theniente Coronel de los Reales Exercittos, p.r Su Magestad, Dn. Juan Fern. de Bobadilla, Gou.or y

27fol. 4v.

28Th.e de Cap.n Gral. de esta Prou.a de Costarrica, en Cartago, y Julio dos de mil setes.os setenta y tres años p.r ante los tgos. de mi asistencia, con quienes acttuo en falta de Ess.no lo que Certtifico ;

29 [Rúbrica] Ju.n Fern.z de Bobadilla [Rúbrica] Silv.e Jph. de Caruajal y Grimaldo [Rúbrica] Esteuan Benegas

30[Al margen:] Ynforme

31 El Th.e Coronel de Ynf.a Dn. Joseph de Naua en vista de el anterior decreto de V.S. dice que la demanda de Da. Maria Bonilla puesta contra Petronila Corrales Mulata de mi seruicio es, y debe tenerse por impertinente, porque desde luego que su Dependiente Dn. Juan Ml. de la Encina, le auisó de su Oficio, que la dha.

32fol. 5

33Mulata su criada se hauia desbergonzado con la expresada Da. Maria Bonilla; la reprehendió, castigó, y conminó para que se contubiese y no tiene noticia haya dha. Mulata buelto, á reincidir, asegurando que sin molestar la atencion de V.S. sera de nuebo castigada dha. Mulata, sí, sin ofrecer la margen por dha. Sra., continuare en faltarle al respeto, y tubiere noticia de ello, que es quanto puede y debe ynformar sobre el asunto.

34 [Rúbrica] Joseph de Naua

35[Al margen:] Auto

36 En atencion á lo Declarado por Dn. Juan Manuel de la Ensina, e informe del Theniente Coronel Dn. Joseph de Naua; resultando de todo que la mulata Petronila Corrales ha sido re_

37fol. 5v.

38prehendida y castigada, por el écho que Da. Maria de Bonilla representa en su Escritto que esta por Cabesa de esta Diligensia, Declarase la quereya por inpertinente, Nottifiquesele a dha. Da. Maria que se abstenga en lo subcesiuo en presentar Escrittos en este Tribunal con siniestra relación de la Verdad; quedando entendido que si la mulata contenida en estos autos osare desbergonsarse segunda Vez con ella, prozedere al Castigo q.e le corresponda; y la nottificación cometo á mi Ayudante de Gou.no Dn. Joseph Antonio de Oriamuno, y fho. trayga los autos p.a lo q.e conbenga, assi lo proueo, mando, y firmo, yo el Th.e Coronel Dn. Juan Fernandez de Bobadilla, Gou.or y Th.e de Cap.n Gral. de esta Proua. de Costa Rica p.r Su Magestad, en Cartago, y Julio nuebe, de mil setes.os setenta y tres años, p.r ante los tgos. de mi asistencia con quienes actuo en falta de Ess.no lo q.e Certifico ;

39 [Rúbrica] Jun. Fern.z de Bobadilla [Rúbrica] Pedro Aymerich [Rúbrica] Esteuan Benegas

40[Al margen:] Notificaz.n

41 Yncontinenti yo Dn. Joseph Antonio de Oriamuno ayudante de Gou.o

42fol. 6

43en virtud de lo mandado en el auto anterior pase a la Casa de la morada de Da. Maria Bolibar y en su persona le notifique dho. auto y en su intelig.a dijo que lo oye no firme p.r que dijo no sauer hize lo yo en falta de es.no

44 [Rúbrica] Joseph Antt.o de Oriamuno

45[Al margen:] Dilig.a

46 En la Ciudad de Cartago en quinze dias del mes de Julio de mill sett.os setenta y tres años hauiendo Su S.a el S.or Gou.or Reconocido la implicancia q.e haya en estos autos de estar el escrito con q.e comiensan firmado de D.a Maria Bolibar y Bonilla, y la ultima notificacion decia dha. S.a no saue firmar tubo a bien mandar se le notificase de nuebo en cuya virtud cumpliendo con lo mandado verbalm.te p.r dho. S.r pase yo Dn. Jph. Antt.o de Oriamuno a la Casa de la morada de dha D.a Maria y en su persona le notifique el auto q.e antecede y en su intelig.a dijo q.e lo oye y q.e tiene que reprodusir y q.e para ello i suplica a su señoria le entregue estas dilig.as y lo firmo conmigo siendo presentes Dn.

47fol. 6v.

48Man.l Murias y Siluestre Carabajal entre rrenglones Bonilla V.e

49 [Rúbrica] Joseph Antt.o de Oriamuno [Rúbrica] Maria Boniya [Rúbrica] Man.l Ant.o de Murias [Rúbrica] Silv.e Jph. de Caruajal y Grimaldo