Erreur. problŔme dans l'exÚcution de la requŕte : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('23.20.120.3', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : do˝a MarÝa de Esquivel hace una protesta con respecto a un caso de estupro : do˝a MarÝa de Esquivel hace una protesta con respecto a un caso de estupro

Ficha n░ 1318

Creada: 09 febrero 2007
Editada: 09 febrero 2007
Modificada: 09 febrero 2007

EstadÝsticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 170 (aprox.)

Autor de la ficha:

Paul LOKKEN

Publicado en:

ISSN 1954-3891

do˝a MarÝa de Esquivel hace una protesta con respecto a un caso de estupro

do˝a MarÝa de Esquivel se opone al intento de don Esteban de Paz y Qui˝ones a obtener una dote de 500 tostones y/o la hipoteca de dos esclavas para casarse con su hija
Autor:
Sebastißn Gudiel, escribano
Ubicaciˇn:
AGCA, A1.20, leg. 815, ff. 74-75
Fecha:
1634
Texto Ýntegral:

1[al margen: Protesta] en la ziudad de s.o de guat.a en onze dias de el mes de Jullio de mill y seis.o y treinta y quatro a.s ante mi el scriu.o de su mag.d Parešio do˝a m.a de esquibel biuda muger que fue de el L.do martÝn lobo de guzmßn a La qual doy fee que conosco y dijo que Por quanto ella se querello criminalm.te de don esteban de paz y quinones vz.o desta šiudad en Rašon de aber entrado en su casa y quebrantadosela y sido hallado en ella en un aposento con do˝a ysabel de medina su hija segun se contiene en la querella que en Rašon dello dio ante el s.r L.do don Ju.o camacho de escobar oydor en esta R.l audi.a en cuya birtud fue Preso y lo esta en la caršel desta corte el d[ic]ho don esteban de paz el qual queriendose escusar de la pena que Por la dha Culpa [...] y Reconošiendo La obligašion en que estaba a tratado Por medio de terceros que an ynterbenido de tomar estado y casarse con la dha su hija y supuesto que la dha do˝a m.a de esquibel esta pobre y que tiene otros hijos a ofrešido dar en dote Lo contenido en cierta mem.a que a dado p.a que la scrit.a de Promesa se otorgue en que el dho don esteban de paz a sacado muchas condiziones y usado de Rigor en el modo y de la manera que quiere que se le aya de dar y Pagar la dha dote que viendo obligar a mas de aquello que buena y Rašonablemente Puede hacerse solo a fin de Poner escusas en el efeto con que la a benido a obligar p.a que se hefetue y Porque sesen ynconbenientes gastos y dilašiones siguiendo en tribunales La dha causa siendo en materia tan Perjudizial a La onRa y una de Las condiziones que el dho don esteban de Paz Pone entre lo demas que se le a prometido es que la dha do˝a m.a de esquibel le a de asegurar entre las demas cosas que le promete la paga de quinientos tostones de la dotacion que el conv.to de n.ra ss.a de las mrd.s da p.a Casar huerfanas en que no ay certidumbre si son quinientos o [...] ni el quando Le Podra alcansar La Paga dellos a la dha su hija y que p.a esta Paga de los dhos quinientos tostones Le a de ypotecar dos esclabas que tiene que son solos Los bienes que le quedan conošidos de el dho L.do martin lobo de guzman y de la Le.ma y erenšia paternal de sus hijos questan Pobres y no an llebado cosa alguna y siendo como es la dha calidad Rigurosa y perjudišial Por Pretende Por este medio el dho don esteban de paz quitarle las dhas esclabas y por que el dho casam.to tenga efeto Le a de ser foršoso/obligandose a el dho saneam.to con la dha ypoteca siendo biolentada p.a ello Por los dhos medios no la Pudiendo ni debiendo hacer ni otorgar Por el dho saneam.to e ypoteca Por la dilacion y dificultad que suelen tener las cobranzas de las dhas dotašiones Por estar antepuestas en las pagas otras que primero se Casaron Protesta uno dos y ttres bezes y todas Las que de dr.o Puede y debe y esta Por todas ellas que si en la dha Promesa de dote se obligare a la ebišion y saneamiento de los dhos quinientos tostones de la dha dotašion e ypotecar p.a ello Las dhas sus dos esclabas que son agustina mulata y maria negra de nacion angola o se le pidiere que Ponga otras clausulas condišiones o grabamenes sea bisto que las Pondra dira y otorgara no de su libre boluntad sino contra el Por las dhas Causas y solo Porque se hefetue el dho casam.to y desde luego Contradize y Reclama la dha obligašion saneam.to e ypoteca p.a que no balga ni haga fee ni le pase ningun Perjuišio a ella ni a los demas sus hijos a los quales no puede ni debe Perjudicar en sus lexitimas y erenšias porque su yntenšion es dar a la dha su hija y a el dho don esteban de paz solo aquello que puede y no mas todo lo qual Reclama y contradiše aunque diga en la dha Promesa que la otorga de su libre boluntad y que tiene otros bienes porque todo era en orden a que el dho matrimonio se hefetue y como asi lo diše y protesta Pide a mi el Scriu.o se lo de Por testimonio y a los presentes Ruega que dello le Sean testigos y no firmo porque no supo firmolo Por ella un testigo que lo fueron Presentes llamados p.a este hefeto don marcos de billafuerte y Joseph dalba y Ju.o gallardo de la cruz bezinos desta ciudad. t.do/L.no valga [firmado a ruego y por testigo por Joseph de Alba; y por Juan Gallardo, don Marcos de Billafuerte, y Sebastißn Gudiel, escribano]