Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('23.20.50.242', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Respuesta del Padre Cura de Nebah : Respuesta del Padre Cura de Nebah

Ficha n° 1738

Creada: 04 octubre 2007
Editada: 04 octubre 2007
Modificada: 04 octubre 2007

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 670 (aprox.)

Autor de la ficha:

Alice TANGUAY

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Respuesta del Padre Cura de Nebah

Fragmento de Testimonio de las respuestas dadas por los curas del Arzobispoado de Guatemala en la visita canónica que de sus beneficios hizo el Yllustrisimo Señor D. Pedro Cortés y Larraz. Año 1771
Palabras claves :
Visita pastoral de Pedro Cortés y Larraz
Autor:
Fray Miguel de San Juan
Ubicación:
Archivo General de Indias, Sevilla
Fecha:
1771
Paginas:
Cuaderno 2, Folios 28-35verso
Texto íntegral:

1Respuesta del Padre Cura de Nebah En cumplimiento de la Carta Pastoral que antesede del Ylustrísimo Señor Doctor Don Pedro Cortés y Larraz, Meritícimo Arzobispo de esta Diócesis de Guatemala y Verapaz del Consejo de su Majestad que Dios Guarde, la que llegó a esta Parrochial de Santa María Nebah el día doze del mes de Mayo de este presente año de mil setecientos sesenta y nueve, Obedecida por mí, Fray Miguel de San Juan Castellanos del Sagrado Orden de Predicadores, Cura Theniente en ella y sus anexos, cumpliendo con lo mandado por dicho Ylustrísimo Señor Arzobispo. A la primera pregunta de su Ynterrogatorio digo que este Curato no tiene más renta que las que resa el Quadrante de estos tres Pueblos, que es como se sigue:
Quadrante del Pueblo de Nebah. Henero
Circuncición, dan por la fiesta ocho Tostones…................................ Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales….......................... Epifanía, dan cinco Tostones…..........................................................
San Sebastián, dan cinco Tostones….................................................
Febrero
Missa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales….........................../
Purificación, dan nueve Tostones…...................................................
Zeniza, dan cinco Tostones….............................................................
San Mathías, dan cinco Tostones…....................................................
Marzo
Missa del Rosario, tres Tostones i dos reales…..................................
Purificación, dan nueve Tostones…....................................................
San Joseph, dan cinco Tostones…......................................................
Ramos, dan cinco Tostones….............................................................
Pasqua, dan onze Tostones…..............................................................
Octava, dan cinco Tostones….............................................................
Abril
Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…..........................
San Marcos, dan cinco Tostones….....................................................
San Pedro Mártir, dan catorze Tostones….........................................
San Phelipe, dan cinco Tostones….....................................................
Mayo
Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…..........................
Ynvención de la Santa Cruz, dan nueve Tostones…..........................
Aparición de San Miguel, dan cinco Tostones…................................
Asención, dan dies Tostones…...........................................................
Sacramento, dan dies Tostones….......................................................
Trinidad, dan cinco Tostones…..........................................................
Corpus, dan veinte Tostones…...........................................................
Octava, dan cinco Tostones….............................................................
Junio
Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…..........................
San Bernavé, dan cinco Tostones…....................................................
San Antonio, dan cinco Tostones….................................................... San Juan, dan cinco Tostones….......................................................... San Pedro, dan cinco Tostones…........................................................ Julio Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales….......................... Vicitación, dan cinco Tostones…....................................................... Magdalena, dan cinco Tostones….................................................... / San Thiago, dan nueve Tostones…..................................................... Santa Anna, dan cinco Tostones…..................................................... Agosto
Misa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…...........................
Trasfiguración, dan cinco Tostones…................................................
Santo Domingo, dan cinco Tostones…...............................................
Asumpción, dan sinquenta y seis Tostones….....................................
San Jacinto, dan ocho Tostones…......................................................
Octava, dan dies Tostones…...............................................................
San Bartholomé, dan cinco Tostones…..............................................
Santa Rosa, dan cinco Tostones…......................................................
Septiembre
Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…..........................
Natividad, dan quinze Tostones…......................................................
San Matheo, dan cinco Tostones…....................................................
La Cruz, dan nueve Tostones…..........................................................
San Miguel, dan cinco Tostones….....................................................
Octubre
Misa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…...........................
San Francisco, dan ocho Tostones…..................................................
Rosario, dan veinte y nueve Tostones….............................................
San Lucas, dan cinco Tostones….......................................................
San Simón, dan cinco Tostones…......................................................
Nobiembre
Missa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…..........................
Santos, dan doze Tostones…..............................................................
Finados, dan tres Tostones…..............................................................
Presentación, dan cinco Tostones…...................................................
Santa Catharina, dan sinco Tostones…...............................................
San Andrés, dan cinco Tostones….....................................................
Diziembre
Missa del Rosario, dan / tres Tostones y dos reales…........................
Concepción, dan nueve Tostones…....................................................
Aguinaldos, dan veinte y cuatro Tostones…......................................
Santo Thomas, dan cinco Tostones…................................................
Expectación, dan sinco Tostones…....................................................
Pasqua, dan onze Tostones…..............................................................
Sustentos, dan siento y ocho Tostones…............................................
Quadrante de San Juan Cotral.
Henero
Missa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales…............................
Circuncición, dan cinco Tostones dos reales…..................................
Epifanía, dan cinco Tostones…..........................................................
San Antonio Abad, dan cinco Tostones…..........................................
San Sebastián, dan cinco Tostones…..................................................
San Vicente, dan cinco Tostones….....................................................
Fiesta de San Pablo, dan cinco Tostones….........................................
Febrero
Missa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales…............................
Purificación, dan onze Tostones, dos reales…....................................
Zenisa dan, cinco Tostones….............................................................
San Mathías, dan cinco Tostones…....................................................
Marzo
Misa del Rosario, tres Tostones, dos reales…....................................
Santo Thomas, dan cinco Tostones…................................................
San Joseph, dan cinco Tostones….....................................................
Ramos, dan quatro Tostones…...........................................................
Anunciación, dan dies Tostones…......................................................
Pasqua, dan onze Tostones…..............................................................
Octava, dan cinco Tostones….............................................................
Abril
Missa de Rosario, dan tres Tostones y dos reales…...........................
San Marcos, dan cinco Tostones…..................................................../
San Pedro Mártir, dan onze Tostones….............................................
San Phelipe, dan tres Tostones….......................................................
Mayo
Misa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales…..............................
Ynvención de la Cruz, dan dies Tostones, dos reales….....................
Santo Domingo, dan dies Tostones, dos reales…...............................
San Phelipe, dan cinco Tostones….....................................................
Pasqua de Espíritu Santo, dan diez Tostones…..................................
Trinidad, dan cinco Tostones…..........................................................
Corpus, dan dies y seis Tostones, dos reales…...................................
Junio
Misa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales….............................. San Juan, dan sesenta Tostones….......................................................
Su octava, dan nueve Tostones….......................................................
San Pedro, dan dies Tostones…..........................................................
Julio
Misa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales…............................. Vicitación, dan cinco Tostones…....................................................... Magdalena, dan dies Tostones…........................................................ Santhiago, dan siete Tostones…......................................................... Santa Anna, dan cinco Tostones…..................................................... Octava, dan cinco Tostones…............................................................. Agosto
Misa del Rosario, dan tres Tostones y dos reales…...........................
Santo Domingo, dan ocho Tostones…...............................................
Transfiguración, dan cinco Tostones…..............................................
San Lorenzo, dan cinco Tostones…...................................................
Asumpción, dan onze Tostones, dos reales…....................................
San Bartholomé, dan cinco Tostones…..............................................
San Agustín, dan cinco Tostones…....................................................
San Juan, dan veinte Tostones…........................................................
Santa Rosa, dan cinco Tostones…......................................................
Septiembre
Missa del Rosario, dan / tres Tostones y dos reales…........................
Natividad, dan dies Tostones…..........................................................
La Cruz, dan dies Tostones….............................................................
San Nicolás, dan cinco Tostones…....................................................
San Matheo, dan cinco Tostones….....................................................
San Miguel, dan cinco Tostones….....................................................
San Gerónimo, dan cinco Tostones…................................................
Octubre
Misa del Rosario, dan tres Tostones, dos reales….............................
San Francisco, dan ocho tostones…...................................................
Santa Thereza, dan cinco Tostones….................................................
San Lucas, dan cinco Tostones….......................................................
Santa Ursula, dan cinco Tostones…...................................................
San Simón, dan cinco Tostones…......................................................
Nobiembre
Missa del Rosario, dan tres Tostones….............................................
Todos Santos, dan dies Tostones…....................................................
Finados, dan tres Tostones, dos reales…............................................
Santa Martha, dan cinco Tostones…..................................................
San Diego, dan cinco Tostones….......................................................
Santa Isavel, dan cinco Tostones…....................................................
Santa Catharina, dan cinco Tostones…..............................................
San Andrés, dan cinco Tostones….....................................................
Diziembre
Missa del Rosario dan tres Tostones, dos reales….............................
Concepción, dan dies Tostones….......................................................
Nuestra Señora de la O., dan cinco Tostones…..................................
Santo Thomas, dan cinco Tostones….................................................
Pasqua, dan veinte y quatro Tostones….............................................
Sustentos, dan ciento dies y seis Tostones….................................... /
Quadrante del Pueblo de Chajul.
Henero Missa del Rosario, tres Tostones…..................................................... Epifanía, dan sinquenta y siete Tostones…........................................
San Bartholomé, dan cinco Tostones…..............................................
San Melchor, dan cinco Tostones…...................................................
Octava, dan nueve Tostones…............................................................
San Sebastián, dan cinco Tostones…..................................................
San Pablo, dan cinco Tostones…........................................................
Febrero
Misa del Rosario, dan tres Tostones…................................................
Purificación, dan ocho Tostones….....................................................
Zenisa, dan cinco Tostones….............................................................
San Mathías, dan cinco Tostones…....................................................
Marzo
Misa del Rosario, dan tres Tostones…................................................
Santo Thomas, dan cinco Tostones….................................................
San Joseph, dan cinco Tostones…......................................................
Ramos, dan cinco Tostones….............................................................
Pasque, dan dies Tostones…...............................................................
Anunciación, dan ocho Tostones…....................................................
Abril
Misa de Rosario, dan tres Tostones….................................................
San Marcos, dan cinco Tostones….....................................................
San Pedro Mártir, dan cinco Tostones…............................................
Santa Catharina, dan cinco Tostones…...............................................
Mayo
Misa del Rosario, dan tres Tostones…................................................
San Phelipe, dan cinco Tostones….....................................................
La Cruz, dan cinco Tostones…...........................................................
Aparición de San Miguel, dan cinco Tostones…................................
Asención, dan cinco Tostones….........................................................
Espíritu Santo, dan onze Tostones…..................................................
Trinidad, dan cinco Tostones…..........................................................
Corpus, dan veinte Tostones…...........................................................
Octava, dan dies Tostones…............................................................. /
Junio
Missa del mes del Rosario, dan tres Tostones….................................
San Bernavé, dan cinco Tostones…....................................................
San Antonio, dan cinco Tostones….................................................... San Juan, dan cinco Tostones….......................................................... San Pedro, dan cinco Tostones…........................................................ Julio Misa del Rosario, dan tres Tostones…................................................ Vicitación, dan cinco Tostones…....................................................... Magdalena, dan cinco Tostones…...................................................... Santa Margarita, dan cinco Tostones…..............................................
Santhiago, dan cinco Tostones…........................................................ Santa Anna, dan seis Tostones…........................................................ Agosto
Misa del Rosario, dan tres Tostones…...............................................
Santo Domingo, dan ciete Tostones…...............................................
Transficación, dan dies Tostones…....................................................
San Lorenzo, dan cinco Tostones…...................................................
Asumpción, dan ocho Tostones…......................................................
San Bartholomé, dan cinco Tostones…..............................................
Santa Rosa, dan cinco Tostones…......................................................
Septiembre
Missa del Rosario, dan tres Tostones…..............................................
Natividad, dan ocho Tostones….........................................................
La Cruz, dan ocho Tostones…............................................................
San Matheo, dan cinco Tostones….....................................................
San Miguel, dan cinco Tostones….....................................................
Octubre
Misa del Rosario, dan tres Tostones…...............................................
Rosario, dan treinta Tostones…........................................................ /
San Francisco, dan cinco Tostones….................................................
San Simón, dan cinco Tostones…......................................................
Nobiembre
Misa del Rosario, dan tres Tostones…...............................................
Todos Santos, dan quinze Tostones…................................................
Finados, dan tres Tostones…..............................................................
Santa Marta, dan cinco Tostones…....................................................
Presentación, dan cinco Tostones…...................................................
Santa Catharina, dan cinco Tostones…..............................................
San Andrés, dan cinco Tostones….....................................................
Diziembre
Misa del Rosario, dan tres Tostones…...............................................
Concepción, dan ocho Tostones…......................................................
Santa Lucía, dan cinco Tostones….....................................................
Santo Thomas, dan cinco Tostones….................................................
Pasqua, dan dies Tostones…...............................................................
Sustentos, dan ciento y dies Tostones…............................................. Los Baptismos se pagan a dos reales y por la cuenta que hize de un año, pueden ser siento sesenta. Los Casamientos los pagan dos pesos y pueden ser al año quarenta, poco más o menos. Y haviendo sumado los tres quadrantes, montan al año mil siento y tres pesos. La Primicia que dan es medio y una caxa de Mays. En esta Cavezera de Nebah ay quatro cofradías y tres hermandades que son las siguientes:
La de la Santa Cruz de hombres tiene dos cientos treinta Tostones.
La dicha de Mugeres tiene dos cientos treinta Tostones
La de San Pedro Mártir tiene dos cientos treinta Tostones. /
La de San Sebastián tiene dos cientos treinta Tostones.
Hermandades:
La de San Antonio tiene mil tres ciento sesenta y nueve Tostones
La de Nuestra Señora de Guadalupe tiene quinientos Tostones.
La de Nuestra Señora de la Concepción tiene dos cientos Tostones.
El Pueblo de San Juan Cotral tiene quatro Cofradías y dos Hermandades que son:
La de San Juan tiene ciento sesenta y un Tostones.
La dicha de Mugeres tiene ciento sesenta y un Tostones.
La de la Santa Cruz de hombres tiene ciento quarenta y ocho Tostones.
La dicha de Mugeres tiene siento y quarenta y ocho Tostones.
Hermandades:
La de Nuestra Señora de Guadalupe tiene quatro cientos Tostones.
La de Santo Domingo tiene dos cientos Tostones.
El Pueblo de San Gaspar Chajul tiene quatro Cofradías y dos Hermandades que son:
La de la santa Cruz de hombres tiene ochenta Tostones.
La dicha de Mugeres tiene quarenta Tostones.
La de San Salvador tiene quarenta y seis Tostones.
La de San Pedro tiene quarenta y tres Tostones.
Hermandades:
La de Nuestra Señora de Guadalupe tiene quinientos sinquenta y siete Tostones.
La de Jesús tiene quinientos sinquenta y siete Tostones. A la segunda pregunta digo que en esta cavezera y sus anexos se habla el Ydi/oma que llaman Yxil.
A la tercera pregunta digo que esta Parrochia tiene dos anexos que son San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul. Cotzal dista de esta cavezera cinco leguas y Cajul siete. Y en toda esta jurisdicción no ay Haciendas ni Trapiches.
A la quarta pregunta digo que en esta Cavezera ay dos cientos y dose Casados; Viudos ay veinte; Viudas, quinze; Muchachos, sesenta; Muchachas, ochenta; Párbulos, siento noventa y uno.
San Juan Cotzal tiene Casados que componen una familia cada uno doscientos y ochenta y seis; Viudos, veinte; Viudas, quinze; Muchachos, ochenta y dos; Muchachas, ciento; Párbulos, siento noventa y uno.
San Gaspar Chajul tiene tres cientos dies y seis Casados; Viudos, veinte y quatro; Viudas, quinze; Muchachos, ciento y onze; Muchachas, ciento quarenta y una; Párbulos, doscientos treinta y siete.
A la quinta pregunta digo que no he notado en esta Parrochia Escándalos: pues aunque he visto algunos ebrios, los he reprendido estando ya en su entero Juicio. Y lo proprio e hecho con los Amansebados y sus Justicias los an castigado.
A la sexta pregunta digo que todos mi Parrochianos han cumplido con el precepto anual de la Confeción y Comunión; pues para esto se apadronan todos y cada uno trae su Cédula, la que pasan por mi Vista / y, satisfecho Yo de su cumplimiento, les pongo su señal en el Padrón y acabada las confeciones repaso a ver ¿quién falta? y estos suelen ser los ausentes, los que cumplen, luego que llegan a esta Jurisdicción, a mi satisfacción. Yo explico la Doctrina en su Ydioma Yxil. Suelen faltar algunos por sus ocupaciones pero están advertidos; por lo que mira a los de Doctrina, todas las tardes son llamados por sus Padrones. Los que no han cumplido con Nuestra Santa Madre la Yglecia este presente año, son los siguientes: Francisco Montalvo, Pedro Cobo, Francisco de Paz, Jacinto Brito, Diego Luiz, Francisco Chaves. Diego Marcos. Juan Lopez, Melchor Lopez, Juan de Paz, Miguel Jacinto, Juan Chaves, Jacinto Morales, Vicente Morales, Sebastián Cruz, Miguel de Cedillo, Miguel Laynes, Pedro Laynes y Petronilla Laynes. A la Missa procuro que todos, y los que faltan mando a mis oficiales les den ocho o dies azotes, y con esto escarmientan.
A la séptima pregunta digo que no hay Escuela en estos tres Pueblos porque es mucha la miseria de los Yndios y no tienen de donde echar mano para pagar los Maestros.
A la octava pregunta digo no haver visto Ydolatrías ni Superticiones; he reconocido en mis Parrochianos afecto a las funciones Eclesiásticas, pues assisten / al Santísimo Rosario todas las tardes a Vísperas y Missa y demás funciones y assimismo luego que se cienten enfermos piden los Santos Sacramentos de la Penitencia, Eucharistía y extrema unción, los que reciven dando señas de Devoción y afecto.
A la nona pregunta, digo que para explicar en el Ydioma de estos Naturales la Doctrina Christiana me balgo de un Libro manu escripto, hecho por el Reverendo Padre Fray Joseph de Alva, Cura que fue de esta Canónica como treinta años, el que está aprovado . En el Ydioma castellano tengo varios, aunque aquí no se ofresen. Para los Casos de conciencia tengo a Ubigan , con quien me conformo, por ser conforme a la mente de Nuestro Padre, Santo Thomas; Para las Sagradas Rúbricas tengo el Manual que se usa en este Arzobispado, echo a dirección de Ylustrísimo Y Reverendícimo Señor Maestro Don Fray Payo de Rivera, meritísimo Obispo que fue de esta Diócesis .
A la décima pregunta digo que estos Naturales han sido Vejados por su Alcalde mayor Don Juan Bacaro por la elección de Alcaldes del año próximo pasado de sesenta y ocho, la que no quiso aceptar de los Naturales; sino es que a su complacencia puso los de su Gusto, contra la constumbre aceptada de ellos, de lo que se ha originado principalmente el que el Pueblo pa/deció grande atraso; pues dicho Alcaldes mayor por dar gusto a un Yndio Alcalde de su aceptación llamado Miguel Laynes a quien puso, según disen, por Soborno. Siendo assí que este Yndio está mal recevido en el Pueblo, pues disen los Naturales ser Bruxo, y que sobre esto el Reverendo Padre Cura de el partido de esta canónica le tiene hecho autos, los que disen se hallan en Goathemala.
Por esto, Ylustrísimo Señor se ha originado la reclución de muchos Naturales en la cavezera de Thotonicapan, y en Gueguethenango, donde estubieron treinta y tres, y aora en la actualidad, ay cinco reclusos: fue tal la moción, que causó la referida elección dicho Alcalde mayor, que fue presiso binieran a este Pueblo el Theniente General Don Carlos Joseph Guillen, acompañado de cien hombres a hapasiguarlos, lo que no consiguieron, y para esto los embargaron a los Naturales (los que temidos hizieron fuga), Dineros, Mulas, Rupa de su uso, Mays, Gallinas y quanto encontraron: dejando a los Yndios en un total extirminio, de lo que ha redundado la pérdida de los Principales de las Cofradías y Ermandades. Retraydos y acojidos en los Ynterior de la Montaña, sin poder salir a haser sus diligencias a otras partes, porque tiene dada orden dicho Alcalde mayor a todos los Pueblos inme/diatos para que los apresen a todos culpantes y ignosentes. Tampoco pueden recidir aquí porque este año de la fecha el Alcalde puesto por dicho Alcalde mayor con doze de su parcialidad los persiguen, pues tampoco este año no quiso confirmar la elección del común, sino la de su bolumptad; pues hizo aquellos que le adoptaron para el fin de extorcionar a todo el común; por lo que hallándose estos Miserables Desvalidos sin amparo, se hallan fugitivos entre las Montañas, de lo que resulta la pérdida de los prinzipales de todas las Cofradías, además de esto, muchos daños, como el no aver cumplido muchos dos años ha con el precepto anual de Confesar y Comulgar, ni menos reciben los Santos Sacramentos en sus emfermedades; ya se ha verificado haver trahido a un Enfermo al Pueblo, el que murió luego.
Asimismo, estando estos viviendo a su arbitrio, pueden bolver al estado prístino de la Gentilidad, y Ydolatrías, cometiendo enormes pecados: privados por el Rigor del Alcalde mayor de oyr Missa, de asistir a la Doctrina Christiana, y otros muchos pecados que pueden deducirse de esto, como el que hayan Muerto algunas Criaturas sin recivir el Santo Sacramento del Baptismo, y los Adultos expuestos a morir impenitentes, privados de recivir los Santos Sacramentos en sus ne/cecidades y assimismo a esto se sigue demaciado desorden en sus Vidas. Todo lo que pongo en la muy alta concideración de Vuestra Señoría Ylustrísima para que relatado de todo, hasiendo la inspección correspondiente en el Juicio de su Vicita provea lo que fuere más en Justicia.
Todo lo que digo, y protexto no decir nada de malicia, sino es movido de las grandiscícimas exclamaciones de los Naturales de quien he tenido barias quejas. Juro lo nesesario, y lo firmo en este Pueblo de Santa María Nebah en ocho días del mes de Junio de mil setecientos sesenta y nueve años. Ylustrísimo Señor: Beso las Manos de Vuestra Señoría Ylustrísima, su atento y seguro Servidor.
Fray Miguel de San Juan

Fuentes :

Ms. 948 Archivo General de Indias, Sevilla