Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.205.172.57', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Respuesta del Padre Cura de Xocopilas : Respuesta del Padre Cura de Xocopilas

Ficha n° 1739

Creada: 04 octubre 2007
Editada: 04 octubre 2007
Modificada: 04 octubre 2007

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 320 (aprox.)

Autor de la ficha:

Alice TANGUAY

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Respuesta del Padre Cura de Xocopilas

Fragmento de Testimonio de las respuestas dadas por los curas del Arzobispoado de Guatemala en la visita canónica que de sus beneficios hizo el Yllustrisimo Señor D. Pedro Cortés y Larraz. Año 1771
Palabras claves :
Visita pastoral de Pedro Cortés y Larraz
Autor:
Fray Thomas Goyohaga
Ubicación:
Archivo General de Indias, Sevilla
Fecha:
1771
Paginas:
Cuaderno 2, Folios 35verso-43
Texto íntegral:

1Respuesta del Padre Cura de Xocopilas En cumplimiento de la Carta Pastoral que antecede y Ynstrución inserta arriba de el Ylustrísimo Señor Doctor Don Pedro Cortés y Larraz, meritísimo Arzobispo de esta Diócesis de Guathemala de el concejo de su Majestad (que Dios Guarde), Obedecida por mi Fray Thomas Goyohaga de el Sagrado Orden de Predicadores, Cura Ynterino de esta Parrochial de San Pedro Xocopilas y sus anexos, cumpliendo con lo mandado por dicho Ylustrísimo Señor Arzobispo. A la primera pregunta de el Ynterrogatorio de dicho Señor digo que este Curato no tiene más renta que las que resa el Quadran/te y para que consten a Vuestra Señoría Ylustrísima pongo aquí noticia de él, que es como se sigue.
Quadrante de San Pedro Xocopilas.
Henero
En este Pueblo ay dos Missas resadas a tres Tostones…....................
Circuncición, saludan con ocho Tostones, por la Missa, quatro….....
También este día dan los Alcaldes un Tostón….................................
Epiphanía, dan por la Missa cinco Tostones Salutación, ocho….......
San Sebastián, Salutación, ocho Tostones, Misa, quatro Tostones y quentas del Calpul, quatro Tostones…...............................................
En la fiesta de San Antonio Saludan con dos Tostones…..................
Febrero
Misas mesales, seis Tostones…..........................................................
Purificación, dan por la Misa, Bendición, Salutación, todo doce Tostones…..........................................................................................
Su Aniversario, dan cinco Tostones…...............................................
Por las cuentas del Calpul, quatro Tostones…...................................
Marzo
Misas mesales, seis Tostones…..........................................................
Santo Thomas de Aquino, dan por misa cinco Tostones…................
Señor San Joseph, dan por la Missa y Salutación onze Tostones…...
San Juachín, dan por la Misa quatro Tostones…................................
Anunciación, dan por la Misa y Salutación onze Tostones…............
Su Aniversario, dan cinco Tostones…................................................
Por la Elección de la Cruz, dos Tostones…........................................
Abril
Misas mesales, seis Tostones…..........................................................
San Pedro Mártir, Saludan con ocho Tostones por la Missa…..........
En este mes recogen limosna para tres Missas de Rogación por el agua, dan nueve Tostones…...............................................................
Mayo
Ynvención, Salutación, Misa, cuentas de la Cofradía y Vendiciones de Baras todo diez y nueve Tostones…..............................................
Aparición del Señor San Miguel, dan cinco Tostones…...................
Corona, Salutación y Misa, doce Tostones….....................................
San Pis quinto, dan quatro Tostones…...............................................
Asención, dan ocho Tostones…..........................................................
Espíritu Santo, dan ocho Tostones…..................................................
Trinidad, dan ocho Tostones…...........................................................
Junio
Misas mesales, ceis Tostones…..........................................................
Corpus, Salutación, Sermón, Misa, Cera, Bendición de Baras, todo cinquenta y dos Tostones…................................................................
Octava, Misa y Cuentas, dies y seis Tostones….................................
San Juan, Misa y Salutación, trese Tostones…..................................
Sustentos, dan las Justicias ochentas Tostones…...............................
Fiesta titular de San Pedro, dan para Bino para todo el año, quarenta Tostones…...........................................................................
Dan para cera veinte Tostones…........................................................
Salutación, Sermón y Misa, quarenta y dos Tostones…....................

2Julio
Misas meseras, seis Tostones…..........................................................
Vicitación, Salutación y Misa trese Tostones….................................
Octava de San Pedro, dan lo mismo…...............................................
Triumpho, Misa y Salutación, ocho Tostones….................................
Santa María Magdalena, Missa y Salutación trese Tostones…..........
Señora Santa Ana, dan por la Misa, Salutación y Cuentas de el Calpul veinte y cinco Tostones….......................................................
Agosto
Missas mesales, seis Tostones…........................................................
Nuetro Padre Santo Domingo, Missa y Salutación, dies Tostones….
Asunpción, Misa y Salutación onze Tostones…................................
Su Aniversario, cinco Tostones…......................................................
Nuestro Padre San Agustín, Misa tres Tostones….............................
Santa Rosa, tres Tostones, Misa….....................................................
Elección de el Santícimo Rosario, dos Tostones…............................
Septiembre
Natividad, Missa y Salutación onze Tostones…................................
Su Aniversario, cinco Tostones…......................................................
Exaltación, Salutación y Misa, dose Tostones…................................
San Miguel, Salutación y Misa onze Tostones…...............................
Octubre
Missas meseras, seis Tostones…........................................................
Rosario, Salutación, Missa, Sermón, Bendición y Cuentas, treinta y dos Tostones…....................................................................................
Nuestro Padre San Francisco, Missa y Salutación treze Tostones…..
Nobiembre
Misas meseras, seis Tostones…..........................................................
Todos los Santos, Misa, ocho Tostones…..........................................
Finados, Misa y Salutación dose Tostones….....................................
Santa Cecilia, Salutación con dos tostones….....................................
Santa Catharina, Salutación y Misa trese Tostones…........................
Diciembre
Misas meseras, seis Tostones…..........................................................
Concepción, Misa y Salutación onze Tostones…...............................
Aquilando, nueve Missas a tres Tostones, hasen veinte y siete…......
Navidad, dan por la Missa, Salutación y Cera y demás, treinta y seis Tostones…...................................................................................
Por una firma, dan dos Tostones….....................................................
Para Pescado de Todo el año dan doze Tostones…............................
Sustentos, dan las Justicias ochenta Tostones pertenecientes a este Tercio…..............................................................................................
Quaresma:
Zeniza, Misa, ocho Tostones…...........................................................
Padrones, dan por ellos seis Tostones….............................................
Dan para Pescado Seis Tostones….....................................................
Ramos, Missa, ocho Tostones….........................................................
Primicias,da cada Caveza un real…....................................................
¡Ojo! Nota, Quando aquí celebran Jueves Santo, Misa y Salutación, doze Tostones…...............................................................
Viernes Santo, dan ocho Tostones…..................................................
Resurección, dan para la misa, Cera, Salutación y demás, treinta y seis Tostones…...................................................................................
Octava, dan por la missa ocho Tostones….........................................

3Quadrante de San Antonio Ylotenango
Henero
En este Pueblo ay quatro Misas mesales de el Rosario, de la Cruz, de Santa Anna, a tres Tostones y una de el Sacramento, quatro Tostones, que son trese Tostones…....................................................
Circuncición, Saludan por la Misa ocho Tostones…..........................
Epiphanía dan por la Misa ciete Tostones…......................................
San Sebastián, Salutación y Misa veinte Tostones….........................
Fiesta Titular de San Antón Abad, dan para el Bino de todo el año quarenta Tostones…...........................................................................
Dan para Cera, Salutación, Misa, Sermón y demás, setenta y cinco Tostones…..........................................................................................
Octava, Misa y salutación, diez y nueve Tostones….........................
Febrero
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
Purificación, Salutación y Misa, dies Tostones…..............................
Su Aniversario, cinco Tostones…......................................................
Marzo
Misas meseras, trese Tostones…........................................................
Señor San Joseph Misa tres tostones…..............................................
Anunciación, Salutación y Misa, dies tostones…..............................
Su Aniversario, cinco Tostones…......................................................
Abril
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
San Pedro Mártir, dan por la Misa siete Tostones…..........................
Santa Catharina, dan por dos Misas veinte Tostones….....................
Este mes recogen para una Missa de Rogación por el Agua y dan quatro Tostones…...............................................................................
Mayo
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
Ynvención, Misa, Salutación, catorze Tostones….............................
Corona, Salutación y Misa, dose Tostones…....................................
Aparición, Misa, quatro Tostones…..................................................
Ascención, Misa, ciete Tostones…....................................................
Junio
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
Espíritu Santo, Missa, siete Tostones….............................................
Trinidad, Misa, ciete Tostones….......................................................
Corpuz, dan por la Missa, Cera, Salutación, Sermón, Cuentas del principal, sesenta y nueve Tostones…...............................................
Octava, dan por Misa siete Tostones…..............................................
San Juan, Salutación y Misa, veinte y tres tostones…........................
Sustentos, dan las Justicias treinta Tostones de este tercio….............
San Pedro, Misa, Salutación, veinte y cinco Tostones…....................
Julio
Missas mesales, trese tostones…........................................................
Por la Elección de la Cruz, dos Tostones….......................................
Triumpho, Misa y Salutación, dose Tostones…................................
Santa Ana, Misa y Salutación, dose Tostones…................................
Agosto
Misas mesales, trese tostones….........................................................
Nuestro Padre Santo Domingo, Missa, Salutación, veinte y cinco Tostones…..........................................................................................
La Elección del Rosario, dan dos Tostones…....................................
Asumpción, Salutación y Misa, dies Tostones…...............................
Su Aniversario, cinco Tostones…......................................................
San Jacinto, Misa, Salutación, veinte y tres Tostones…....................
Nuestro Padre San Agustiín, Misa, tres Tostones…...........................
Santa Rosa, Missa, tres Tostones…....................................................
Septiembre
Misas Mesales, trese Tostones…........................................................
Natividad, Misa y Salutación, dies Tostones…..................................
Su Aniversario, cinco Tostones…......................................................
Exaltación, Salutación, Misa, Cuentas y Vendición, todo veinte y
cinco Tostones….................................................................................
Octubre
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
Rosario, Misa, Salutación y Sermón, Bendición, treinta y dos
Tostones…..........................................................................................
Octava, Misa, ciete Tostones…..........................................................
Nuestro Padre San Francisco, Salutación y Missa, dies y seis
Tostones…..........................................................................................
Elección de Santa Ana, dos Tostones….............................................
Noviembre
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
Todos los Santos, Misa, ciete Tostones…..........................................
Aniversario de Santa Anna, Misa, Salutación, Cuentas y Bendición, todo veinte y seis Tostones…...........................................
Santa Cecilia, Misa, nueve Tostones…..............................................
Diciembre
Misas mesales, trese Tostones…........................................................
Concepción, Misa y Salutación, onze Tostones…..............................
Aquilando, dan por nueve Misas, veinte y siete Tostones…..............
Navidad, Salutación, Missa, Cera, quarenta y quatro Tostones….....
Sustentos, dan por este tercio treinta Tostones…...............................
Quaresma
Zeniza, Misa, siete Tostones…...........................................................
Padrones, dan para ellos siete Tostones…..........................................
Pescado, dan para él tres Tostones…..................................................
Eleción del Sacramento, dos Tostones…............................................
Ramos, Misa, ciete Tostones…...........................................................
Primicia, da cada un Yndio un real….................................................
Missa, etc., dies Tostones…................................................................
Viernes Santo, ocho Tostones….........................................................
Resurección, Missa, Salutación, Cera, quarenta y quatro Tostones..
Octava, Misa, siete Tostones…..........................................................
Los Baptismos, dan la Limosna de dos reales. Los Casamientos, dies y ocho reales en lo que entra la Missa y las Arras. De los Entierros, nada, porque es grande la escacés de los Naturales, Únicamente pagan los Dolientes una Missa, la que suelen pagar algunos, no todos, por summa Pobreza y los que la pagan suelen tardarse los menos seis meses. Quantos sean los Baptismos y / Casamientos, no se puede dar Regla quantos pueden ser pero en los hechos, remítome a sus respectivos Libros. En esta Cavezera de San Pedro ay dos Cofradías que son del Santísimo y La Cruz; La del Santícimo tiene de principal tres cientos y noventa Tostones…..........
La de la Cruz tiene de principal dos cientos y nueve Tostones…...................
En San Antón Abad.
Tiene tres Cofradías: el Santísimo, La Cruz y Señora Santa Anna
La de el Santísimo tiene de prinzipal tres cientos y nobenta Tostones…........
La de la Cruz tiene de Principal quatrocientos Tostones….............................
La de Santa Anna tiene de prinzipal doscientos y veinte Tostones….............
No hay obra pía ninguna en estos dos Pueblos. A la segunda pregunta digo que en esta Cavezera y en todos sus Pueblos anexos que tiene, que son quatro, en todos se habla el Ydioma Quiché. En el Pueblo de San Andrés Zacabaha y San Bartholomé Jocotenango a donde recide el Reverendo Padre Fray Juan de Rivera de mi Sagrado Orden, Ministro aprovado y expuesto en dicho Ydioma. En Santa Cruz Quiché, que es convento, administra el Reverendo Padre Fray Luis de Avendaño de mi Sagrado Orden, también Ministro aprovado y expuesto en el referido Ydioma, quienes responderán a Vuestra Señoría Ylustrísima a todos los puntos de su Pastoral / por lo que mira a sus respectivas administraciones; pues dichos tres Pueblos aunque son de esta Canónica siempre han tenido Ministros con las Licencias de los Señores Ordinarios puestos a dirección de mi Prelado Provincial para su más exacto cumplimiento, estando a la mira el Cura para qualquiera Evento. Assimismo, concurren en dicho convento de Santa Cruz Quiché baxo de la dirección de el Reverendo Padre Prior varios Ministros aprovados y expuestos para subvenir las indigencias que acaesen por Enfermedad de los Ministros, los que están en dicho Convento a prevención con las Licencias nesesarias, puestos por mi Prelado Provincial, de quienes se hecha mano en qualquiera Urgencia y necesidad. A la tercera pregunta digo que esta Parrochial de San Pedro tiene quatro anexos que son San Andrés Sacabaha, el que dista de esta Cavezera dose leguas, San Bartholomé Jocotenango que dista de esta cavezera cinco legua, Santa Cruz del Quiché que dista de esta Cavezera una legua, San Antonio Ylotenango que dista de esta Cavexera dos leguas largas. En San Andrés, como dixe arriba, recide el Reverendo Padre Fray Juan de Rivera, quien tiene a su cargo también a San Bartholomé Jocotenango que dista de dicho San Andrés siete leguas. En Santa Cruz recide el Reverendo Padre Fray Luiz de Avendaño quien tiene a / su cargo dicho Pueblo como llevo insinuado. En esta Cavezera de San Pedro y en San Antón, recido Yo quinze días en cada Pueblo donde doy dos Missas todos los días que son de precepto para los Naturales. No ay en mi Jurisdicción más que una Hacienda de Ganado de los Yndios, la que dista de aquí de la cavezera siete leguas a donde van y bienen los Yndios a cuidar el Ganado sin faltar en el Pueblo de San Pedro. No ay Yngenios ni Trapiches ni Pajuides. Ay algunos Hatillos Cortos de Obejas pero éstas están alrededor de el Pueblo, de modo que duermen serca de sus casas y por la mañana salen a pastorear, recogiéndose a su Pueblo a ponerse el Sol. A la quarta pregunta digo: que en esta Cavezera de San Pedro ay Las familias siguientes:
Familias en San Pedro, siento y treinta y cinco…..........................................
Hombres casados, Viudos, cientos quarenta y tres…......................................
Mugeres, ciento veinte y ocho….....................................................................
Adultos Varones, treinta y dos…....................................................................
Adultos Mugeres, treinta y seis…...................................................................
Párvulos Niños y Niñas, ciento y quarenta…..................................................

4En San Antón Abad Ylotenango ay los siguientes:
Familias, setenta y seis….................................................................................
Hombres casados y Viudos, ciento dies y ocho…...........................................
Mujeres, ciento y ocho….................................................................................
Adultos Varones, veinte y ocho…...................................................................
Adultos Mugeres, treinta…..............................................................................
Párbulos, noventa y seis…............................................................................... A la quinta pregunta digo que no he notado en esta Parrochia Escándalos ni Abusos algunos, pues aunque he exprimentado algunos Ebrios, estos con averlos reprehendido en el Púlpito generalmente haciéndoles cargo de los Daños que acarea la Embriaguez, se han abstenido; aunque ésta no la he visto, con demacia ni continua, sino es tal qual ves en fiesta y aunque algunos talqual haya sido tenaz, se les ha contenido requiriendo a los Alcaldes, para que, oprimiéndolos en la Carcel un día o dos, se emmienden y aunque algunos, haviendo perceverado, se han contenido con esto; pues los Alcaldes allá en su Cabildo los han bapulado. También, aunque he exprimentado algunos Amansevados, estos con haverlos reprehendido y mandado a los Justicias los Azoten, se han emmendado. A la sexta pregunta digo que todos mis Parrochianos han cumplido con el precepto de la Confesión y con el de la Comunión en el tiempo pre escripto por Nuestra Santa Madre Yglecia, pues para esto se apadronan todos sin eceptuar ninguno; quienes trahen sus respectivas Zédulas, las que pasan por mi Vista y serciorado Yo de su cumplimiento, les pongo Yo mismo su señal en el Padrón para serciorarme de su respectivo Cumplimiento, y acabadas las Confeciones repaso a haver ¿quiénes faltan? y / esto suelen ser los ausentes: los que cumplen luego que llegan a esta Jurisdicción, quando no trahen Zédula de su cumplimiento. Yo mismo explico la Doctrina Christiana en su Ydioma Quiché: suelen faltar algunos porque esto es todos los días, y dan por disculpa la asistencia a sus Milpas y quehaceres caseros pero están advertidos; por lo que mira a los Niños de Doctrina: que la mitad benga una tarde, y la otra, otra tarde. En el Pueblo de San Antón Abad está separada Ysavel Cho, Yndia natural de él, de su Consorte Pedro Gomes por Concubito que tubo el dicho Pedro Gomes con Antonia Cho, hermana de Padre y Madre de la referida Ysabel Cho: ante, et post contractum Matrimonium; cuyo impedimento es público de el, que di parte al Señor Doctor Don Juan Antonio Dighero, Provisor y Vicario General, que fue de este Arzobispado, quien mandó haser ciertas Diligencias, de las que constan dicho concubito, las que remití a dicho Señor, a la Curia Ecleciástica, donde se hallan en la Notaria de Don Valentín de Fuentes, de las que no havido resulta; y assí suplico rendidamente a Vuestra Señoría Ylustrísima de providencia sobre el particular pues, aunque el dicho Pedro Gomes complice, lo tenía Yo recluso en la Carzel, hizo fuga y no se save de su paradero. La consorte está / entregada a sus Padres, quienes están reconvenidos en lo que deven haser y esto ya ba para tres años. A la Misa tengo cuidado de que asistan todos y a los que suelen faltar les da el Fiscal seis o ocho asotes y de este modo están puntuales. A la séptima pregunta digo que no hay Escuela porque es tan corto esto y tan limitado que no hay de donde echar mano y también por la summa escasés, por lo que todas las tardes se toca la campana para que vengan los Niños a Doctrina, y Yo mismo la enseño en su Ydioma por que en Castilla no lo comprehenden y profieren dos mil desatinos. A falta mía, por ocupación previa y nesesaria, la enseñan mis Fiscales de ambos Pueblos a quienes tengo instruydos y amonestados So pena de asotarlos si faltan y no cumplen con su obligación. A la octava pregunta digo que no he visto Ydolatrías ni Superticiones; antes sí he reconocido en ellos mucho afecto a las Sagradas Ceremonias, pues concurren los Naturales todas las tardes al Santícimo Rosario que se resa en la Yglecia después de Cantar la Salve. También concurren quando ay Víspera, Procesiones y a las demás funciones Ecleciásticas; y assimismo son tan amigos de los Santos Sacramentos de la Penitencia, Eucharistía y Extrema Unción que luego que se reconosen Enfermos los piden y reciben con / devoción, y ternura, y dan muestras de Dolor aún en sus actos exteriores, pidiendo misericordia, besando la Santícima Cruz y Cogiendo el Santícimo Rosario que tienen al Cuello, y imbocando los dulcícimos nombres de Jesús, María y Joseph. A la nona pregunta digo que para explicar en el Ydioma de los Naturales la Santa Doctrina, uso de los Libros que nos dejaron los Santos Padres Conquistadores, en especial de uno que se intítula Theologia Indorum, distuesto por el Venerable Padre Vico de mi Sagrada Religión . En el Ydioma castellano me balgo de el Cathesismo de el Señor San Pio V dispuesto ad Parrochos por el Santo Concilio Tridentino , de Ubigan , de Turlot , de la Pastoral de el Señor Nuñez , y del Venerable Padre Fray Luis de Granada . Tengo para los Casos de Conciencia, y a Ubigan y otros que omito, porque Ubigan está mandado seguir por mi Reverendícimo Padre General con el que me conformo. [In dubiis] et casibus extraordinariis consulto con los Reverendos Padres Maestros de mi Sagrada Religión. Para las Sagradas Rúbricas: tengo el Manual que está introducido, y usan conformes todos en este Arzobispado, mandado a ser por el Ylustrísimo y Revendícimo Señor Maestro Don Fray Payo de Rivera de el Sagrado Orden de Nuestro Padre San Agustín, meritícimo Obispo que fue de esta Diócesis, conforme al refor/mado de el Señor Paulo V, de felis memoria . A la dícima pregunta digo que nunca he visto vejar ni Castigar a los Naturales por persona alguna [ni en] Tequios algunos; pues si [eso] sucediese, los contendría y de no, diera parte al Superior, para su remedio. Asimismo digo que en esta cavezera ay quatro familias de Ladinos que constan de quatro hombres Pardos con sus Mujeres, De quatro Adultos Varones y ocho Párbulos, cinco Muchachos y tres Mugercitas.
Otrosí, a mayor abundamiento digo que tengo explicados todos los puntos de la Ynstrucción de Vuestra Señoría Ylustrísima a todos mis feligreses, a los Naturales en su Ydioma Quiché y a los Ladinos en Castilla, Tempore Sacrificii, para que no aleguen ignorancia. Todo lo qual digo y me ratifico en ello, juro lo nesesario y protexto no decir nada de malicia sino es con total ingenuidad, y Sencillez y porque conste, lo firmé en esta Parrochial de San Pedro Xocopilas en veinte días del mes de Mayo de mil setecientos sesenta y nueve años.
Fray Thomas Goyohaga.

Fuentes :

Ms. 948 Archivo General de Indias, Sevilla