Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.196.107.247', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Respuesta del Padre Cura del Quiché : Respuesta del Padre Cura del Quiché

Ficha n° 1740

Creada: 04 octubre 2007
Editada: 04 octubre 2007
Modificada: 04 octubre 2007

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 460 (aprox.)

Autor de la ficha:

Alice TANGUAY

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Respuesta del Padre Cura del Quiché

Fragmento de Testimonio de las respuestas dadas por los curas del Arzobispoado de Guatemala en la visita canónica que de sus beneficios hizo el Yllustrisimo Señor D. Pedro Cortés y Larraz. Año 1771
Palabras claves :
Visita pastoral de Pedro Cortés y Larraz
Autor:
Fray Luis Avendaño
Ubicación:
Archivo General de Indias, Sevilla
Fecha:
1771
Paginas:
Cuaderno 2, Folios 43-48verso
Texto íntegral:

1Respuesta del Padre Cura del Quiché
Haviendo llegado a esta Parrochial de Santa Cruz Quiché la Carta Pastoral e Ynstrución del Ylustrísimo Señor Doctor Don Pedro Cortés y Larraz, meritícimo Señor Arzobispo de ésta Diócesis de Guathemala, en quinze de Mayo de mil setecientos sesenta y nueve, la que aceptada y obedecida por mí, Fray Luiz de Avendaño del Sagrado Orden de los Predicadores, Cura Theniente en él, obedeciendo / lo mandado por dicho Señor Arzobispo a la primera pregunta de su Ynterrogatorio digo que esta Yglecia no tiene más rentas que las que asigna el Cuadrante cuyo tenor es a la letra como se sigue.
Cuadrante
Sircuncición, dan por la Misa los Alcaldes cinco Tostones y un Tostón por la Vendición de Varas…..................................................
Misa del Rosario, dan seis Tostones…...............................................
Misa mesal del Sacramento, dan tres Tostones…..............................
Misa mesal de Ánimas, dan tres Tostones…......................................
Misa mesal de la Cruz, dan por ella tres Tostones….........................
San Gaspar, dan por su fiesta tres Tostones…...................................
San Sebastián, dan por su fiesta tres Tostones…................................
Febrero
Misas mesales importan nueve Tostones…........................................
Purificación, por su Celebración, dan tres Tostones….......................
Por su Aniversario, dan cinco Tostones…..........................................
Misa des Rosario, dan seis Tostones…...............................................
Marzo
Misas meseras importan quinze Tostones….......................................
Ecarnación, dan por su fiesta tres Tostones…....................................
Anicersario, dan por su Misa cinco Tostones….................................
San Gregorio, dan por su fiesta tres Tostones…................................
San Joseph, dan por su fiesta tres Tostones…...................................
San Gabriel, dan por su fiesta tres Tostones…...................................
Ceniza, Saludan ese día con dies y seis Tostones…...........................
Elección de Mayordomos del Sacramento, dan un Tostón….............
Domingo de Ramos, dan por su fiesta tres tostones….......................
Viernes Santo, Saludan con tres Tostones…......................................
Resurección, dan por su fiesta dies y seis Tostones…........................
Elección de Ánimas, un Tostón…......................................................
Cuentas de las Ánimas, dan un Tostón…...........................................
Abril
Misas mesales importan quinze Tostones….......................................
San Vicente Ferrer, dan por su fiesta cinco Tostones….....................
San Pedro Mártir, dan por su fiesta tres Tostones…..........................
Dolores, dan por su fiesta Veinte Tostones….....................................
Mayo
Misas mesales, quinze Tostones….....................................................
La Cruz, dan por su fiesta dies y Seis Tostones….............................
Aniversario, dan por el tres Tostones….............................................
Octava de la Cruz, dan cinco Tostones…..........................................
Cuentas, dan por ellas un Tostón…....................................................
Asención del Señor, dan por su fiesta tres Tostones….......................
Santa Petronila, dan por su fiesta tres Tostones…..............................
Junio
Misas mesales, dan quinze Tostones…...............................................
Fiesta de Corpus, dan dies y seis Tostones….....................................
Fiesta de San Antonio, dan tres Tostones….......................................
San Juan Baptista, dan por su fiesta tres Tostones….......................... Fiesta de San Pedro, dan tres Tostones…..........................................
Julio
Misas mesales importan quinze Tostones….......................................
Fiesta de Vicitación, dan trese Tostones….........................................
Fiesta de Santa María Magdalena, dan tres tostones…......................
Fiesta de Santhiago, dan tres Tosotnes…...........................................
Señora Santa Ana, dan tres Tostones…..............................................
Triunfo de la Santa Cruz, dan tres Tostones…...................................
Nuestra Señora del Carmen, dan tres Tostones…..............................
La preciocícima Sangre de Crispto, dan seis Tostones…...................
Agosto
Misas mesales, dan quinze Tostones…..............................................
Nuestro Padre Santo Domingo, dan por su fiesta dies y seis Tostones…..........................................................................................
San Jacinto, dan tres Tostones…........................................................
Asunción de Nuestra Señora, dan tres Tostones…............................
Aniversario, dan cinco Tostones…....................................................
Septiembre
Misas meseras Ymportan quinze Tostones….....................................
Fiesta de Natividad de Nuestra Señora, dan cinco Tostones…..........
Saludan ese día con dies y seis Tostones…........................................
Exsaltación de la Cruz, dan tres Tostones…......................................
San Matheo, dan tres Tostones….......................................................
San Miguel, dan tres Tostones….......................................................
Octubre
Misas mesales, dan quinze Tostones…...............................................
Fiesta del Rosario, dan cinco Tostones…...........................................
Este día Saludan con dies y seis Tostones…......................................
Cuentas, dan por ellas quatro Tostones…...........................................
Nuestro Padre San Francisco, dan tres Tostones…............................
Noviembre
Misas meseras importan quinze Tostones….......................................
Fiesta de todos Santos, Saludan con dies y seis tostones…................
Finados, dan tres Tostones…..............................................................
San Mártir, dan tres Tostones….........................................................
Santa Cecilia, dan por su fiesta dies y seis tostones….......................
Santa Catharina, dan tres Tostones….................................................
San Andrés, dan tres Tostones…........................................................
Patrocinio de Nuestra Señora, dan treinta Tostones….......................
Diziembre
Misas mesales importan quinze Tostones….......................................
Concepción de Nuestra Señora, dan cinco Tostones…......................
Misas de Aquilando, dan veinte y ciete Tostones…..........................
Santo Thomas, dan tres Tostones…...................................................
Pasqua de Navidad, Saludan con dies y seis Tostones…...................
Sustentos, dan en cada tercio sesenta Tostones que Uno y otro asen ciento y veinte Tostones….................................................................
Misa de Jueves Santo, dan sesenta Tostones…..................................
Cera de la Cruz, dan sesenta Tostones…............................................
Cera de Corpus, dan veinte y dos Tosotnes…....................................
Cera de Nuestro Padre Santo Domingo, sinquenta Tostones….........
Cera de Santa Cecilia, dan dies tostones…........................................
Cera de Pasqua, dan veinte Tostones….............................................
Baptismos, dan Limosna un real, si pueden
Casamientos, dan tres tostones, dos reales.
Entierros, no dan nada.
Cofradías son las siguientes;
La del Santícimo Sacramento tiene de principal…............................
La de las Ánimas tiene de principal…................................................
La de la Cruz tiene de principal…......................................................
La del Santícimo Rosario tiene de principal…...................................
Quadrante de Lomoa
Missa mesal del Rosario, dan tres Tostones…...................................
Saludan al Padre que ba a dar Misa los Domingos con dos Tostones…..........................................................................................
Sizcuncición, dan por su fiesta seis Tostones….................................
Vendición de Varas, dan dos tostones…............................................
Epifnanía, dan seis Tostones…..........................................................
Fiesta Titular, dan por todo veinte Tostones…..................................
Febrero
Misa mesal, dan tres Tostones…........................................................
Saludan al Padre que va a dar Misa los Domingos con dos
Tostones…..........................................................................................
Purificación, dan por su fiesta seis Tostones…..................................
Aniversario, dan por el seis Tostones….............................................
Marzo
Misa mesal, dan tres tostones….........................................................
Saludan al Padre que va a dar Misa con dos Tostones…...................
Ceniza, dan por la Misa tres Tostones…............................................
Encarnación, dan por su fiesta seis Tostones…..................................
Aniversario, dan por él seis Tostones….............................................
Abril
Misa mesal, dan tres Tostones…........................................................
Saludan al Padre que va a dar Misa con dos Tostones…...................
Ramos, dan por su fiesta seis tostones…............................................
Resurección, dan por su fiesta seis Tostones…..................................
Mayo
Dan por la Misa mesal tres Tostones…..............................................
Saludan al Padre que va a dar Misa con dos Tostones…...................
Acención, del Señor dan seis Tostones…...........................................
Junio
Misa mesal dan tres Tostones….........................................................
Saludan al Padre que va a dar Missa los Domingos con dos
tostones…............................................................................................
Fiesta del Espíritu Santo, dan seis Tostones…...................................
Fiesta de Corpuz, dan nueve Tostones…............................................
San Juan Baptista, dan cinco Tostones…...........................................
Julio
Misa mesal, dan tres Tostones…........................................................
Saludan al Padre que va a dar Misa con dos Tostones…...................
Agosto
Misa mesal dan tres Tostones….........................................................
Saludan al Padre que va a dar Misa los Domingos con dos
Tostones…..........................................................................................
Nuestro Padre Santo Domingo, dan cinco Tostones…......................
Asunción de Nuestra Señora, dan seis Tostones….............................
Su Aniversario, dan por el seis Tostones…........................................
Septiembre
Misa mesal, dan tres Tostones…........................................................
Saludan con dos Tostones cada Domingo…......................................
Navidad de Nuestra Señora, dan seis Tostones…..............................
Su Aniversario, dan por el seis Tostones…........................................
Octubre
Misa mesal, dan tres Tostones…........................................................
Fiesta del Rosario, dan ciete Tostones…............................................
Su Aniversario, dan tres Tostones…...................................................
Por Eleción y Cuentas dan tres Tostones…........................................
Noviembre
Misa mesal, dan tres Tostones…........................................................
Saludan al Padre que da Misa los Domingos con dos Tostones….....
Fiesta de los Santos, dan seis Tostones…...........................................
Finados, dan por la Misa cinco Tostones…........................................
Diziembre
Misa mesal, dan tres tostones…..........................................................
Saludan al Padre que da Misa los Domingos con dos Tostones….....
Fiesta de Concepción, dan seis Tostones…........................................
Pasqua de Navidad, dan por fiesta seis Tostones…............................
Dan de Sustento en cada tercio cinco Tostones…..............................
Casamientos, dan quinze reales.
Baptismos, dan un real.
Entierros, no dan nada.
Cofradías, no las ay más de la del Rosario.
Tiene la Cofradía del Rosario tres cientos Tostones….................................... A la segunda pregunta digo que en este Pueblo del Quiché y en Lemoa (que aunque este Lemoa es de la Jurisdicción de Santo Thomas, se administra de cuenta de este Convento), en ambos se habla el Ydioma Quiché. A la tercera pregunta digo que este Pueblo tiene a su Cargo al Pueblo de Lemoa, el que dista una legua de aquí. Ay en esta Jurisdicción tres Haciendas y quatro Hatos; la primera que es Chiche dista tres leguas, la Segunda que es Chinic dista quatro. La tercera que es Tululche, dista siete. El primer Hato dista una legua, el segundo tres, el tercero quatro y el quinto seis. Tiene de circunferencia esta adminis/tración ocho leguas. A la quarta pregunta digo que tiene este Pueblo del Quiché treinta y nueve familias de Ladinos y son los más Casados; Son los hombres quarenta y uno…..............................................................................................
Se numeran Mugeres quarenta y quatro….......................................................
Adultos veinte y ocho, Mugeres treinta y ocho…............................................
Párbulos Niños veinte y dos, Niñas treinta y una….........................................
La primera Hacienda que es Chiche tiene dos familias, dos hombres, dos Mugeres…........................................................................................................
Párbulos: un Niño, dos Niñas….......................................................................
La segunda Hacienda que es Tululche tiene dos familias, las que se componen de tres hombres y tres Mugeres…..................................................
dos Párbulos….................................................................................................
La tercera Hacienda llamada Chinic se compone de ocho familias y ay en ellas dies hombres…........................................................................................
Nueve Mugeres, Párbulos: dies Niñas y trese Niños…...................................
Adultos cinco…...............................................................................................
El primer Hato, que dista una legua de aquí y se llama Paxtup, tiene una familia, un hombre, dos Mugeres y un Párbulo…...........................................
El segundo Hato, que se llama las Vegas, se compone de dos familias, dos hombres y tres Mugeres…...............................................................................
Adultos tres, tres Mugeres, Párbulos dos niñas y dos Niños….......................
El terzer Hato que llaman Cacabal tiene tres familias: tres hombres, tres Mugeres, dos Adultos y un Parbúlo….............................................................
El quarto Hato que es [Cogogion] tiene una fami/lia que compone de un hombre una Muger y cinco Párbulos, dos Niños y tres Niñas….....................
Familias de Santa Cruz Quiché, tiene este Pueblo Dos cientas veinte y seis familias de Yndios, las que se componen de dos cientos treintas hombres….
Mugeres dos cientas treinta y ocho…..............................................................
Adultos treinta y dos, Mugeres veinte y una…...............................................
Párbulos, Niños sinquenta y uno, Niñas sinquenta y quatro…........................
Lemoa tiene sesenta y tres familias, las que se componen de sesenta y ocho hombres…........................................................................................................
Mugeres setenta y dos…..................................................................................
Adultos quinze y Mugeres quatro…................................................................
Párbulos, Niños sinquenta, Niñas, quarenta y siete…..................................... A la quinta pregunta digo que no he notado en esta Parrochia abusos, pues aunque he exprimentado Ebrios pero estos con la Corección y auxilio que he pedido al Juez se han emmendado; también he exprimentado y Visto algunos Amansevados a los que he castigado con depócito y Cárcel y por último se han Casado. A la sexta pregunta digo que todos los Feligreses de esta Parrochia an cumplido con los preceptos de la Confesión, y Comunión en tiempo de Quaresma, sin eseptuar ninguno: pues para esto se empadronan todos y al tiempo de cumplir trahen sus cédulas, las que pasan por mi Vista y la de mis Compañeros y se les haze su señal en el referido Padrón, para con este devido cumplimiento Saver si falta alguno, para requerirla. Asisten a la Explicación de Doctrina / la que por mí y mis compañeros se explica assí a los Ladinos como a los Naturales en su proprio Ydioma. En este Pueblo de Quiché está Ceparada Juana Péres de su consorte Pasqual Sacarias, naturales deste Pueblo desde el año de mil setecientos sesenta y cinco por Concubito que el referido Pasqual Sacarias tubo ante et post contractum Matrimonium con Dolores Lucas, su Suegra, y Madre de la referida Juana Péres, cuyas deligencias paran en la Curia Ecleciástica, en la Oficina de Don Valentín Fuentes, Notario mayor en dicha Curia; Fecha por el Reverendo Padre Fray Antonio Ordoñes (que Dios aya) Cura que fue de este Partido, en virtud de comición que para ello tubo el Señor Doctor Don Juan Joseph Batres, Canónigo Penitenciario de la Santa Yglecia Metropolitana de Guathemala, Provisor y Vicario General, cede vacante que fue de este Arzobispado. Todo lo que se supo por denuncia que de sí mismo hizo dicho Pasqual, acusándose de la malicia con que se havía casado con la dicha Juana por vivir a su gusto con su Cónplice Dolores Lucas, su Suegra. Para que de este modo su Suegro, Alonzo Péres, no echase de ver la mala vida que entre ellos avía. Todo lo qual consta de los autos ariva dichos, en Virtud de lo qual suplico a Vuestra Señoría Ylustrísima determine lo que más haya lugar en derecho. El referido Pasqual lo tenía el Señor Coronel y Alcalde mayor, Don Joseph Rancano, preso en la Cárcel de / Sololá, de donde se hizo fuga, y de noche vino a este Pueblo a donde se robó a la dicha Dolores Lucas. Hizieron fuga sin saver su Paradero hasta el presente. Corren Vozes de que an Muerto, de la Muger hay mucha sertidumbre, del hombre no. Dicha Juana Péres ignosente se halla depocitada en casa de Don Antonio Avendaño, Español vecino de este Pueblo, por precaver mayores daños. Assimismo se haya Ceparado de su Muger Manuel Antonio de Córdova, Ladino, años ha; ha echo las deligencias posibles por juntarse con su Esposa y no a sido dable, por lo que intenta presentarse ante Vuestra Señoría Ylustrísima para que determine lo que más convenga. Dicho Manuel Antonio es natural de la Cierra de Agua, pero años ha que recide en este Territorio, sirviendo de mayordomo. La Muger recide en la referida Cierra. A la Séptima pregunta digo que no ay Escuela por lo muy deteriorado y escaso que se halla el Pueblo. Assimismo digo no aver visto Ydolatrías ni Superticiones: antes sí mucho afecto a las Proceciones de la Yglecia a las que Concurren Ladinos e Yndios, assimismo Unos y otros tienen gran cuidado de pedir los Santos Sacramentos de la Penitencia, Eucharistilla y Extrema Unción en todas sus enfermedades y Peligros. A la octava pregunta digo que para explicar la Santa Doctrina me balgo del Ylustrísimo Señor Don Fray Francisco Nuñes , del Padre Maestro Fray Jaime y del Doctor Don Gregorio Vaca de Aro y el Señor Barcía . A la novena / pregunta digo que sigo la Doctrina de mi Angélico Santo Thomas y sus legítimos intérpretes, teniendo solamente para la inteligencia por mis cortas facultades a los Padres Salmatisenses , al Padre Maestro Ledesma y ocurriendo en caso arduo a la Definición de los Padres Maestros de mi Religión . Para las Sagradas Rúbricas tengo el Manual que se usa en todo este Arzobispado .
A la décima pregunta digo que no e visto haser daño alguno a los Naturales, quienes no tienen tequio alguno, pues a suceder assí diera las providencias correspondientes avisando al Superior. Todo lo qual digo y me ratifico en ello: protexto no decir nada de malicia, sino con toda ingenuydad y lo firmé en éste de Santa Cruz Quiché en veinte días del mes de Mayo de mil setecientos sesenta y nueve años.
Fray Luiz Avendaño

Fuentes :

Ms. 948 Archivo General de Indias, Sevilla