Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.80.219.137', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Cartas del Cabildo de Guatemala I: Parte II : Cartas del Cabildo de Guatemala I: Parte II

Ficha n° 2020

Creada: 28 agosto 2008
Editada: 28 agosto 2008
Modificada: 28 agosto 2008

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 680 (aprox.)

Autor de la ficha:

Julian Andrei VELASCO PEDRAZA

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Cartas del Cabildo de Guatemala I: Parte II

Lugar que ha de ocupar el Cabildo en los días de fiestas de tabla con la Audiencia (Copias de testimonios)
Palabras claves :
Cabildo
Autor:
Don Juan González Calderón, procurador general del cabildo de Guatemala
Ubicación:
Archivo General de Indias. Audiencia Guatemala
Fecha:
16-19/04/1693
Paginas:
5 folios y medio
Texto íntegral:

1Consejo

2Señor

3La ciudad de Santiago de los caballeros de Guatemala

4Hace presentación de los cuatro testimonios adjuntos, de lo estilado por aquel Cabildo en las fiestas de tabla con la Audiencia, que es, que en haciéndosele señal de que sale, se incorpora con sus maceros con ella, y vuelva hasta la misma parte; y dice que esta costumbre la prevertió [sic] don Juan Miguel de Augurto (gobernando en ínterin) de que ha resultado no haber quien entre en los regimientos en cuya constitución (o condición)
Suplica se mande guardar la costumbre que observó la ciudad en lo pasado practicando sólo lo que hizo en tiempo de don Martín Carlos don Sebastian Alvarez don Fernando Escovedo y el señor don Lope de Sierra. (03v)

5Yo Benito Berdugo escribano de su Majestad público del Número de esta ciudad de Santiago de Guatemala certifico a los señores que vieren la presente como a lo que me quiera acordar desde el año pasado de mil seiscientos y sesenta y cinco que entré al ejercicio de escribano real he visto que en los tiempos que gobernaron estas provincias los señores General Don Martín Carlos de Mencos Alcalde perpetuo de los palacios reales de la ciudad de Tafalla don Sebastian Alvarez Alfonso Rosica de Caldas caballero del hábito de Santiago Señor de la Casa de Caldas el ilustrísimo señor don Juan Saenz de Mañosca y Murillo Obispo de este obispado Don Fray Fernando Francisco de Escovedo General de la artillería del Reino de Jaen y gran príncipe de Castilla en la religión de San Juan, licenciado don Lope de Sierra Osorio del Consejo de su Majestad y su Presidente de esta Real Audiencia en todas las funciones en que el muy ilustre Cabildo justicia y regimiento de esta muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Guatemala concurrían en forma de ciudad así a la santa iglesia catedral como a otras partes el estilo asentado que se tenía para los acompañamientos de los señores Presidente y oidores de esta Real Audiencia era que el Portero de ella desde la puerta de palacio hacía seña y entonces el Cabildo con sus mazaros atravesaba la plaza y a la salida de palacio se incorporaba con la Audiencia yendo por delante y acabada la función volvían acompañando hasta la puerta de palacio donde pasada la ciudad pasaba la Audiencia y uno de los dos alcaldes ordinarios con dos regidores entraban hasta el (04r) el pie de la escalera y se volvía donde había quedado la ciudad con sus maceros y se volvían a su Cabildo lo cual duró hasta que vino el señor licenciado don Juan Miguel de Augurto y Alaba caballero de la Orden de Alcántara del Consejo de su Majestad por Presidente que hizo mudar la forma como hasta hoy se estila que es obligar a la ciudad a que entre en el palacio hasta el cuarto donde habitan los señores Presidentes con sus maceros de donde los sacan y llevan a la iglesia catedral y en la misma forma lo vuelven a dejar y para mayor validación doy esta certificación jurada como la juro por Dios y la cruz y de haberme hallado el año de mil seiscientos y setenta y dos sirviendo el oficio del Cabildo y hallándome a nuevas funciones como tal escribano en cuerpo de él y en la misma forma sirviendo los oficios de Cámara Gobierno y Guerra de don Miguel de Escovar en distintos tiempos y para que conste de pedimento y mandato de sus mercedes los alcaldes ordinarios este presente año capitanes don Joseph de Aguilar Revolledo y don Joseph Bernardez Cabrejo por la presente en Guatemala en quince días del mes de abril de mil y seiscientos y noventa y tres años y en fe de ellos lo signé y firmé

6En testimonio de verdad

7Benito Berdugo Escribano público

8Damos fe que Benito Berdugo de quien parece estar signado y firmado el instrumento esta foja, es escribano de su Majestad público del Número de esta ciudad y como a tal a sus escritos y diligencias se les ha dado y da fe y crédito en juicio y fuera de él (04v) Guatemala y abril diez y seis de mil y seiscientos y noventa y tres años

9Ignacio de Agreda Escribano Real
Nicolas Laifan Escribano Público y Real
Antonio de Zavaleta Escribano Rela (05r)

10Testimonios sobre la forma de acompañamiento del Cabildo a la Audiencia(05v)

11Yo Antonio de Zavaleta Escribano de su Majestad y Receptor de los del número de la Audiencia y Real Chancillería que reside en esta ciudad de Santiago de Guatemala certifico a los señores que vieren la presente como a lo que me quiera acordar desde el año pasado de mil y seiscientos y sesenta y nueve que entré en el ejercicio de Escribano real he visto que en los tiempos que gobernaron estas provincias los señores General don Sebastian Albarez, Alfonso Rosica de Caldas caballero del hábito de Santiago señor de la casa de Caldas, el ilustrísimo señor don Juan Sanz de Mañosca y Murillo Obispo de este obispado, don Fray Fernando Francisco de Escovedo General de la artillería del Reino de Jaen y gran Prior de Castilla en la religión de San Juan, licenciado don Lope de Sierra Osorio del Consejo de su Majestad y sus presidentes de esta Real Audiencia en todas las funciones en que el muy ilustre Cabildo justicia y regimiento de esta muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Goatemala concurrían en forma de ciudad así a la santa iglesia catedral como a otras iglesias el estilo asentado de ella y que se tenía para los acompañamientos de los señores Presidente y oidores de esta Real Audiencia era que el [abajo: todo* dente* no valga (rúbrica)] (06r) Portero de ella desde la puerta del palacio hacía seña y entonces el Cabildo con sus maceros atravesaba la plaza y a la salida de palacio se incorporaba con la Audiencia yendo por delante y acabada la función volvían acompañando hasta la puerta del palacio donde paraba la ciudad pasaba la Audiencia y uno de los alcalde ordinarios con dos regidores acompañaban la Audiencia hasta le pie de la escalera y de allí se volvían a su Cabildo lo cual duró hasta que vino el señor licenciado don Juan de Augurto y Alaba caballero de la Orden de Alcántara del Consejo de su Majestad por Presidente que hizo mudar la forma como hasta hoy se estila que es obligar a la ciudad a que entre en el palacio hasta el cuarto donde habitan los señores presidente con sus maceros de donde los sacan y llevan a la iglesia catedral y en la misma forma los vuelven a dejar, y para mayor validación doy esta certificación jurada como lo hago por Dios nuestro señor y una señal de cruz y de haberme hallado en muchas ocasiones y funciones doy el presente de pedimento y requerimento y mandato de sus mercedes el Capitán don Joseph de Aguilar y Rebolledo (06v) y don Joseph Bernandes Cabrejo alcaldes ordinario en este presente año en la ciudad de Santiago de Guatemala en diez y nueve días del mes de abril de mil y seiscientos y noventa y tres años y en fe de ello los signé y firmé.

12En testimonio de verdad

13Antonio de Zavaleta Escribano Real

14Damos fe que Antonio de Zavaleta de quien parece estar signado y firmado el testimonio de estas fojas es escribano de su Majestad y como a tal a sus escritos y diligencias se les ha dado y da entera fe y crédito en juicio fuera de él. Guatemala y abril diez y nueve de mil y seiscientos y noventa y tres

15Phelipe Diaz Escribano Real y de Provincia
Diego Coronado Escribano Real
Estevan de la Fuente Escribano Real (07r)

16Testimonios de la forma de acompañamiento de ciudad de Guatemala a la Audiencia en los días de tabla (07v)

17Yo Benito Berdugo Escribano de su Majestad público del número de esta ciudad de Santiago de Guatemala certifico a los señores que vieren la presente como a lo que me quiera acordar desde el año pasado de mil seiscientos y sesenta y cinco que entré en el ejercicio de Escribano Real he visto que en los tiempos que gobernaron estas provincias los señores General don Martin Carlos de Mencos Alcaide perpetuo de los palacios reales de la ciudad de Tafalla, don Sebastian Albares, Alfonso Rosica de Caldas caballero del hábito de Santiago señor de la casa de Caldas, el ilustrísimo señor don Juan Sanz de Mañosca y Murillo Obispo de este obispado, don Fray Fernando Francisco de Escovedo General de la artillería del Reino de Jaen y gran Prior fe Castilla en la religión de San Juan, licenciado don Lope de Sierra Osorio del Consejo de su Majestad y sus presidentes de esta Real Audiencia en todas las funciones en que el muy ilustre Cabildo justicia y regimiento d esta muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Guatemala concurrían en forma de ciudad así a al santa iglesia catedral como a otras partes el estilo asentado que se tenía para los acompañamiento de los señores Presidentes y oidores de esta Real Audiencia era que el Portero de ella desde la puerta del palacio hacía seña y entonces el Cabildo con sus maceros atravesaban la plaza y a la salida de palacio se incorporaba con la Audiencia yendo por delante y acabada la función volvían acompañando hasta la puerta de palacio donde parada la ciudad pasaba la Audiencia y uno de los alcaldes ordinario con dos regidores entraban hasta el pie de la escalera y se volvían donde había quedado la ciudad con sus maceros y se volvían a su Cabildo lo cual duró hasta que vino el señor licenciado don Juan Miguel de Augurto y Alaba caballero de la Orden de Alcántara del Consejo de su Majestad por Presidente que hizo mudar la forma [abajo: enmendado Prior] (08r) como hasta hoy se estila que es obligar a la ciudad a que entre en el palacio hasta el cuarto donde habitan los señores presidentes con sus maceros de donde los sacan y llevan a la iglesia catedral y en la misma forma lo vuelven a dejar y para mayor validación de esta certificación jurada como la juro por Dios y la cruz y de haberme hallado el año de mil seiscientos y setenta y dos sirviendo el oficio del Cabildo y hallándome a muchas funciones como tal escribano en cuerpo de él y en la misma forma sirviendo los oficios de Cámara Gobierno y Guerra de don Miguel de Escovar en distintos tiempos y para que conste de pedimento y mandato de sus mercedes los alcaldes ordinario de este presente año capitanes don Joseph de Aguilar Revolledo y don Joseph Bernardes Cabrejo doy la presente en Guatemala en quince días del mes de abril de mil y seiscientos y noventa y tres años y en fe de ello lo signé y firmé

18En testimonio de verdad

19Benito Berdugo Escribano

20Damos fe que Benito Verdugo de quien parece estar signado y firmado el instrumento estas fijas es escribano de su Majestad público del número esta ciudad como a tal a sus escritos y diligencias se les ha dado y da fe y crédito en juicio y fuera de él Guatemala y abril diez y seis de mil y seiscientos y noventa y tres años

21Ignacio de Agreda Escribano Real
Nicolas Laifan Escribano Público y Real
Antonio de Zavaleta Escribano Real (08v)

Fuentes :

AGI, GUATEMALA, 42, N.93, 17 de agosto de 1694.