Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.146.5.196', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Ciudadanos de Costa Rica : Ciudadanos de Costa Rica

Ficha n° 3119

Creada: 04 septiembre 2012
Editada: 04 septiembre 2012
Modificada: 06 septiembre 2012

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 130 (aprox.)

Autor de la ficha:

Elizet PAYNE IGLESIAS

Ciudadanos de Costa Rica

“Proclama” impreso en Guatemala y firmado en la ciudad de Guatemala el 22 de octubre de 1821 por Pablo Alvarado y Bonilla.
Palabras claves :
Proclama, Libertad, Independencia, Impreso
Autor:
Pablo Alvarado y Bonilla
Fecha:
1821-10-22
Texto íntegral:

1Ciudadanos de Costa Rica

2En esta Capital ha llegado un extraordinario el dia de hoy en que le comunica el Gobierno de León que allí se juró la independencia de España, unidos á Mexico si se constituia en Monarquía Borboneza, e independiente de esta Capital: y que si esta se unia con el se unirian á estas Provincias_ Esta medida fue dictada por el espiritu dominante del Sr Ytmo de León, del Gefe politico, y la inepta Junta Provincial de alli, seres nulos en el orden civil y politico: en el estado actual de cosas, conforme á todas las leyes y condiciones del Pacto Politico; y sin embargo seres demasiado arrogantes, y tan atrevidos que han osado aun en las sillas de los Pueblos les emprestaron por el tiempo y las leyes que dicto el gobierno que acaba de proscribirse en todos los pueblos de este Reino.

3En efecto si todos los gefes, Prelados, Tribunales y juezes que gobernaban antes, gobernaban en realidad mas por virtud y fuerza real gobierno Español que por voluntad tacita ( y mucho menos expresa) de la soberania de los Pueblos, debieron cesar en sus funciones, en el acto mismo en que se declaro la independencia de este Gobierno, y llamar alos pueblos en masa para restituirles su autoridad que tenian violentamente prestada, y decirles con claridad que ya no eran juezes, ni jefes ni Prelados legales, conforme al Pacto Social, y alos Derechos de todas las naciones, de todos los tiempos y climas y que eligieron sus gobernantes, conforme la libertad, e igualdad original y propia de todos los pueblos, para perfecta seguridad y prosperidad_ E aqui, ciudadanos de la Provincia de Nicaragua, nosotros mandabamos por el gobierno Español que dominaba las Americas, Ya acavó este: ya esta proscripto en ellas: vosotros sois ahora los dueños del Gobierno, pues que esta Soberania esta en los Pueblos, y no en ningun hombre ni corporacion particular: asumid vuestra autoridad primitiva dada por el supremo autor de la sociedad, y legislador de todos los hombres:
Elegis vuestras autoridades en esta Provincia, y unios a los demas en el Reyno que os convidan para formar un gobierno federativo, a los que mas os convenga, y fuere vuestra soberana voluntad.
Si ellos huvieran hablado así á aquella Provincia, apenas huvieran cumplido con las obligaciones de hombres, de ciudadanos, y de cristianos pero muy lejos de conducirse asi, arrogaron el poder que ya no tenian, y contra todo derecho, contra toda ley, contra toda razon, divina y humana, contra los interezes generales de las provincias, cometieron el atentado de retener las ocntestaciones de aquellos ciudadanos y de los de esa, prohivir por edictos y pastorales llenas de inectivas contra Guatemala y la independencia por la divulgacion de las determinaciones de este desinteresadisimo Gobierno de la Capital, y juraron la union condicional a México y no á aqui: ¡Que conducta de hombres!

4Pero no es de extrañar en el Señor obizpo, y en el Yntendente, por que el primero es chapeton y obizpo y el segundo es chapeton y xefe, y los demas ó son grandes ignorantes, o unos complices, ó unos cobardes, o todo junto. ¡Ynfeliz Patria en tales manos!

5¡¡¡ Un obizpo intruso en materias politicas, pues que su jurisdicción solo se entiende al orden moral: un intendente atrevido, y una Junta Provincial complice!!! Es el mayor de los males que podrian sobrevenir á aquella Provincia digna de mejor suerte.

6¡Ciudadanos! El que habla es hijo de Cartago: ama a esa Provincia mas que l todos sus habitantes; y desea el estado mas feliz de toda America, y principalmente de todas las Provincias de este Reyno mas que l todos los americanos, juntos, pues yo fui el primero en toda la Monarquia Española que cai en estas carceles el quinze de setiembre de ochocientos ochos por la libertad de America.
Soy hombre social ciudadano por naturaleza, y amantisimo de la verdad, y de la justicia.

7Hacedme el honor de creerme lo que he dicho, y lo que os voy a añadir.
Y es que en Guatemala quiere el bien general de las Provincias, que para conseguir este, Republica o gobierno federativo como el de los anglo-americanos, fundado en los eternos, e inconclusos principios de la libertad, i igualdad civil, y seguridad públicas y reciproca de todas: que ellas renuncia y renunciará para siempre en el congreso supremo que formará con las provincias todos los privilegios ruinosos, que la consedió el Gobierno Español, en razón de Capital: que por consiguiente ella está pronta á ponerse á un mismo nivel con todas las otras Ciudades del Reyno con tal de que la ayuden á organizar un gobierno justo y arreglado a todas las leyes del Pacto social, y del Cristianismo: que asi como á ellas la hizo el Despotismo el instrumento de la tiranía contra las Provincias, así ahora quiere ella travajar por la felicidad de todas en unirlas á si, y libertarlas del ominoso Gobierno Monarquico de México, á que los Europeos (tiran) las Voluntades de estas infelices Provincias para seguirlas arruinando hasta la consumación de los siglos. Ciudadanos esta es la verdad; estos son los deseos de Guatemala: nosotros los provincianos que estamos aquí ahora, somos testigos veridicos de estas verdades, de estos asertos, y de estos hechos. Crednos, con toda sinceridad: y desechad todas las mentiras, imposturas, y ruindades que os hayan ido de León. Todas son el lenguaje del interés seductor del patriotismo Europeo, del fanatismo tiránico de los Obispos de España, inseparable, en estos Payses, de sus corazones siempre obstinados en sostener la dominación Española en ellos.

8Ya están convencidos de que estos hombres sacrifican la verdad, la justicia, y quanto hay de mas sagrado en los Cielos y en la tierra, al miserable gusto de dominar las Americas. La lamentable historia de las conquistas, reconquistas y libertad politica absoluta de estas está llena de exemplos en l esmero, cuidado, gastos y medios sacrilegos de que se han valido ellos para dominarnos siempre, No los creais, Mirad que con respecto a esto son cocodrilos que lloran por lo que queda: tigres vestidos de pieles de cordero, que mas quieren beber sangre, que unirse con sus semejantes para excusarla: tizones incendiarios mas bien que el agua de bendición ¡ Infelizes de vosotros si no me creis!Si os alegan el juramento de obediencia prestado alos Borbones decid: que semejantes juramentos fueron hechos en esta dura alternativa: o te mano con prisiones, confiscaciones, destierros y suplicios; o jurais obediencia al Rey que por consiguiente son forzados y por lo mismo nulos; pues que ninguno está obligado a cumplir lo que jura asi, y mas quanto en contra el interez publico: que el juramento en nulo quanto falea, o la necesidad o el juicio que juntos lo hacen, como dice Jeremias, obligante: y que en aquellos juramentos todo ha faltado, lo que lo hace nulo: que nuestros Padres no pudieron obligarnos a tal obediencia, asi como nosotros no podemos obligar á ella á nuestros hijos, y descendientes , por que los Padres no pueden vender; ni empeñar á sus hijos, por que no tienen derecho sobre su libertad: que los Apostoles y primeros Cristianos sufrieron los tiranos mas como una obra de misericordia y paciencia christiana, que como una obra de rigurosa justicia: que la revolucion producida por los pueblos es justisima, por que como dice Pto. Tomas de Regim. Princip. Sola la puede promover el interez general de ellos que son los soberanos: y asi el que va contra ella es reo de estado, aunque sea obispo, y Rey: que todos los pueblos son libres por la naturalexa, y la Religion Cristiana, y que en virtud de este inefable don, pueden substraerse de los tiranos u opresores, de grado, o fuerza, por bien ó por mal, ó echándolos, ó matándolos, por que la suprema ley es la salud de los Pueblos.

9Si os reclaman la antigua obediencia ciega á los Ecleciasticos: decid: que los Pueblos no son vasallos de los Obizpos: que los obizpos segun las leyes civiles, eclesiasticas, u politicas no deben entrometerse en el orden politico, por que los ministros de este son y deben ser seculares: que el rigoroso deber de aquellos es cuidar de el orden moral, esto es, predicar, y enseñar á todos los Pueblos, y a todas las familias el dogma, y moral christiana: que todo el tiempo y fatijas que pierden e el orden politico, las aprovechen en el Orden moral, y los Pueblos seran mas felices, y los obizpos mas amados: que se acuerden que una de las causas mas poderozas de las persecuciones de la Yglesia, es esta arbitrariedad de los obizpos en meterse en materias y negocios politicos: que los Pueblos de esa Provincia, y de todas las otras no hán, ni aun soñado decir, ni obrar nada contra la Religion; si no que tratan de organizar un Gobierno Christiano y justo para asegurar su independencia política, y que en esto no tienen que meterse los Obizpos, sin comprometer ó su dignidad, ó su existencia fisica,y que por lo mismo se circunscriban al orden moral, y nada mas.

10Esta misma es la obligación de todos los Parrocos, y de todos los Sacerdotes de la Yglesia catolica. No deberan, pues hacerse instrumentos mortiferos de la Patria, dexandose seducir de los escrupulos fingidos de Prelados interezados en la perpetua esclavitud de la Patria.
¡Sacerdotes del Altisimo, del Supremo Autor de la Sociedad! Abrid la Santa Biblia, y vereis: que Dios nuestro señor permitió, y autorizó la separacion de las tribus tpo. de (), por que este quebranto el pacto social: Y nosotros que somos sus verdaderos hijos: ¿tendremos escrupulo de separarnos de un Rey, y de un Gobierno, que sobre ser usurpador de estos Payzes, nos han tratado tres siglos como á esclavos, y nos han faltado á quantos pactos hemos hecho, y quanto nos prometieron en tiempo de la Regencia, y de todas las cortes que ha habido en estos ultimos treze años ¡Seremos complices en la esclavitud de nuestra posteridad, y en la de los infelices indios, á quienes tienen usurpados estos Dominios? ¿Nos desentenderemos de las obligaciones que nos imponen la razon, la Religion, y el sentido común en todas las naciones antiguas y modernas, de servir á nuestra Patria con el alma y la vida, y con preferencia á toda otra obligación, ó necesidad?

11¡Ciudadanos! Abrid los ojos: velad: observad: y haced respetar vuestros derechos, á pezar del fanatismo, y preponderancia de los Eclesiasticos Europeos, y de sus sequaces: no dexeis hablar á ninguno contra vuestra sagrada causa; y al que cometiere este atentado, tratadle con todo el rigor del Derecho Civil.

12¡Ea! ¡valor! ¡tezon! ¡constancia! ¡Y union con esta Capital! Si, Costa_ricas: Unios con la Capital con toda confianza: y creed que nuestro Gobierno os protegerá, y libertará de todos los tiranos de vuestros espiritus, de vuestras conciencia, y de todos vuestros sagrados derechos. Estamos ya al cabo en todas las pretenciones, mañas de todas especie de Europeo, y ya no nos engaña ninguno.

13Unios, y unios con toda sinceridad. Acordaos que vuestra poblacion principal esta en medio de dos mares, y de dos desiertos, que os dificultan un (xilos exraños) en un caso de nesecidad: que en tales circunstancias, como podeis ser felizes unidos con todas las otras provincias, podeis ser infelizes solos, ó unidos con una u otra: que la felicidad de toda provincia resulta de la confederacion fraternal de todas; que vuestra poblacion es poca para hacerse respetar de qualquier enemigo: que no teneis ciencia, artes, comercio, ni ninguna de aquellas ventajas que hacen respetable á una Provincia: en fin que estan en tan criticas circunstancias las Provincia, que solo unidas todas pueden conservarse, y prosperar. ¡Union! ¡Union! ¡Union, pues!

14Dios, y la libertad. Guatemala Octubre 22 de 821 y (To.) de la libertad Americana.

15Pablo Alvarado

16La transcripción de la proclama a los costarricenses ha sido efectuada por una alumna del posgrado Noelia Fernández.