Erreur. problŔme dans l'exÚcution de la requŕte : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.145.95.149', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Testimonios sobre la arribada a Trujillo del navÝo Nuestra Se˝ora del Socorro, procedente de Angola : Testimonios sobre la arribada a Trujillo del navÝo Nuestra Se˝ora del Socorro, procedente de Angola

Ficha n░ 3469

Creada: 04 julio 2013
Editada: 04 julio 2013
Modificada: 04 julio 2013

EstadÝsticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 194

Autor de la ficha:

Paul LOKKEN

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Testimonios sobre la arribada a Trujillo del navÝo Nuestra Se˝ora del Socorro, procedente de Angola

Declaraciones hechas por la tripulaciˇn y oficiales del navÝo indicado en cuanto al n˙mero de africanos traÝdo de San Pablo de Luanda a Trujillo en 1621.
Palabras claves :
esclavitud, Angola
Autor:
Gregorio Ruiz de la Cueva
Ubicaciˇn:
Archivo General de Centro AmÚrica
Fecha:
1621
Paginas:
9
Texto Ýntegral:

11621

2Autos fechos por el S[e˝]or g[regori]o rruiz de la cueba Juez de Comiss[i]on Del se˝or lišenšiado don J[uan] de ybarra del Consejo De su mag[esta]d su oydor de la rreal audiencia de la šiudad de mexico y vis[itad]or general de la de guatt[emal]a en Razon de los bienes y armazon de negros De el Capitan d[omin]go simon de acu˝a Difunto——-

3...

4[fol. 10]

5declaracion de cosme go[nšale]s

6~ en La šiudad de trux[ill]o de la proui[nci]a de honduras en v[eint]te y quatro dias de el mes de diz[iembr]e de mill y seiscientos y v[ein]te y un a˝os ante el dho S[e˝o]r greg[ori]o rruiz de la cueba Juez comisario en esta šiudad //en virtud del dho auto paresšio cosme gonšales due˝o de el dho nauio n[ombra]do n[uest]ra S[e˝o]ra de el socorro q[ue] cargado de negros de angola vino de arribada a la baya y puerto de esta d[ic]ha šiudad de el qual por ante mi el escriu[an]o de su Juzg[a]do Resšiuio Juramento y lo hizo a dios y a la cruz en forma de d[e]r[ech]o prometio de dezir verdad de lo que supiere y en lo que le fuere pregunt[a]do y fueronle fechas las pregu[nt]as que se siguen

7~fuele pregunt[a]do diga y declare con q[ue] cantidad de piešas de negros suyos entro en este puerto y quantas tiene al pres[ent]e en esta šiudad : dijo que de la šiudad de loanda Reyno de angola saco ochenta y quatro piešas de negros hembras y varones entre chicos y grandes marcadas y contramarcadas con los hierros de el margen [D] que es la suya y que Entro en esta šiudad con quarenta piešas biuas de las quales se le an muerto y bendido algunas para sustentar las demas——-

8~que diga y declare clara y abiertam[en]te las que tiene oy biuas so pena q si algu[n]as mas se hallaren se le tomaran por perdidas por su mag[estad] : dijo que de las quarenta piešas que metio en esta šiudad se le an muerto q[ua]tro y otras quatro a bendido pa su

9[fol. 10v]

10sustento Como ti[en]e d[ic]ho y no ti.e otras ningunas piešas——-

11~pregunt[a]do diga y declare Como due˝o q dize ser de el dho nauio en que se nabegaron los dhos negros con quantas piešas entro En este puerto d[omin]go Simon de acu˝a difunto por su quenta dixo que el no se aquerda con quantas piešas entro en este dho puerto y que pide y suplica a su m[erce]d se le de un dia de tr.no pa ver algunos papeles que ti[en]e de quenta con el dho difunto en Razon de el flete de el dho su nauio y q vistos con claridad dira lo que ay en Razon de lo que se le pregunta

12~preguntado qual personas viajeron En el dho nabio con piešas de esclauas suyas y con quantas biuas entraron En este puerto : dijo que manuel Ro[drigue]s q vino en el dho nabio por pasajero y despues por horden de el difunto se mudo el nonbre de manuel Ro[drigue]s y se puso benyto lopes da rrosa maestre de rregistro el qual dijo a este q declara que con treinta piešas entro en este puerto y no sabe las que se le an muerto ni las que a bendido : y ant[oni]o albares q vino por piloto entro con quatro piešas que oy tiene : y [Crist]oual m[art]yn[ez] q vino por m[ariner]o En el dho nauio entro con quatro piešas las quales tiene : y gonšalo peres q vino por m[ariner]o en el dho nauio entro con tres piešas el qual esta aus[en]te desta šiudad las quales entiendo vendio a d[omin]g§ de santos v[e]z[in]o desta šiu[da]d y greg[ori]o manšo entro con una pieša y la

13[fol. 11]

14vendio y pago los d[e]r[ech]os della al [...] y que no an benydo mas personas que ayan traido mas piešas en el dho nauio que este declarante sepa——-

15~pregunt[a]do que pues dize hera due˝o de el nabio en que binieron los dhos negros que se a hecho de el y para donde fue despachado y si fueron algu[n]os negros de la dha armazon En el y por cuya q[uent]a : dijo que el dho nauio hera suyo Como d[ic]ho tiene y que el dho difu[nt]o se lo fleto en lisboa para traer la dha armazon y que este declarante lo vendio al alferes p[edr]o melendes de llano por cuya q[uen]ta fue deespachado deesde este puerto a la habana y q no sabe que ayan ydo en el ningu[n]as piešas de esclauos de esta dha armazon y que lo q dho ti[en]e es la verdad por el Juramento que fecho tiene y el firmo de su nonbre y [es] de hedad de sesenta a[˝]os

16Greg.o Ruiz de la Cueva Cosmi Gllz:/ ante mi Luis desquiuel sCriu.o

17mas declar[aci]on

18en la dha šiudad de trux.o y en v.te y cinco d.s de el dho mes de diziembre de el dho a˝o abiendo paresšido El dho Cosme gonšales due˝o del dho nauio a declarar Conforme a lo que bista mando a el bajo el dho Juram[en]to para que declare clara y abiertam[en]te

19[fol. 11v]

20las piešas de negros con que el dho dg§ simon difunto armador prinšipal entro en este puerto : dijo que el dho dg§ simon desembarco en este dho puerto dozientas y quarenta piešas alguna mas o m[en]os y no save las que oy estan biuas ny las que a bendido ny se le ayan muerto y esto es la verdad por el Juram.to que ti.e fecho y no sabe otra cosa porque si la supiere la declarara y lo firmo de su n[ombr]e y dijo ser de hedad de sesenta a˝os enm[enda]do a. vala——-

21[Gregorio Ruiz de la Cueva y Cosme Gonšales ante Luis de Esquivel escribano]

22auto

23En la šiudad de trux.o de la dha pro[vincia] en veynte e seis d[ia]s de el mes de dizi[embr]e de mill y seisši[ent]os y un a˝os el S.r greg.o Ruiz de la Cueba Juez Comyssario abiendo visto la declarašion fecha por cosme gonšales due˝o de el nauio n.do nra s.a de el socorro : dijo que mandaba e mando se le not[ifiqu]e al susodho de fianšas legas llanas y abonadas de que tendra las piešas de negros que ti[en]e declaradas de manyfiesto en esta šiudad hasta la Conclusion de la Causa que esta pendiente en la rreal audi[enci]a de guatt[emal]a y estando presente el dho cosme gonšales yo

24[fol. 12]

25el pres[ent]e escriu.o le not[ifiqu]e el dho auto en su pers[on]a y dijo que asi lo hara y cumplira lo que se le manda y lo firmo con el dho S.r Jues——-

26[Gregorio Ruiz de la Cueva y Cosme Gonšales ante Luis de Esquivel]

27declar[aci]on de simon gomes [e]sCriu[an]o de la nao

28en la šiudad de trux[ill]o proui[nci]a de honduras en veynte e seis d[ia]s de el mes de dizi[embr]e de mill y seisši[ient]os y veynte e un a[˝]os el s[e˝o]r greg[ori]o Ruiz de la Cueba Jues comyssario En esta d[ic]ha šiudad m[an]do paresšer ante si a simon gomes escriu[an]o que fue de el navio de negros n[ombra]do n[uest]ra s[e˝or]a del socorro que cargado de negros vino de arribada a la baya y puerto de esta dha šiudad de el qual fue rrešivido Juramento y lo hizo y Juro a dios y a la cruz en forma de d[e]r[ech]o prometio de dezir verdad de lo que supiere y le fuere pregun[ta]do como sobrino que es de d[omin]go simon de acu˝a difunto armador de los d[ic]hos negros y avenšador del contrato del rreyno de angola y se le hizieron las pregu[nt]as siguientes

29[fol. 12v]

30~fuele preguntado diga y declare con quantas piešas de negros salio de la šiudad de loanda de el rreyno de angola en el navio n[uest]ra s[e˝or]a de el socorro y con quantas entro en este puerto asi de quenta de el dho dg§ simon difunto su tio prinšipal armador Como de otras personas particulares / diga con distinšion y claridad lo que ay En esto : dijo que dg§ simon de aCu˝a su tio difunto enbarco en el rreyno de angola por su q[uen]ta ciento y ochenta y quatro piešas como consta por la avensa y Recaudos hechos en angola a los quales se Remite y mas otras šien piešas q[ue] vienen por quenta de este declarante : y otras diez que enbarco manuel albares por quenta de Etor mendes setubar y otras partidas asi de el maestre piloto due˝o de el nauio y otros marineros que toda la dha cantidad suma y monta las d[ic]has quatrocientas y šinquenta piešas de esclauos Como consta de los dhos Recaudos a que se Remyte——-

31~pregunt[a]do diga e declare Como escriu[an]o y abenšador de la dha nao con quantas piešas entro en este dho puerto asi de la quenta de su tio como de la suya y de otros particulares : dijo que las piešas con que llegaron a este puerto por la quenta de todos como ti[en]e declarado fueron trezi[ent]as

32[fol. 13]

33y v[ein]te e seis [...]

34~pregunt.do declare las p[erso]nas que estan En esta šiudad con piešas de negros y con quantas piešas cada vno : dijo que entre este declarante y el dho su tio por quenta de ambos entraron En este puerto doZientas y quarenta y seis piešas de las quales oy estan en pie en esta šiudad dozientas y diez y seis y las demas se an vendido por mandado de la Just[ici]a m[ay]or de esta ciudad y otras se an muerto Como todo consta por el ynvent[ari]o que de los bienes de el dho su tio se a fecho a que se Remite : y por q[uen]ta de cosme gonšales due˝o de el dho nauio entraron En este pu[er]to algu[n]as quarenta piešas poco mas o m[en]os y no save las que oy tiene y se Remyte a la que dixere : y por quenta de manuel Rodrigues treynta piešas y no sabe las que oy tiene y por quenta de ant[oni]o albares piloto con seis piešas y no save las que oy tiene y por q.ta de [Crist]oual m[art]yn[ez] marin[er]o šinco piešas y no save las que oy ti[en]e y por quenta de g[onzal]o piris marin.o que esta auss[ent]e quatro piešas y que a oydo dezir las a bendido a un v[e]z[in]o de esta šiudadela n[ombra]do d[omin]g§ de santos y por q.ta de greg[ori]o manšo una pieša la qual vendio y no sabe a quien——-

35[fol. 13v]

36~y no an benido mas personas q dhas que ayan traido esclauos en el dho nauio ni se an desenbarcado mas piešas de las que ti[en]e declarado——-

37~pregunt.do diga y declare como escriu.o de el dho nauio quien venia por maestre de rregistro de el : dijo que el dho Reg[istr]o y deespacho de la contratašion de seuilla habla con benyto lopes de arroša el qual se q[ue]do en la šiudad de seui[ll]a enfermo el qual dio poder al dho dg§ simon de acu˝a tio de este declarante para que pudiese hazer por el el dho viaje y q en quanto a manuel Ro[drigue]s que vino en el dho nauio por pasajero y mudarse su nombre este q declara no sabe lo que a avido en eso ni para que Efeto se ase dho y que el dho su tio le hizo que se nombrara maestre y que esta es la verdad por el Juram[en]to que fecho ti[en]e y no sabe otra cosa y lo firmo de su n[ombr]e y que es de hedad de v[ein]te a[˝]os poco mas o m[en]os

38[Gregorio Ruiz de la Cueva y Simˇn Gˇmez ante Luis de Esquivel escribano]

39declara[ci]on de manuel R[odrigu]e[s]

40en la dha šiudad de trux.o proui.a de honduras en el dho dia mes y a˝o d[ic]ho en virtud de el dho auto paresšio manuel

41[fol. 14]

42Ro[drigue]s del qual fue rr[ecebi]do Juramento [y lo hecho] a dios y a la cruz en forma de [derecho y prometiˇ] de dezir verdad de lo que [supiere] e le fuere pregunt[a]do y siendo [...] el tenor del dho auto le fueron fechas las pregu[nt]as siguientes

43~pregunt[a]do diga y declare , En que nauio vino a este puerto y que tanto tiempo a y que ofi[ci]o trajo en el nauio en que vino : dijo que por el mes de mayo de seisci[ent]os y v[ein]te E un a[˝]os vino a este puerto en el nauio n.do nra s.a de el socorro de que hera due˝o cosme gonšales y q vino En el dho nauio por pasajero

44~pregunt[a]do que piešas de esclauos trajo por su quenta en el dho nauio y que personas mas trajeron esclauos y quantas desenbarco En este puerto : dijo que por la abenša de angola truxo y consta aber enbarcado por su q.ta y de otros quarenta y dos piešas entre chicas y grandes de las que se entro en este puerto con treynta por el dho mes de mayo y dellas se le an muerto siete u ocho y bendidas otras tantas para sustentar las demas y que al pres[ent]e tiene quinze o diez y seis piešas poco mas o m[en]os y que Cosme gonšales entro con quarenta piešas y el piloto entro con tres o quatro piešas y xpoual m[art]yn[ez] con otras quatro piešas y g.o piris con otras tres o q[ua]tro y greg.o manšo marinero con vna pieša y no sabe que se ayan desenbarcado mas piešas en este puerto ni que mas piešas ayan de las que ti[en]e declarado

45~pregunt.do que declare con quantas piešas entro En este puerto dg§ simon armador de el dho nauio

46[fol. 14v]

47dijo que entro con dozientas y cinquenta piešas y no sabe las que oy tenga en pie ni las que se le ayan muerto y las q se an muerto——-

48pregunt.do diga y declare clara y abiertamente que fue la causa de mudarse su no[m]bre de manuel Ro[drigue]s en benyto lopes de la Rosa no lo siendo y haziendose m[aestr]e de Reg[istr]o no lo siendo sino pasajero : dijo que dg§ simon de aCu˝a armador de la dha armazon le aparto en el nauio a este t[esti]go y le pidio que se nonbrara benito lopes de arrosa y hiziera el ofi[ci]o de maestre de Reg.o que no ynportava nada que le saldria a toda y que asi este declarante como pers[on]a que no savia lo que hera y Eynoraua y q no savia lo qe hera ašeto lo que el dho dg§ Simon le auia mandado y por venir todos debajo de su mano——-

49~fuele pregunt.do diga E declare si ti[en]e algu[n]os negros mas en tierra de los que ti.e declarados so pena q no lo declarando se le tomaran los que se hallaren por perdidos para su mag.tt : dijo q no ti.e mas piešas de las dies y seis que ti.e declaradas y esta es la verdad por el Juram.to que fecho ti.e firmolo de su n.e y que es de hedad de v.te i šinco a˝os poco mas o m.os——-[...]

50[Gregorio Ruiz de la Cueba y Manuel Rodrigues ante Luis de Esquivel]

51[fol. 15]

52auto

53En la dha šiudad de trux.o de la dha proui.a en v.te y seis d[ia]s de el mes de dizienbre de mill y seisši[ent]os y veynte e un a[˝]os el dho s.or greg.o Ruiz de la Cueba jues comyss.o En esta dha šiudad abiendo visto la declarašion fecha por el dho manuel Ro.s dijo que mandava e m.do se le not[ifiqu]e de fianšas llanas y abonadas a satisfazion de el pres.e escriu.o de que las dhas dies y seis piešas de negros las tendra en su poder de manyfiesto y no las vendera ni Enajenara hasta la conclusion de esta causa so pena de que no la dando se pondran en el deposito con los demas negros de la armazon y asi lo m.do [...] y est[an]do pres[ent]e el dho manuel Ro.s yo el escriu.o le not.e este auto y dijo que hara lo que se le m[and]a y lo firmo de su n.e con el dho s.r Juez

54[Gregorio Ruiz de la Cueba y Manuel Rodrigues ante Luis de Esquivel]

55declar[aci]on de xp§ual m[art]yn[ez]

56en La šiudad de truxillo de la dha provinšia en veynte y ocho d[i]as de el dho mes de diziembre de mill y seisšientos y veynte y vn a˝os en virtud de el dho auto paresšio xp§ual myn Residente

57[fol. 15v]

58En esta dha ciudad de el qual fue rr[ecebid]do Juram.to y lo hizo a dios y a la cruz en forma de dr.o prometio de dezir verdad de lo que supiere y le fuere pregunt.do y fueronle fechas las preguntas sig.tes——-

59~pregunt.do que tanto t[iem]p§ a que esta En esta šiudad y en que nauio vino a ella y de donde : dijo que desde el mes de mayo de este dho a˝o a que esta En esta šiudad y vino a ella en vn nabio n.do nrŃ s.a de el socorro por marinero de el y que vino cargado de negros de la šiudad de loanda en el reyno de angola con Reg.o y permysion de poder nabegar dozientas piešas de esclauos a vno de los dos puertos de Cartajena o la nueba Veracruz y que En el dho navio venya por armador prinšipal de la dha armazon dg§ Simon de acu˝a que fallecio En esta šiudad y le mataron en ella——-

60~pregunt.do que otras personas vinyeron en el dho nauio y con que ofi[ci]os : dijo que cosme gonšales vino por due˝o del navio y simon gomes sobrino de el difunto por escriu.o de rreg.o de la dha nao. y por m[aestr]e de Reg[istr]o de ella no sabe quien vino por m.e de el dho Reg.o y por piloto della ant.o albares y por contram[aestr]e greg.o manšo y por marinero gonšalo piris y otros m[ariner]os que a dias faltan desta šiu.d

61[fol. 16]

62~pregunt.do diga y declare con claridad que personas enbarcaron negros por su quenta y entraron En este puerto con quantas cada vno :
~dijo que este que declara enbarco por su quenta en la šiudad de loanda de angola dies piešas como consta de el despacho de angola y entro en esta ciu.d con quatro piešas porq las demas se an muertos en la mar como constara de las fees de los muertos q da el escriu.o de el dho Registro las quales ti[en]e oy En esta šiu.d para dellas pagar los d[erech]os a su mag.d y que greg.o manšo contramaestre entro con vna pieša En esta ciudad y la bendio y della pago los d[e]r[ech][os] a dg§ simon armador prinšipal y este t[estig]o vido hazer la quenta y vidole pago al dho difunto los dhos derechos asi los derechos de Castilla como los de portugal y ant[oni]o albares piloto entro en este puerto con otras quatro piešas que al pres.e las tiene y no save las que enbarco y que gonšalo piris entro En esta dha šiudad con tres piešas las quales vendio a dg§ de santos y no sabe que aya pagado los drs.o de su mag.tt y que el dho dg§ de santos le deue El din[er]o dellos y pablos fr[ancis]co marin[er]o trujo un mulequillo El qual

63[fol. 16v]

64vendio y de su prošedido pago al dho dg§ simon los dr.os q deuia a su mag.t y no sabe la cantidad con que an lleg[a]do a esta šiudad y puerto ni la q desenvarcaron El dho dg§ simon armador y cosme gonšales y manuel Rodrigues y ni el escriu.o de la dha nao ny las que cada vno enbarco por su quenta por ser muchas ny este q declara nunca se metio En eso

65~pregunt.do que quando los offi[ciale]s Reales hizieron visita de la dha nao quien se puso por maestre de Reg.o della : dijo que quando se hizo la dha visita oyo este q declara llamar a venyto lopes de la Rosa por maestre de Reg.o el qual este q declara en todo el biaje nunca oyo tal nombre ni conosšio el honbre mas que deespues oyo dezir que manuel Ro.s q venyan por pasajero Se puso el dho n[ombr]e y siruio de maestre de Reg.o por mandado de el dho dg§ simon de aCu˝a como tal armador prinšipal debajo de Cuya horden venyian todos——-

66~pregunt[a]do diga E declare si ti[en]e ocultas algu[n]as mas piešas de las declaradas las declare y manifieste so pena que las que se hallaren demas de las aqui declaradas se le tomaran

67[fol. 17]

68por perdidas por de su mag.d : dixo que no tiene mas de las que ti.e dho porque si las tuuiera las huuiera declarado para dellas pagar a su mag.t sus Reales derechos y en lo que tiene dho es lo que save y la verdad para el Juramento que fecho tiene y declaro que es de hedad de quarenta y šinco a[˝]os poco mas o m[en]os y lo firmo de su n.e con el dho s.r Juez——-

69[Gregorio Ruiz de la Cueva y Cristˇbal MartÝnez ante Luis de Esquivel]

70ratificašion

71en la dha ciudad de trux.o y en el dho dia mes y a˝o yo el dho escriu.o notifique al dho xpoual myn el auto atras cont[eni]do sobre q no dispongan de las dhas quatro piešas q ti[en]e declaradas hasta la conclus[io]n de la Causa so la pena de el dho auto y de la fianša que le esta mandado y la dha not[ificaci]on le hize pres.e el dho s.r Juez comiss.o

72[Luis de Esquivel]

73[fol. 17v]

74declar[aci]on de ant[oni]o albares

75en la ciudad de trujillo en v.te y nuebe d.sa de el mes de diziembre de mill y seisšientos y veynte e vn a[˝]os ante el s.r greg.o rruiz de la Cueba Jues de Comyss.o En esta dha šiudad paresšio ant.o albares piloto de el nauio n.do nrŃ S.a del socorro de el qual fue rr.do Juramento y lo hiso a dios y a la cruz en forma de dr.o prometio de dezir verdad de lo que supiere en lo que le fuere preg.do y fueronle fechas las pregu.as sig.tes

76~fuele preguntado que tanto t[iem]po a q esta en esta šiudad y en que nauio vino a ella y de donde : dijo que desde el mes de mayo de este a˝o a que esta En esta šiudad y vino a ella en vn nauio n.do nrŃ S.a de el Socorro En el qual vino por piloto de ley que bino cargado de negros de la ciudad de loanda en el rreyno de angola con Reg.o y permision de poder navegar dozientas piešas de esclauos a uno de los dos puertos de Cartajena o nueba esp[a˝]a y que En el dho nauio venya por armador prinšipal de la dha armazon dgo simon de aCu˝a que mataron En esta šiudad

77~pregunt.do que otras personas vinyeron En el dho nauio y Con que ofišios : dijo que cosme g[onšal]es vino por due˝o de el dho nauio y simon gomes sobrino de el dho difunto por escriu.o de rreg.o de la dha nao y por maestre de rreg.o della no save quien venya mas de que quando El teniente de ofi[ciale]s Reales de esta ciu.d y puerto fue a hazer la bisita de la dha nao vio este que declara

78[fol. 18]

79que un pasajero llam[a]do manuel Ro.s se mudo su n[ombr]e y se puso benyto lopes de la Rosa que hera el maestre de Reg.o deespachado por la casa de la contratašion de sebilla——-

80~preguntado diga que se hizo el dho benyto lopes de la rrosa pues dize benya deespachado por m.e de Reg.o de la casa de la contratašion de sebilla y para que Efeto el dho manuel Ro.s se mudo su n.e y se puso el del dho maestre : dijo que en q[uan]to at dho benito lopes de la Rosa este declarante nunca le vio En el dho nauio ni le Conosce y en lo demas de la pregu[nt]a sobre averse mudado Su n.e El dho manuel Ro.s y mostradose por benito lopes este declarante no lo sabe mas de que fue por horden de dgo Simon armador prenšipal y esto Responde
~pregunt.do con quantas piešas de negros salio de el Reyno de angola y con quantas entro En esta šiudad y ti[en]e oy En pie : dixo que el Salio con quatro piešas de el rreyno de angola y esas mesmas tiene al pres.e y esto Responde——-

81~pregunt.do declare Con q[uan]tas piešas entraron las demas personas q vinieron En el dho nauio y traian negros por su quenta quando entraron en la baya y puerto de esta dha šiudad dijo que como persona O

82[fol. 18v]

83Cupada en el ofi[ci]o de piloto y honbre de muncha edad E ynpedido no se entremetia a Contar las piešas q cada vno traya ny con las que entraron y que se Remyte a los autos y diligenšias que en Razon desto se ouieren hecho y esto Responde

84~pregunt.do diga E declare si tiene algu[n]as piešas mas de la que ti.e declaradas la manyfiesto so pena que si se hallare algu[n]a otra pieša se le tomara por perdida para su mag.t : dixo que no tiene otra ningu[n]a pieša ni saco de angola mas de las que ti.e declaradas ni En esta šiudad ti.e mas de las dhas quatro piešas y que esta es la verdad por el Juram.to que fecho tiene y lo firmo de su n.e y declaro q es de hedad de mas de setenta a˝os y no le tocan las g[enerale]s [...] ——-

85[Gregorio Ruiz de la Cueva y Antonio Albares ante Luis de Esquivel]

86n[otificaci]on a ant.o albares piloto

87~En la dha šiudad de trux.o en el dho dia v.te e nuebe de dizi.e de el dho a˝o yo el escriu.o not.e a ant.o albares piloto el auto de el s.r juez proueydo En esta causa sobre que no dispongan las dhas q[ua]t[ro] piešas que tiene declaradas hasta la Conclusion de la Causa y de la fianša

88[fol. 19]

89que le esta mandada dar so la pena En el dho auto contenyda la qual dha not.on le dize pres.e el dho s.r Juez——-

90Luis desquiuel
SCriu.o

91...

Fuentes :

AGCA, A1 (4), leg. 273, exp. 2850