Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.162.111.61', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Padrón de las familias de la ciudad de Guatemala que emplean ama de leche, chinas y sirvientes y de mas gente. : Padrón de las familias de la ciudad de Guatemala que emplean ama de leche, chinas y sirvientes y de mas gente.

Ficha n° 3628

Creada: 01 noviembre 2013
Editada: 01 noviembre 2013
Modificada: 02 noviembre 2013

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 198

Autor de la ficha:

Christophe BELAUBRE

Padrón de las familias de la ciudad de Guatemala que emplean ama de leche, chinas y sirvientes y de mas gente.

El documento fue elaborado por el gobernador del pueblo nuevo de Asunción Jocotenango atendiendo a una real orden de cinco de septiembre de 1797.
Palabras claves :
Ama de leche, Sirvientes, Familia de poder, Indígenas
Autor:
Diego Casanga
Fecha:
1797-09-30
Texto íntegral:

1El Governador de Jocotenango, atendiendo a el Real Orden de cinco de Septiembre, del año de mil setecientos nobenta y siete que su Sria se sirvio mandarle hacer el apunte de amas de leche, chinas, sirvientes y demas gente que han sacado del Pueblo de Jocotenango, para la Capital y aun para las Haciendas de algunos Señores, ha procurado en el mayor cuydado y proligidad hacer este padrón empesando por las Amas de leche.

21. Primeramente en casa del Sr. Dn. Manuel Talabera está la Felipa Asig, esta no tiene Hijos esta contenta y su marido esta huydo.

32. En casa del Amo Pancho, esta la Rosa Cirin, esta contenta, no tiene Hijos y su Marido esta Huydo.

43. En casa del Sr. Dn. Juan Pedro Oyarzabal, esta la Rosa Rayo, esta contenta tiene dos Hijos al cuydado de la Madre de dicha Rosa, uno tiene cinco años, y el otro dos.

54. En casa del Sr. Dr. José Tomas Zelaya, esta Augustina Grande, contenta tiene dos Hijos, uno de quatro años el otro tiene serca de un año los cuyda su cuñada el Marido de esta, esta huydo.

65. En casa del Sr. Dn. Pedro Aycinena, esta Maria del Carmen Contan, contenta, tiene dos Hijos, uno de siete años, y el otro de dos, los cuyda su Madre, el Marido esta huydo.

76. En la casa del Sr. Dn. Ambrosio Taboada, esta Maria Marta Guerra, viuda, tiene tres hijos, uno de tres años otro de quatro y el otro de cinco y los cuyda su Abuela.

87. En casa del Sr. Dn. José Cordova, esta Maria Santos Guerra, contenta, viuda tiene tres hijos, una muger de nueve años, un hombre de siete años, y un chiquito de tres meses, los cuyda su Tia.

98. En casa de Da. Maria Anna de Arrivillaga, esta Maria Josefa Canel, contenta, su Marido es loco, tiene un hijo dos años su Tia.

109. En casa del Sr. Dn. Ignacio Guerra, esta Ventura Viscul, contenta, , su marido esta huydo, tiene tres Hijos, uno de cinco años, el otro de seis, y el otro de uno, los cuyda su abuela.

1110. En casa del Sr. Dn. Ventuja Naxera, esta Crespina Morales, contenta, tiene un Hijo lo cuyda su tia.

1211. En casa del Sr. Dn. Juan Payes esta Anizeta Culua, contenta, sin Marido, tiene un hijo de siete años lo cuyda su abuela.

1312. En la casa del Sr. Dn. Pedro Bidaurre, esta Rosa Rushe, contenta, tiene una Hija consigo es viuda.

1413. En casa del Mtro Escudero esta Felipa Sacag, muy contenta, tiene dos Hijos, el uno tiene serca de cinco años, y el otro serca de dos, los cuyda su abuela.

1514. En casa del Sr. Contador Mayor, estan Maria Timotea y Josefa Yscoray, contentas la Primera tiene dos Hijos, uno de tres años, y otro de cinco la cuyda su Abuela su marido de esta esta huydo, la otra es sola.

1615. En casa del Sr. Dn. Mariano Roma, esta Maria del Rosario Herrera, contenta, viuda, tiene un Hijo de dies años los cuyda su Abuela.

1716. En casa del Sr. Alguacil Mayor, esta Maria Olaya Velasques, contenta, tiene un Hijo consigo.

1817. En casa del Sr. Dn. Blas Rodrigues Sea esta tresn una es Sebastiana Juares, Sola, otra es Magdalena Peres, tiene un Hijo de siete años, lo Cuyda su Abuela, y la otra es Maria Matias Sacag, tiene dos Hijos, uno de cinco años el otro de cinco meses, los cuyda su Abuela el Marido esta huydo.

1918. En casa del Sr. dn. Bacilio Barrutia, esta Maria Ordoñes, contenta, huydo su marido.

20Todas estas qe. estan criando, estan por su competente salario, son por todas veinte y una.

21Las sirvientes sob las siguientes.

22En casa del Sr. Dn. Juan Pedro Oyarzabal esta Vicenta Mex, Soltera tiene Madre Viuda.

23En casa del Sr. Fiscal una muchacha soltera contenta, es sola.

24En casa de la Sa. Maria Ygnacia Panadera, esta Sebastiana Gar[ilegible] Soltera, contenta;

25En casa de Dn. Manuel el Ratero esta Manuela Furrio, viuda, tiene un hijo consigo.

26En cassa del Sr. Billaurrutia esta Maria Saugre Soltera, contenta, tiene Padre y Madre.

27En Casa de los Buyses Panaderas, esta Maria Guizaguaran viuda y sola, esta contenta.

28En casa del Sr. Mariano Arrivillaga esta Manuela Coco, tiene una hija con sigo esta contenta, es viuda.

29En el Real Palacio esta Ramirez Tocoyan, casada pero su Marido es loco, no tiene Hijos, esta contenta.

30En la casa del Sr. Robledo esta Maria Cirin, es sola, esta contenta.

31Todas estan por su competente Estipendio.
Por todas son nuebe.

32Siguense los Hombres.

33En el Real Palacio, Alfonso Clemente, casado, y Ysidro Gonzales soltero, estan contentos. En el Palacio de Episcopal José Leandro Basques casado, contento.

34En la casa del Sr Regente Manuel Simeón, soleto, esta contento.

35En la casa del Sr. Fiscal, Lorenzo, es solo, esta contento.

36En la casa del Sr. Campos esta Domingo Barcos, Soltero, contento.

37En la Real Casa de Moneda, Juan Baldes, Casado, esta contento.

38En la casa del Sr Contador Mayor, esta Manuel Simeón, Soltero, contento.

39En la casa del Sr. Don Antonio Texada, Felipe Juares, Casado, esta contento.

40En el real estanco del Tabaco, Alexandro Lopes, Soltero.

41En la casa del Sr. Dn. Ysidiro Sicilia, Diego Jolón , soltero, contento.

42En la casa de la Sra. coronela, José Ebaristo Gomes, Soltero.

43En la casa del Sr. Dn. Ambrosio Gomora, José Mox, soltero, contento.

44Todos estos estan por su competente estipendio y son por todos catorce.

45Los que se que estan en las Haciendas por pagarme el tributo anual son los siguientes.

46En la Sr. Dn. Tadeo Piñol estan Manuel Coc, viudo, tiene dos hijos consigo, Blas Garcia, No tiene hijos y es Buido. el otro es Bentura Agcot su muger esta en el pueblo.

47En la del Sr. D. Manuel Caballero estan, Ygnacio Lopes, su muger e hijos estan en el pueblo.

48Matias Lantan, tiene a su muger e hijos consigo y Jacinto Chaves, solo.

49En la del Sr. Andres de Arrazola estan Gaspar Ortes, casado, tiene a su muger consigo. Fermin Saquil, casado tiene a su muger consigo. Sebastian Garcia, casado, tiene a su muger consigo.

50En la del Sr. Don Pedro de Lara, esta José Carmen Ramires tiene a su muger consigo.

51En la del Sr. Dn. Ygnacio Muñoz esta Manuel Hernandez tiene a su muger consigo y a su hijo, Remigio soltero, ya paga tributo.

52En Solola estan huydos, Manuel Ortes con su Muger, y quatro hijos. Diego Sian, este se llevo una muger viuda llamadase Angelina Errobada [Poco legible]. Manuel Lantan esta con su muger y una su hija como de once años son por todos treinta y tres.

53Su humilde Hijo.

54Diego Casanga.

55

Fuentes :

AGCA, A1.21, Leg. 154, Exp. 3063 “De los autos prohiviendose la salida e Yndia de Jocotenango por amas de leche (1797-1799)”.