Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.92.153.126', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Petición de franciscanos jóvenes para la provincia de Guatemala 1547 : Petición de franciscanos jóvenes para la provincia de Guatemala 1547

Ficha n° 4205

Creada: 02 febrero 2016
Editada: 02 febrero 2016
Modificada: 02 febrero 2016

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 51

Autor de la ficha:

Alejandro CONDE ROCHE

Petición de franciscanos jóvenes para la provincia de Guatemala 1547

Petición hecha por Fray Francisco de la Parra al rey de España para que envíe franciscanos jovenes para la evangelización de la provincia de Guatemala.
Palabras claves :
Franciscanos, misiones, reducciones, Fray Francisco de la Parra.
Autor:
Fray Francisco de la Parra
Ubicación:
España. Archivo Histórico Nacional, DIVERSOS-COLECCIONES,23,N.8
Fecha:
Febrero de 1547
Paginas:
4
Texto íntegral:

1Sacra, Católica Cesárea Majestad

2Cosa muy justa es tener algún recelo en las cosas arduas y no fiarse el hombre sin la prenda de la razón por tener segura la paga porque escrito está que el varón sabio en todas las cosas en mi y los mayores peligros más suelen ser temidos donde los avisados marineros suelen llevar una cuerda larga al fin de la cual atan algún plomo para ver cuánta agua hay en aquel lugar porque no tope la nao engloba bajo y padezca detrimento. Y también se rigen por la costa del marcar donde hallan muchos peligros escritos para su aviso. Llevan también muchas velas para servirse de ellas disponiéndolas según el viento lo requiere. Allende de esto llevan el aguja cerca del timón que siempre mientras navega debe ser regido conforme a ella mirando al Norte. Con toda esta diligencia y mucha más examina su camino, lo cual aún no basta para los acabar de quitar el miedo más siempre el piloto vela en regir la nao por miedo de los peligrosos lugares. No hay, sacra católica cesárea majestad, quien ignore de los que algo saben de la sagrada escritura ser la vida presente mar, pues que de tantos torbellinos y tempestades es fatigado en la cual perece el que no va en alguna de las naos que son los santos ejercicios de virtud, porque a nado ninguno lo puede pasar, y pues que el soberano gobernador de cielos y tierra ha sido servido de hacer a vuestra majestad piloto en el gran mar de este mundo justa cosa es que los menores marineros de la orden de los menores frailes de observancia que navegamos de esta otra parte vemos aviso de los bajos que por acá se navega para qué vuestra majestad ponga en su entendimiento como en carta de marcar. El mayor bajo y de más peligro que en esta gobernación de Guatemala hay es el que Cristo nuestro redentor dijo, messis quidem multa operaris aut pauci . Y pues que el mismo autor dijo, petite et accepiets querite et inveniets púlsate et aperiets bobis, rogam et ergo dominis messis, ut mittat operarios in vnicam suam . La vuestra es esta nueva iglesia, los labradores somos los frailes de la orden de nuestro glorioso padre San Francisco y el padre de las campañas es vuestra católica cesárea majestad. Es mayor el privilegio que vuestra majestad para en esto a dios que ha que puedo decir por qué Allende de dar remedio a las ánimas de aquestos naturales no pensamos poder tener estabilidad y firmeza en esta tierra si no es por esta vía teniendo ministros y siervos de Dios que siempre trabajan en aprender a sus lenguas bárbaras, predícales el principio del mundo y su fe encaminada y los medios que Dios manda para que todo hombre que es amor y caridad. Solos doce religiosos somos al presente, y cierto si fuésemos 500 no pienso que cumpliríamos con todo según conviene. A vuestra majestad suplicamos [f1v] para cosa muy justa nos quiera mirar con ojos cristianos persuadiendo a su santidad del sumo Pontífice y el padre general de nuestra sagrada religión para que ayuden y socorro en el tan grande necesidad y que los frailes que enviaren no sean viejos y no de edad, que puedan aprender las lenguas porque ésta es la causa de haberse vuelto algunos por no ser hábiles para esto, lo cual es causa de gran desconsolación, no piense empero vuestra majestad que todos se vuelven, porque muchos quedan de los que vienen y es grande el fruto que hacen y es cierto que de los doce que agora estamos los más de ellos saben lengua y los demás saben poco o mucho, y algunos saben dos lenguas, para este efecto suplicamos a vuestra majestad mande que las órdenes dividan de manera que en la provincia adonde popular en los franciscanos no haya domínicos en contra porque cierto no conviene al bien de los naturales y de los frailes de la merced no queden en las Indias, porque no son para acá, que destruyen y no edifican. Tiene esta tierra gran necesidad de persona o personas de linaje, ciencia y vida y autoridad y celo para que hagan justicia porque es grande la falta que hay de ella, ansi entre los indios como entre los españoles porque vemos cada día muchas muertes entre los indios y muchos robos de ninguno se hace justicia ni al orden concierto en ellos ni quién lo mire más de recibir los tributos, y no hay más cuidado de darles doctrinas y cristiandad que vuestra majestad les hubiese mandado lo contrario. Antes a los religiosos que andan entre ellos trabajando en la doctrina y sabiendo sus cosas no se les da ningún crédito ni autoridad ni socorro ni favor antes a algunos les pesa por que entramos en sus pueblos y otros nos defienden la entrada y esto pensamos que procede de llevar tributos demasiados y no quieren que venga a nuestra y todo esto con otras cosas sin cuento tiene necesidad de gran remedio ha nos parecido que si algo de esto no hiciésemos saber a vuestra majestad haríamos grande ofensa a nuestro Dios a vuestra majestad traición, y pues que sabemos ser vuestra majestad tan amigo de justicia no es razón que nos descuidemos en esta como no nos descuidamos en robar a Dios muy particularmente por la persona y estado de vuestra majestad. Debe mandar vuestra majestad que se haga visión de los caciques que eran señores naturales y mandar que estos y no otros sean señores en sus pueblos, y que ningún español tenga autoridad Carlo y poner otro pues que son legítimos señores, y en estos hay gran desorden que hacen señor a quien piensan que pagará mejor el tributo Allende y cuál algunos de estos caciques postizos roban los pueblos con otras que sacan más para sí y para ambos, y no es razón que fuerza del tributo que la tasa les manda llevar reciban los presentes que reciben, ni coman cuando a sus pueblos van si no fuese por sus dineros mayormente que comen muy opulentamente ellos y sus criados y allegados y estanse en el pueblo todo un año y muchos años y lo que comen y gastan y el privilegio con otras muchas cosas todo es a costa de los indios y allende del tributo que la tasa les da licencia. Y ten debe vuestra majestad mandar que los pueblos están justa o injustamente tasados, y que las tasas que dicen mandamos a los indios de tal que ven a fulano de tal y tal y tal cosa y más todo lo que fuere menester para su tasa de todo en todo se quite la tal pausa porque es un abismo sin suelo, todo lo sobredichos va dicho. En caridad comprendiéndonos a ello el amor de nuestro Dios y celo de la justicia y deseo de servir a vuestra majestad así en lo temporal como lo espiritual y si en algo va avieso y no también acertado aparejados estamos para recibir la persona que vuestra majestad nos mandare os de obediencia. Para lo cual quedamos rogando a Dios alumbre los corazones de todos para que él sea en todo y por todo servido, el cual a vuestra cesárea católica majestad guarde y ampare en el presente y en el futuro. Guatemala 19 febrero de 1547 años.

3Fray Francisco de la Parra, en nombre de todos los religiosos.