Erreur. problème dans l'exécution de la requête : INSERT INTO _logbots (IP, useragent, action) VALUES ('54.145.198.123', 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)', 'lectureFiche')
Erreur. MySQL proteste : Duplicata du champ 'CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)-lectureFiche' pour la clef 'agentAction'
AFEHC : transcripciones : Las alianzas españolas con los llamados negros franceses de Santo Domingo. : Las alianzas españolas con los llamados negros franceses de Santo Domingo.

Ficha n° 4222

Creada: 11 marzo 2016
Editada: 11 marzo 2016
Modificada: 11 marzo 2016

Estadísticas de visitas

Total de visitas hoy : 0
Total de visitas : 217

Autor de la ficha:

Elizet PAYNE IGLESIAS

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Las alianzas españolas con los llamados negros franceses de Santo Domingo.

Este documento consta de una serie de cartas dirigidas al rey de España, en las que Pedro Acuña, gobernador de la isla de Santo Domingo propone una serie de estratagemas para atraer a la población negra de Haití al bando español después de la declaración de guerra de España con Francia. Esto se lograría mediante la concesión de libertad y protección a los que la pidieran y a cambio, los negros junto con mulatos formados en tropas, ayudarían, hostigando a los franceses, para evitar ser sorprendidos por las tropas enemigas. El autor del documento habla de la población de la isla de Santo Domingo y además, propone ofrecer a los negros y mulatos el traslado de sus familias y bienes a territorios seguros para que estos no corran peligro en la guerra. El texto en cuestión, ha sido sometido a una transcripción que se ajusta a las normas vigentes y que permite a quienes así lo consideren pertinente, someterlo a una lectura amplia y completa, des-configurar su contenido e interpretar su contexto de una manera más apropiada para enriquecer la producción académica en materia de historia colonial latinoamericana.
Palabras claves :
Guerra con Francia, Caribe, Negros franceses
Autor:
Pedro Acuña
Fecha:
1793
Texto íntegral:

1Transcripción realizada por los estudiantes Juan Pablo Bonilla Echavarría y Natalia Chavarría Jiménez, editado por Elizet Payne. Escuela de Historia, Universidad de Costa Rica.

2[Folio 1 Recto]

322 de febrero y 26 de marzo de 93.

4[Un sello que dice: G. M. Leg.7161]

5Reales órdenes por las que se previene al gobernador de Santo Domingo que conceda libertad a los negros esclabos de aquella colonia francesa.

6[Folio 2. Verso. En blanco]

7[Folio 3. Recto. En blanco]

8[Folio 4. Verso. En blanco]

9[Folio 5. Recto]

1027 de febrero de 93.

11Excelentísimo señor:

12[Un sello que dice: G. M. Leg.7161]

13[En margen izquierdo: El señor Ministro de Gracia y Justicia]

14En vista de las ocurrencias de la parte francesa de la isla de Santo Domingo durante los meses de octubre y noviembre del año próximo pasado, de que dieron cuenta a este Ministerio en las cartas de varias fechas, nuestro governador de aquella isla y el regente de su real audiencia, resolvió el rey con precedente dictamen del Consejo de Estado en el extraordinario del día 19 [Folio 6. Verso] del presente lo que vuestra excelencia entenderá por la adjunta copia de la orden que he comunicado a aquel gefe con fecha del día 22 y de la de su majestad la pasó a vuestra excelencia para que haia la debida constancia en su Ministerio de Guerra. Dios guarde de vuestra excelencia muchos años, Aranjuez 27 de febrero de 1793.

15Pedro Acuña [firmado y rubricado]

16Señor Conde del Campo de Alange.

17[Folio 7. Recto. En blanco]

18[Folio 8. Verso. En blanco]

19[Folio 9. Recto]

20[En el margen izquierdo: Mui reservada]

21[Un sello que dice: Archivo General de Simancas]

22[Una inscripción que dice: GM-7161]

23[Un sello que dice: G. M. Leg. 7161]

24He dado cuenta al rey del diez y siete cartas de vuestra señoría, sus fechas desde 10 de octubre hasta 25 de noviembre del año próximo pasado números 73 al 89 inclusive, en que participa con varios comprobantes el arrivo al Guárico de 7800 hombres, tropas nacionales francesas con el mariscal de campo Monsieur de Rochambeau, el estado de combustión en que se halla aquella colonia dividida en facciones y partidos sediciosos que agitan las tropas nacionales recién llegadas y las patrióticas opuestas entre sí, las desolaciones que continúan haciendo entre varios parages los negros brigantes, la dispersión de algunos de esos atacados por el general Rochambeau y desalojados del pueblo de Juana Méndez: la correspondencia que ha havido entre ese jefe y nuestro Comandante de Dajabón durante la residencia del primero en aquel pueblo, las continuas alarmas que estas [Folio 10. Verso] alteraciones causan en nuestras fronteras y las varias disposiciones que vuestra señoría de acuerdo con el regente y los respectivos comandantes han dado según las ocurrencias para conservar en paz y hacer respetar de unos y otros la parte española, poniéndola a cubierto de qualquier sorpresa, que puede intentarse acercando a este fin varios cuerpos de milicias del país y pidiendo al governador de Puerto Rico 500 hombres de tropa fiel y bien disciplinada con los caudales correspondientes para su asistencia. Enterado su majestad de todo mui particularmente se ha servido aprovar con precedente dictamen del Consejo de Estado en el extraordinario del día 19 del corriente quantas providencias le ha dado vuestra señoría por ser conforme a la situación y circunstancias de esta isla a las órdenes que se le han comunicado por este Ministerio y a la buena armonía que entonces se observó entre esta Corte y la de Francia en virtud de los tratados y convenios que estaban en Suvigón pero como aquella nación olvidada de tan sagrados respetos y abandonada furiosamente a sus caprichos y pasiones [Folio 11. Recto] [Un sello que dice: Archivo General de Simancas] haia atropellado, de una vez, no solamente los debidos a esta corona, sino también a casi todas las de Europa, executando en la augusta persona de su legítimo soverano el atroz y horroroso atentado que es notorio: quiere el rey que mediante que al recivo de esta su soverana resolución estará declarada [tachado: ¿indubitablemente?] [Entre líneas: probablemente] la guerra con aquella nación, disponga vuestra señoría con la maior presteza, eficacia y disimulo, los medios oportunos para ganar y atraer a nuestro partido el de los brigantes, así negros como mulatos y el de los realistas descontentos del nuevo govierno introducido por la nación francesa, que con el suceso de la muerte executada en la augusta persona de su soberano, tendría nuevas mudanzas y alteraciones. A este fin convendrá ganar el ánimo de Juan Francisco, Jacinto y demás jefes y aliados de los negros, para que hostilizen a la tropa y habitantes de la parte francesa addictos a la nueva Constitución hasta lograr su total exterminio y reunirla a nuestra corona, para lo cual les franqueará vuestra señoría los auxilios posi [Folio 12. Verso] bles, ofreciéndoles desde luego que su majestad los recive bajo su real protección y asegura sobre su real palabra a los negros y mulatos desde aora para entonces la libertad, exempciones, gozes y prerrogativas correspondientes a vasallos suios y a estos y a los blancos ventajosos establecimientos en aquella parte o en la Española, o conservarlos en los que ellos haían adquirido, procurando ante todo poner en seguro nuestras posesiones y el que puedan atacarnos [entre renglones: a las tropas enemigas].

25Hallándose el rey plenamente satisfecho del honor, zelo y acierto con que ha procedido vuestra señoría hasta aora y esperando que en adelante empleará todas sus fuerzas para desempeñar su soberana confianza en tan ardua empresa, deja al prudente arbitrio vuestra señoría la elección de todos los medios que puedan facilitarla. Con este objeto y a fin de que subministre a los brigantes y demás de nuestro partido enemigo de la aristocracia y los auxilios de armas y municiones que necesiten, se comunica con esta fecha las órdenes correspondientes a los governadores de la Habana, Cuba, Puerto Rico y [¿Caracas?] como más inmediatos para el pronto socorro de esa ysla y al virrey de Nueva [Folio Recto] [Un sello que dice: Archivo General de Simancas] España para la remisión de caudales, y entre tanto que estos llegan podría vuestra señoría pedir los que sean mui urgentes a los governadores referidos o solicitarlos a préstamo. Para conseguir que los realistas negros y mulatos se instruian de estas disposiciones, sería bien que vuestra señoría se valga de emisarios fieles y diestros, que con cautela y reserva se los sugieran, de modo que se ponga en execución el designio antes que puedan prepararse los contrarios a resistirlo, a lo cual podrá contribuir igualmente el muy real arzobispo por su medio y el de algunos eclesiásticos discretos y zelosos, que inflamen los ánimos de los que quieran abrazar nuestro partido con oportunas exhortaciones y la esperanza de mejor suerte, a cuio fin prevengo lo necesario a aquel prelado.

26No será fuera del caso aprovecharse asimismo de algunos negros de nuestra colonia de acreditada fidelidad, que pasando a los campamentos de los brigantes, procuren, no solo auxiliarlos en sus empresas en caso necesario, si también persuadir y animar a estos en las prome- [Folio 14. Verso] sas de libertad y establecimiento que su majestad les hace bajo su dominación, en el caso de que ellos acaben de procurarsela enteramente con la destrucción de sus enemigos y así vuestra señoría como el muy real arzobispo harán entender a los brigantes y descontentos que si para hacer la guerra con más desembarazo y menos peligro de sus familias, quieren trasladar a nuestro territorio sus mujeres, párvulos, muebles y ganados, lo ejecuten sin dilación según les acomode, bajo la seguridad de que serán bien tratados y mantenidos lo preciso los que fueren pobres. En caso de que vuestra señoría juzgare necesario acercarse a la frontera para tomar con maior presteza y a vista de las ocurrencias las disposiciones que convengan y si creyese que el regente [entre líneas: de esa real audiencia] cuios dictámenes, celo y prudencia en la dirección de este negocio durante las turbaciones de la colonia han merecido la aprobación soverana, le sería útil a su lado, podrán hacerlo con el pretexto que les parezca más a propósito, dejando antes dadas las providencias que convengan para el gobierno [Folio 15. Recto] [Un sello que dice: Archivo General de Simancas] de esa capital y su distrito durante la ausencia. Siendo imposible a tanta distancia y sin previsión de lo que pueda acontecer, prevenir todo lo que se requiere para llevar al término que su majestad desea esta empresa, tiene la confianza de que habiendo sido mui acertadas y dignas de su soverana aprobación las medidas que vuestra señoría ha tomado hasta aora, corresponderán las que se ofrezcan en adelante, empleando toda su atención del objeto, a cuyo fin autoriza su majestad a vuestra señoría con las facultades necesarias para que obre libremente mui [tachado: satisfecho] [entre líneas: asegurado] de que sus providencias, aunque dirigidas al principio con el disimulo posible, producirán el efecto deseado de unir la parte francesa a la española, aprovechándose de las discordias y disensiones que reinan en la primera, procurando fomentarlas en lo posible y asegurando a los nuestros de todo asilo y protección, para que o bien consumidos los franceses por sí mismos, o bien destruidos en parte, pueda vuestra señoría valerse del momento favorable que le presenten las circunstancias para verificar la reunión [Folio 16. Verso] procediendo sobre el supuesto de que por aora no puede recibir más socorros que los que van indicados mediante las muchas atenciones de Europa. Dios guarde a vuestra señoría muchos años. Aranjuez y febrero 22 de 1793.

27Señor Governador y Capitán General de Santo Domingo.

28[Folio 17. Recto]

29[En el margen izquierdo: 28 de marzo de 93]

30[En el margen izquierdo: el Señor Ministro de Gracia y Justicia]

31[Un sello que dice: G. M. Leg. 7161]

32Excelentísimo Señor.

33Enterado el rey de las ocurrencias de la parte francesa de la ysla de Santo Domingo por las últimas noticias que se han recibido de nuestro governador y regente de aquella audiencia, ha resuelto su majestad con precedente dictamen del Consejo de Estado en el extraordinario del día 26 lo que entenderá vuestra excelencia por la adjunta copia de la [Folio 18. Verso] orden comunicada a aquel gefe en la misma fecha que a vuestra excelencia de la de su majestad para su noticia y govierno. Dios guarde a vuestra excelencia muchos años. Aranjuez y marzo 28 de 1793.

34Pedro Acuña [firmado y rubricado]

35Señor Conde del Campo de Alange.

36[Folio 19. Recto. En blanco]

37[Folio 20. Verso. En blanco]

38[Folio 21. Recto]

39[En el margen izquierdo un sello que dice: Archivo General de Simancas]

40[Un sello que dice: G. M. Leg. 7161]

41En cartas de 20 y 25 de diciembre de año próximo pasado, números 90 y 91 ha dado vuestra señoría cuenta con varios impresos y documentos de las discordias, partidos y commociones que continúan cada vez con más empeño en la colonia francesa, no solo entre blancos y negros alzados, si también entre blancos y mulatos con motivo de la execuación de unos y otros y aún entre los mismos blancos y tropas patrióticas y nacionales por las diversas opiniones que siguen sobre su govierno aristocrático o republicano, resultando la insubordinación, encuentros, muertes y desolaciones que vuestra señoría refiere con individualidad y que amenazan una guerra civil y la ruina total de la colonia. Enterado el rey de todo y del esmero y acierto con que vuestra señoría y sus respectivos comandantes de la frontera se han conducido, observando con vigilancia los movimientos de los sediciosos y previniendo con oportunos alarmes y otras [Folio 22. Verso] providencias qualquier tentativa contra nuestro territorio. Ha venido su majestad en aprobar con precedente dictamen del Consexo de Estado en el extraordinario de este día todos los procedimientos de vuestra señoría y el asilo que concedió a los once oficiales del regimiento de Bearne que pasaron a la parte española rezelosos de ser asesinados por su tropa, así como la admisión y establecimiento en ella de Mr. Pons con cien negros que le han quedado fieles y pacíficos, bajo las precauciones de que da cuenta el regente con fecha de 24 del citado mes de diciembre. Declarada ya la guerra entre España y Francia, como vuestra señoría verá por las cédulas y órdenes que se le comunican en esta ocasión, ha llegado el caso de que obre vuestra señoría con vigor, ofensiva y defensivamente contra la colonia y que tome todas las providencias que estime necesarias para realizar el proyecto que de orden del rey comunique a vuestra señoría en la reservada de 22 de febrero próximo pasado, cuio duplicado acompaña [Folio 23. Recto] [En el margen izquierdo un sello que dice: Archivo General de Simancas] y se reduce a aprovechar el momento faborable para sojuzgar y reunir a nuestra dominación la parte francesa de esa isla, lo que parece asequible en las actuales circunstancias de anarquía y confusión en que se halla, procurando para ello atraer a nuestro partido los negros realistas y descontentos de todas clases con los auxilios y promesas indicados a vuestra señoría, sosteniéndolos en el caso de que ellos quieran unirse, protegiendo a todos los que fieles al rey christianíssimo pidan socorro o asilo y procurando divulgar la protección que su magestad y vuestra señoría en su real nombre les dispensa, de suerte que llegue a noticia de todos los havitantes de la colonia becina la disposición en que se halla el rey de admitirlos por vasallos suios, con el goze de la libertad a los que carecen de ella y a todos de las preheminencias y prerrogativas que disfrutan los de la parte española y de repartir gratuitamente a unos y otros tierras en ella o en la francesa, conservarles a su elección en las que posean o haían adquirido, o trasladar a los que hubieren permanecido fieles al parage que más les acomode. A este fin autoriza [Folio 24. Verso] su majestad a vuestra señoría para que contrate con los negros, mulatos o blancos afectos a la causa del difunto rey christianíssimo, contrarios al govierno actual de la colonia y addictos al nuestro en los términos que soliciten y pidan las circunstancias, de forma que por defecto de facultades nada quede que hacer para llevar adelante la empresa, son exigirles de su parte otra cosa que el juramento de fidelidad, vasallage y obediencia a las leyes. Con ese objecto obrará vuestra señoría y adoptará libremente los medios que puedan conducir al logro de tan importante comisión, trasladandose a la frontera si le parece conveniente para dar de cerca y a vista de las ocurrencias las disposiciones que pidan los sucesos, en el supuesto de que el rey aprueba desde aora quanto haga vuestra señoría por la entera confianza que le merece hízelo y acreditada fidelidad y que premiará oportunamente sus buenos servicios y los de aquellos que se distingan en la exclución del proiecto. Dios guarde a vuestra señoría muchos años. Aranjuez y marzo 26 de 1793. Pedro de Acuña. Señor governador y capitán General de Santo Domingo.

42Firma ilegible [firmado y rubricado]

43[En el margen izquierdo: Es copia]

44

Fuentes :

AGS. “Guerra con Francia. Negros Libres”. ES.47161.AGS/2.20.12// SGU,LEG,7161,1. (1793).