Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

Livres
-. Catherine Poupeney Hart. Relations de l’expédition Malaspina aux confins de l’Empire espagnol. L‘échec du voyage. Longueuil, Editions Le Préambule, 1987.
-. Antonio Gómez-Moriana & Catherine Poupeney Hart (coord.). Parole exclusive, parole exclue, parole transgressive. Marginalisation et marginalité dans les pratiques discursives. Longueuil, Editions Le Préambule, 1990.
-. Catherine Poupeney Hart & Monique Sarfati-Arnaud (coord.). Pablo Neruda. Mitos y personaje. Ottawa, Girol Books, 1998.
-. Catherine Poupeney Hart, Alfredo Hermenegildo & César Oliva (coord.). Cervantes y la puesta en escena de la sociedad de su tiempo (Actas del Coloquio de Montreal 1997). Murcia, Universidad de Murcia, 1999.
-. Catherine Poupeney Hart & Albino Chacón (eds.). Discurso colonial: la construcción de una diferencia americana. San José, EUNA [Editorial Universidad Nacional de Costa Rica], 2002.

Coordination d’un numéro spécial de revue
-. Catherine Poupeney Hart & Monique Sarfati-Arnaud (coord.). ”Pequeños relatos” y globalización. Debates sobre identidades en el mundo hispánico. Revista canadiense de estudios hispánicos (Vol. XXIII, No. 3, 1999).

Chapitres de livres
-. “A Personal View of the Northwest Coast: the Journal of Tomás de Suria”, in To the Totem Shore. The Spanish Presence on the Northwest Coast, Madrid, Ediciones El Viso, 1986, 176-188.
-. “Estrategias de reapropiación en crónicas del contacto”, in Francisco Theodosiadis (comp.). Alteridad ¿ La (des)construcción del otro ? Santafé de Bogotá, Cooperativa Editorial Magisterio, 1996, 47-57.
-. “El ‘otro andino’ en los Comentarios del Inca Garcilaso”, in Francisco Theodosiadis (comp.). *Alteridad ¿ La (des)construcción del otro ? *Santafé de Bogotá, Cooperativa Editorial Magisterio, 1996, 59-82.
-. “The Mexican Dream and the Eclipse of the Other: Rewriting History for Modern and Postmodern Times”, in Richard Young (ed.), Latin American Postmodernisms. Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1997, 141-154.
-. “Aguirre: lettre ouverte au roi”, in Monique Carcaud-Macaire (éd.), *Questionnement des formes. Questionnement du sens. Pour Edmond Cros. *Montpellier, Editions du CERS, 1997, II, 619-629.
-. “Mestizaje: ‘I understand the reality, I just do not like the word’. Perspectives on an Option”, in Rita De Grandis & Zilà Bernd ed., Unforseeable Americas: Questioning Cultural Hybridity in the Americas. Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 2000, 34-55.
-. “La Historia natural del Reino de Guatemala, de fray Francisco Ximénez, entre patria criolla y utopía americanista”, in Catherine Poupeney Hart & Albino Chacón (editores). Discurso colonial: la construcción de una diferencia Americana. San José: EUNA, 2002, 309-327.
-. “Crónica y miscelánea : en torno a Cabello Valboa”, in Liliana Regalado & Hidefuji Someda (coord.), Construyendo Historias. Aportes para la historia hispanoamericana a partir de las crónicas, Lima : Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2005, 339-350. – “Tierra e historia, del Mercurio Peruano a la *Gazeta de Guatemala*”, in Karl Kohut & Sonia Rose eds., La formación de la cultura iberoamericana. Siglo XVIII, Madrid : Editorial Iberoamericana, 2006, 307-318.

Articles dans des revues scientifiques et professionnelles. Actes de congrès.
-. “La circularidad del canto: en torno a dos Coplas de Manrique”, Hispanic Journal, Vol.1, No 1 (1979) , 17-20.
-. “La force du marin. Lecture de relations de voyage espagnoles de la fin du XVIIIe siècle”, Incidences, Vol. 6, No 3 (1982), 41-48.
-. “La ville et les poètes. “Un mexicain du XXe siècle lit l‘œuvre d’une religieuse de la Nouvelle Espagne“”, La tribune juive (Numéro spécial consacré à Octavio Paz), 8, 6 (mai-juin 1991), 22-23.
-. “Malaspina at Port Mulgrave. An examination of the texts”, in Robin Inglis (ed.), Spain and the North Pacific Coast. Essays in Recognition of the Bicentennial of the Malaspina Expedition, 1791-1792. Vancouver, Vancouver Maritime Museum, 1992, 78-84.
-. “El cronista y el hablador: En torno a una permanencia”, Vilanova, Antonio (ed.); Bricall, Josep Ma (fwd.); Rivers, Elías L. (pref.). (1992). Actas del X Congreso de la Asociación de Hispanistas, I-IV. Barcelona: Promociones y Pubs. Universitarias, xxxiv, 1851 + xiii, 1428 pp.
-. “L’honnêteté à demi-nue ou la part des femmes”, in Man and Nature/ L’homme et la nature, VIII (1988), 71-78.
-. “El ogro, la hechicera y el rey. Cuentos e Historia en las relaciones de la rebelión de Aguirre”, Noesis IV (1992), 8, 105-119.
-. “’Literatura colonial hispanoamericana’. En torno a la reorganización de un área disciplinaria”, Scriptura 8/9 (1992), 27-35.
-. “La Crónica de Indias: intentos de tipología”, Revista de Estudios Hispánicos. (Número especial de 1992 dedicado a las letras coloniales), Puerto Rico, XIX, (1992), 117-126.
-. “L’Indien de ‘l’autre’. A propos des Comentarios reales de l’Inca Garcilaso”, in Antonio Gómez-Moriana & Danièle Trottier (coord.), L’Indien, instance discursive. Actes du Colloque de Montréal 1991. Candiac, Editions Balzac, 1993, 81-91.
-. “Las relaciones de la expedición Malaspina en la tradición imperial de la crónica de Indias”, in Mercedes Palau Baquero & Antonio Orozco Acuaviva (ed. & coord.), Malaspina’ 92. I Jornadas Internacionales Madrid-Cádiz, La Coruña 15-25 de Septiembre de 1992. Cádiz, Real Academia Hispano-Americana, 1994, 279-283.
-. “El ‘cuento’ en la crónica. Ejemplos en la Relación de Francisco Vázquez”, in Julio Ortega & José Amor y Vázquez (ed.), Conquista y contraconquista: la escritura del Nuevo Mundo (Actas del XXVIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). El Colegio de México-Brown University, 1994, 159-166.
-. “Estrategias de resistencia al orden imperial en la Crónica de Indias”, in Juan Villegas (ed.), Encuentros y desencuentros de culturas: desde la Edad Media al siglo XVIII. Actas Irvine-1992, Asociación Internacional de Hispanistas, III. Irvine, Asociación Internacional de Hispanistas, 1994, 254-263.
-. “El Indio del Otro. El Inca Garcilaso y la elaboración de una autohistoria americana”, Imprévue (France), 1994-1/1994-2, 21-41.
-. “Crónicas andinas en la postmodernidad”, Memorias. Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana, La Paz, Plural, 1995, 651-660.
-. “The Imperial Word and its Margins. Language and Colonization in the Americas”, “Book Review Essay”, Colonial Latin American Review, 4, 1 (1995), 233-244.
-. “Entre alteridad y diferencia. Reapropiaciones autóctonas en crónicas del contacto (área andina)”, Escarmenar, 1, 1 (1995), 33-36.
-. “Algunos apuntes en torno a la crónica ‘mestiza’ (México, Perú)”, in IV Congreso Internacional de Historia Regional Comparada, 1993. Actas. Ciudad Juárez, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 1995, I, 279-288.
-. “Ecriture en régime de censure: Malaspina traducteur du Père Guénard”, in Blanca Sáiz ed., Malaspina ’93. Alessandro Malaspina e la sua spedizione scientifico-politica (1789-1784), Atti del Congresso Internazionale, nel bicentenario della massima impresa di Alessandro Malaspina, tenutosi a Mulazzo, Castiglione del Terziere e Lerici dal 24 al 27 settembre 1993. Mulazzo, Centro Alessandro Malaspina, 1995, 249-258.
-. “‘Teatro intercalado’ en la Crónica de Indias. Diálogo y sátira en al obra de Felipe Guaman Poma de Ayala”. Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO, III, Toulouse-Pamplona, 1996, 409-417.
-. “Diálogo y sátira en la crónica de Felipe Guamán Poma de Ayala”, Scriptura 11. Numéro spécial: Literatura del Siglo de Oro, Lola González (coord.), 1996, 191-201.
-. “’Mestizaje, transculturación, heterogeneidad’ de Antonio Cornejo-Polar. Apuntes para un debate”, in Ricardo J. Kaliman ed., Memorias de JALLA Tucumán 1995, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 1997, Vol. 1, 271-283.
-. “Peregrinación por los mares del norte, o la vindicacion del criollo (Juan Francisco de la Bodega y Quadra, 1775)”, Colonial Latin American Review, 11, 1 (2002), 109-122.
-. “La historia natural entre pequeño y gran relato. Apuntes sobre las historias de Guatemala de Fray Francisco Ximénez”, Boletín CIRCA, 29-30, enero-diciembre 2002, 13-25.
-. “’Ilustración de América’. Consideraciones sobre la Historia natural del Reino de Guatemala de Fray Francisco Ximénez”, La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2003, 773-777.
-. “El obispo y los curas : voces silenciadas de finales de la colonia”, in Lucrecia Méndez de Penedo (ed.), Actas del Coloquio Internacional e Interdisciplinario Universos coloniales centroamericanos , t. I, Cultura de Guatemala, XXV, II (mayo-septiembre 2004), 53-63.
-. “Entre historia natural y relación geográfica : el discurso sobre la tierra en el Reino de Guatemala (siglo 18)”, in Ignacio Arellano & Fermín del Pino eds. Lecturas y ediciones de crónicas de Indias. Una propuesta interdisciplinaria. Madrid-Frankfurt : Iberoamericana-Vervuet, 2004, 441-460.
-. “En torno a la modalidad narrativa en las ‘Historias naturales y morales’. El caso de Fray Francisco Ximénez y las Historias de Guatemala”, in Juan José Saldaña Editor, Science and Cultural Diversity. Proceedings of the XXIst International Congress of History of Science. [México]: Universidad Nacional Autónoma, [2005], 3036-3046.
-. “Tierra e historia, del Mercurio Peruano a la Gazeta de Guatemala. Unos apuntes”, in Carlos García-Bedoya (comp.), Memorias de JALLA 2004 Lima : Jornadas de Andinas de Literatura Latinoamericana. Lima : Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2006.

Critiques et compte-rendus
-. Compte-rendu de: Autran Dourado, La mort en effigie, 1988. In Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies/Revue canadienne des études latinoaméricaines et caraïbes, vol.13 (1988), No. 26, pp. 151-153 – Compte-rendu de: Ernesto Sabato, Mes fantômes. Entretiens avec Carlos Catania, 1988. In Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies/Revue canadienne des études latinoaméricaine et caraïbes, vol.14 (1989), No. 27, pp. 137-140
-. Compte-rendu de: Alfonso de Toro, Texto-Mensaje-Recipiente : Análisis semiótico-estructural de textos narrativos, dramáticos y líricos de la literatura española e hispanoamericana de los siglos XVI, XVII y XX (con un excurso sobre La maison de rendez-vous de A. Robbe-Grillet), 1988. In Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée, vol. 17 (1990), Nos. 1-2, pp. 168-171.
-. Compte-rendu de: Francisco Javier Cevallos-Landau, Jeffrey A. Cole, Nina M. Scott, et Nicomedes Suarez-Arauz, ed. Coded Encounters: Writing, Gender, and Ethnicity in Colonial Latin America, 1994. In Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies/Revue canadienne des études latinoaméricaine et caraïbes 19/37-38 (1994), 286-289.
-. Compte-rendu de: Mario Cesáreo. Cruzados, mártires y beatos. Emplazamientos del cuerpo colonial. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. 1995. In Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, XXII, 1 (Otoño 1997), 133-135.

Edition de Cahiers de recherche
De 1990 à décembre 1994: Responsable de la publication des Cahiers du GRAL-Montréal.

Organisation de Colloques et de Journées d’étude
-. Co-organisatrice (avec Félix Carrasco) de la Journée d’études supérieures Frontières du texte
Université de Montréal, 7 avril 1995.
-. Organisatrice du Colloque El cronista y el Príncipe. Congrès de l’Association canadienne des hispanistes. UQAM, Montréal, mai 1995.
-. Co-organisatrice (avec Monique Sarfati-Arnaud) de la Journée d’étude Postmodernité en Amérique latine. Université de Montréal, février 1996.
-. Co-organisatrice (avec Monique Sarfati-Arnaud) du Colloque international Petits récits. Identités en question dans les Amériques. Université de Montréal, 11-12-13 avril 1996.
-. Co-organisatrice (avec Monique Sarfati-Arnaud) du Colloque international Pablo Neruda. Mythes et personnage. Université de Montréal, 7-8-9 novembre 1996.
-. Co-organisatrice (avec Alfredo Hermenegildo) du Colloque international Cervantès metteur en scène de la société de son temps. Université de Montréal, 30, 31 octobre-1er novembre 1997
-. Organisatrice du Colloque international Discours colonial. La construction d’une différence américaine. Université de Montréal, 4-5-6 novembre 1999.
-. Organisatrice de la Rencontre : Histoire naturelle et Nouveau Monde. Université de Montréal, 3 avril 2002.
-. Coordonnatrice du Colloque : *Hacia nuevas lecturas de textos coloniales. * Université de Montréal, 13 février 2004.
-. Organisatrice de l’Atelier d’Études supérieures *Semiosis colonial e interacciones transatlánticas, * Université de Montréal, 20 mai 2005.
-. Co-responsable de la Journée d’Études (colloque international et interdisciplinaire) Transfert de savoirs dans le monde colonial-Transferencia de saberes en el mundo colonial, Université de Montréal, 18 avril 2005.

• Grades universitaires et titre
-. Licence ès lettres, Université de Paris-Sorbonne, 1969.
-. Maîtrise faisant suite à la Licence d’Enseignement d’Espagnol, Université de Paris-Sorbonne, 1970.
-. Agrégation de lettres-Espagnol, France, 1971.
-. Doctorat en littérature (lettres hispaniques), Université de Montréal, Québec, 1982.

• Fonctions administratives exercées à l’Université de Montréal
-. Chef de section (Études hispaniques), juin 1991 à mai 1993; juin 1996 à décembre 2000.
-. Directrice interimaire du Département de littératures et de langues modernes, juillet 2002 à mai 2003.
-. Responsable des études supérieures (programmes de MA et PhD) à la Section d’études hispaniques, juillet 2003 à juillet 2006 .

• Projets de recherche subventionnés
-. “Marginalisation et marginalité dans les pratiques discursives” (“Marges”). Co-chercheur (chercheur principal: Antonio Gómez-Moriana). Subvention d’équipe, Conseil de Recherche en Sciences Humaines du Canada, 1993-1994.
-. “Paradoxes de la démarginalisation discursive en situation de contact interculturel” (“Dé/Marges”).
Chercheur principal. Subvention d’équipe, Conseil de Recherche en Sciences Humaines du Canada et Fonds pour la Formation des Chercheurs et l’Aide à la Recherche (Québec), 1995-1999.
-. “Histoires naturelles et discours identitaires en Amérique hispanique (ca. 1580-1795)”. Subvention individuelle, Conseil de Recherche en Sciences Humaines du Canada, 2002-2005.
-. “Pouvoir et Lumières en Amérique hispanique : parcours de lettrés au service de la Couronne”. Subvention individuelle du Programme de petites subventions du Conseil de Recherche en Sciences Humaines du Canada, 2005-2006.
-. “Imaginaires de la région en Amérique hispanique coloniale (Royaume du Guatemala, XVIIIe siècle)”. Subvention individuelle, Conseil de Recherche en Sciences Humaines du Canada, 2006-2009.