Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1Antonio Gonzales
Ambrosio Cerdan y Pontero
Francisco Robledo
(Sello de cera roja)
Juan Miguel Rubio Gemmir
1802
Real provisión en que se manda al alcalde mayor de la provincia de Totonicapán; continúe sus oficio con párroco de Soloma, a fin de conseguir con su zelo el total exterminio de las supersticiones de los naturales del pueblo de Santa Eulalia, y la mejor instrucción de los divinos oficios contribuyendo por su parte, como su principal obligación según adentro se expresa.
Oficio de Hurtado

2Folio 1 v.
don Carlos por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León, de Aragón, de las dos Sicilia , de Jerusalén, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia de Galicia, de Mallorca, de Menorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdova de Correga de Murcia, de Jaén de los Algarve de Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canarias, de las indias orientales y occidentales , islas y tierras firme del mar océano, archiduque de Austria duque de Borgoña, de Bramante, y Milán, conde de Abs…, de Flandes, T… y Barcelona señor de Vizcaya, y de Molina xa. por cuanto ante mi presidente regente y oidores de mi audiencia corte y real Chancillería que reside en la nueva ciudad de la Asunción se dirigió conciertos documentos la consulta

3f. 2
del tenor siguiente* Muy poderoso señor* vuestro alcalde mayor de Totonicapán en cumplimiento del real auto de veinte y siete de febrero último que con fecha de seis de marzo le inserta el secretario de cámara don Juan Tosso en carta de oficina que ha recibido el veinte y ocho de julio próximo pasado no habiendo tenido resultas del informe que dirigió a el supremo tribunal el doce de septiembre de acuerdo con el reverendo padre cura de Soloma dispuso practicar lo mismo que vuestra alteza le ordena en dicho real auto como efectivamente se ejecuto y aparece de la relación circunstanciada que de letra del mismo padre cura acompaña original y tenia dispuesto remitir a v. a. por el correo de este mes como lo hace, y constando de dicha relación el origen de la cueva de Santa Eulalia: cuantas ocasiones la visitaran con qué fines: la especie de adoraciones o cultos que tributaban a los ídolos aquellos naturales, omite nuestro alcalde mayor instruir el sumario que se le previene por constarle la realidad de cuanto expone el padre cura Fray Juan Joseph Juares, cuya eficacia y zelo para desterrar , y disipar en los indios esas ideas supersticiosa , es el más activo, y en el caso de que sin embargo sea necesario dicho sumario, lo ejecutare inmediatamente con todo lo demás que V. A. le ordene . Totonicapán seis de agosto de mil ochocientos uno* muy poderoso señor* Francisco Xavier de Aguirre * La que se mando pasar a mi fiscal con los antecedentes.

4f. 3
y con vista delo que expuso proveyó la dicha mi audiencia el que a la letra es como sigue*
Auto señores robledo Villalta Campo Collado (margen)

5Real Audiencia de Guatemala septiembre diez y nueve de mil ochocientos uno * vistos , dixeron: el alcalde mayor de Totonicapán repita sus oficios al padre cura de Soloma, a fin de que continué en su zelo por el exterminio de las superstición en del pueblo de Santa Eulalia, y la mejor instrucción de los indios en los divinos misterios contribuyendo por su parte el mismo Alcalde mayor, por ser su principal obligación, y libres real provisión* señalado con cuatro rubricas* el auto antecedente proveyeron y rubricaron los señor el mojón lo certifico* Joaquín Joseph Calvo* el que se puso en noticia de mi fiscal * ello mediante para que lo proveído tenga su puntual y debido cumplimiento, con acuerdo de los enunciados mi presidente, regente y oidores libro la presente carta, por la cual mando a vos mi alcalde mayor de la provincia de Totonicapán, que inteligenciado de su contenido aguarde si , cumpláis y ejecutéis el del auto inserto, pena de mi merced y de dos cientos pesos para mi real cámara y fisco dada en la nueva ciudad de la Asunción de Guatemala a diez y ocho de enero de mil ochocientos dos=

6Yo don Joaquín José Calvo secretario de cámara interino de la audiencia y real cancillería de ese año lo hice escribir por su mando con acuerdo de su presidente regente y oidores.

7En Gueguetenango a seis de febrero de mil ocho

8f. 4
cientos dos yo don Francisco Xavier de Aguirre teniente coronel de milicias y alcalde mayor por su majestad de estos partidos de Gueguetenango y Totonicapán recibió el corregidor ordinario que ha llegado este día a este pueblo esta real provisión que puesto en pie y destocado bese y puse sobre mi cabeza, como carta de mi Rey y señor natural (que Dios Guarde) y visto su contenido dije guardase, cúmplase y ejecutase como ordena su alteza a cuyo efecto despáchesele original esta real provisión al muy reverendo padre cura interino de Zoloma fray Juan José Juárez, suplandole se sirva poner a continuación la diligencia de quedar inteligenciado en ella, rogándole y encargándole continué sus oficio con la actividad, y zelo, y eficacia que acostumbra contando conmigo para coadyuvarle como tengo de obligación y contribuir en cuanto pueda a revolverle y asegurarle de cuales quiera temores que pueda tener de los indios para el exterminio total de sus idolatría gentílicas así lo obedezco proveo y firmo con testigos de asistencia a falta de escribano.

9Francisco Xavier de Aguirre
Francisco García
Manuel Guevara
S. Pedro Tzuluma 11 de febrero del año de 1802

10Yo el cura interino del pueblo de Soloma, y los del partido dice: que en el día de la fecha ha recibió esa real provisión en la mayor , y acostumbrada veneración, por ser carta de nuestro rey, y señor (que Dios Guarde) e inteligenciado en su contenido le incita mas al cumplimiento de su obligación para el exterminio total de las supersticiones, y costumbres gentílicas, que son sin duda las comunes paisanas de todo los naturales de las seis pueblo de mi cargo, y que desde un luego ocurrirá al auxilio del señor alcalde mayor don Francisco Xavier de Aguirre siempre que se ofrezca para mi resguardo, y lo que ocurra para dicho fina y para que conste lo firma fecha ut supra

11Fray Juan José Juárez

12En Gueguetenango a dos de junio de mil ochocientos dos yo don Francisco Xavier de Aguirre teniente coronel de milicias y alcalde mayor propio s. m. de estos partidos de Gueguetenango y Totonicapán xa. Habiéndoseme devuelto esta real provisión por el padre cura interino del curato de Soloma fray Juan José Juárez y proveídos a que los beneficios propiedad por el señor. Vice patrono en el padre cura interino que era de Ostuncalco don José María Orellana habiendo llegado a este pueblo de transito para su citado curato de Soloma le hice saber la real provisión que antecede y se le expuse en las idolatrías y costumbres gentílicas que conservan aquellos naturales y de haberlas desterrado en el auxilio real el citado padre cura interino más de veinte adoratorios cuyos ídolos ha visto el yllmo padre arzobispo don Luis de Peñalver que acaba de pasar por este pueblo para la capital y porque consta la firma conmigo derecho padre cura y testigos de asistencia a falta de escribano.

13Francisco Xavier de Aguirre
José María Orellana
Licenciado Bocanegra
Manuel Guevara