Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1A vmd Pido y supp.co que
auida esta mi rrelaçion Porueida sera/ en la p.te que
vaste mande Prender a los dhos rreos querellados
y condenareis en las mayores e mas Graue pe
nas por dr.o y leyes rreales estas leydas contra
semejantes delinquentes executan
dolas en sus perssonas/ y uienes/ e pido Just.a
y Juro a Dios y a esta cruz esta querella no
la doy de maliçia att.y——- frco de meZa

2En la çiu.d de S.o de guat.a a diez y seys dias del mes de otubre de mill y seys.o y nuebe años ante El D.or garçia de carbajal del consejo de Su m.t y su oydor en esta RL audi.a Se leyo esta petiçion. y Por Su m.d vista — mando que de ynformaçion el contenido en ella La qual cometio a mi el pres.te R.or y Para Ello me dio comision y asi lo mando y Señalo. ante mi Pedro Destrada Sm.o R.or

3[no hay fols. 1-2]

4[fol. 3]

5Ynformas.on

6[margen: t.o Ju.o de bera negro] En la çiu.d de Santiago de guat.a a diez y nuebe dias del mes de octubre de mill y seys.o y nueve años . fran.co de meZa . para averiguaçion de La querella q tiene dada . contra domingo . negro de don carlos bazqz de coronado y otros negros de fran.co de meZa [debe ser Molina] difunto pres.to Por testigo a Ju.o de vera negro Su esclavo del qual yo El pres.te R.or R.vi Juram.to y lo hizo por dios y la Cruz en forma de derecho so cargo del qual prometio de deçir verdad y siendo preg.do Por el tenor de la querella — dijo que lo que save es el dia contenido en la dha querella entre Las siete y ocho . oras de la noche estando este t.o en Casa del dho fran.co de meZa Su amo que estava abriendo La puerta de la calle a fran.co negro q yba a dormir a la casa y huerta q el dho Su amo tiene en La contenida en la dha querella y a esta cason llego muy determinado . domingo

7[fol. 3v]

8negro que Era de don carlos basquez de coronado y al pres.te esta en casa y servy.o de melchor godoy de s.ta Cruz alc.de de la s.ta hermandad el qual llebaba una espada devajo del braço . E yba con el otra pers.a que porque se desvio un poco. no conoçio Si era negro o mulato. y el dho dgõ preg.to que si estava en casa Lorenço negro del dho fran.co de mesa y este t.o Le dijo. no estava en casa y el SuSodhõ. Respondio es Ju.o de vera y este t.o Le dijo que si . a lo qual dijo el dho dgo. donde hallaremos a lorenço y este t.o Le rrespondio. fuese a la Casa y guerta de mi amo y con esto el dho dgõ. y el que venia con el se fueron hazia la plaza. y de a y Luego otro dia. estando La mujer del dho Lorenço a la puerta del dho fran.co de meZa Su amo queJandose a este t.o y diziendo q la noche antes abian estado espiando a su marido El dhõ. domingo y otros negros Junto a la casa y guerta

9[fol. 4]

10del dho su amo. y estando en esto passo don ant.o de la cueva y dijo a este t.o que era verdad q el avia bisto aquella noche antes Junto. a la dha puerta a los dhos dgo negros aunque no abia conoçido ninguno y que esto que ti.e dho es la berdad y Lo que save p.a el Juram.to que dho ti.e fuele Leydo no firmo porque dijo no saver declaro ser de hedad de cinqu.ta ans.o Y que aunque es esclabo del dho fran.co de meZa no por eso a dejado de deçir verdad. y no le tocan las demas gs.e de la ley
tr.do/ y de a / antes dgo Paso ante mi Pedro Destrada Sm.o R.or

11[margen: t.o
fran.co samudio negro] En la çiu.d de guat.a a diez y nueve dias del mes de octubre de mill y seys.o y nueve as.o El dhõ fran.co de meZa para la dha ynformaS.on Pres.to por testigo a fran.co de samudio negro su esclabo del qual R.ui Juram.to

12[fol. 4v]

13Y abiendolo fhõ en forma de dr.o y siendo preg.do Por el tenor de la querella dijo . que lo que save es que el dgõ. pasado onçe deste mes entre siete y ocho oras de la noche yendo este t.o saliendo por La puerta de la calle de la casa del dho fr.co de meZa Su amo. y estando. alli Ju.o de vera negro. llego. domingo negro. que esta en casa y seruy.o de melchor godoy de s.ta Cruz alc.de de la hermandad. El qual tray una espada debajo del braço y benia con el otra persona q no le conoçio y el dho domingo Pregunto. Si estava ay Lorenço negro del dho Su amo que le llamasen q tenia dos palabras q hablalle y este t.o y el dho Ju.o de vera le dijeron. que no estaba ay que era ydo. a la casa y guerta de Su amo y el dho dgõ Su conpañero Se fueron hazia La plaça y este t.o a la dha guerta donde se estubo aquella noche solo porque el dho Lorenço Le tubo enserrado Su amo en la casa de su morada y no fue a dormir con su mujer y que aquella noche

14[fol. 5]

15oyo este t.o mucho Ruydo de caballos que paseaban por la calle de la casa de la dha guerta y q Luego otro dia por la mañana . dijo a este testigo don ant.o de la cueba vez.o desta çiu.d q la noche antes avia topado. quatro u çinco negros a cavallo y otros a pie en la dhã calle y que El Lorenço a quien yba a buscar El dhõ dgo. y los demas es El que dio fabor y ayuda al alcayde de la carzel quando quiso prender a andres de molina . y que esto que a dho es la verdad y lo que sabe p.a el Juramento que fho tiene . fuele Leydo . y no firmo porque dijo no saver ni desir su edad pareçio por su aspecto de sesenta años poco mas o menos y que aunq es esclabo del dho fran.co de meLiZa no por eso a dejado de deçir verdad y no le tocan las demas gs.e de la ley – ba tr.do/Li/— paso ante mi Pedro destrada
Sm.o Ror

16[margen: t.o
nufio de colindres puente] en la çiu.d de guat.a a diez y nuebe dias

17[fol. 5v]

18del mes de octubre de mill y seys.o y nueve as.o El dhõ fran.co de meZa p.a La dhã Ynformasion. presento por testigo a nufio de Colindres puente . Estante en esta çiu.d . del qual yo el dhõ R.or R.ui Juramento y el lo hizo en forma de dr.o y Siendo preguntado por el tenor de la querella dijo que lo que sabe es que el dia contenido en la querella a las Siete oras de la noche . Yendo llegando este t.o a las puertas de la casa de fran.co de meZa . llego ansimismo a aquella ocasion . don tomas de meZa su hijo . Y estaba a la dha puerta tres negros . Y el dhõ don tomas Preg.to quienes Eran. Y uno de los dhos negros dijo Yo soy y el dho don tomas Le pregunto. que armas trae y El dho negro dijo estas armas traygo y mostro una espada y en la otra har [sic] mano otra arma pequeña q no bio si era daga y a esto se fueron Los dhos negros . Y este t.o pregunto quien Era el negro que traya espada y Ju.o

19[fol. 6]

20de vera negro q estava a la dhã puerta . dijo que se llamava domingo y q estava en seruy.o de melchor godoy de s.ta Cruz. alcde de la hermandad y el dho don tomas y este t.o y el dho negro Ju.o de vera se entraron donde el dho fran.co de meZa estava al qual dicho Ju.o de vera dijo al dho Su amo como dos bezes avia llegado . domingo negro . de melchor godoy de Santa Cruz en busca de lorenço negro . y visto por el dhõ fran.co de meZa . dijo este t.o que fuese a casa del s.r D.or di.o gomez cornejo. oydor desta rreal audi.a y le diese qu.ta de lo que avia pas.do y este t.o fue y Yendo por la placa Junto a la puerta de la carçel de corte. bio este t.o siete u ocho negros a Caballo y los tres de ellos conoçio este t.o que Eran de andres de molina aunque no sabe como se llaman y este t.o Les oyo deçir vamos hazia . casa de fran.co de meZa quisa toparemos con aquel hidalgo

21[fol. 6v]

22Y este t.o fue y dio notiçia al dho. ss.or oydor y su m.d salio en busca de los dhos negros . aconpañado de Los alcaldes de La hermandad y otras personas y anduvieron por algunas calles y no hallaron a los dhos negros. Y que como no pareçieron este t.o fue y dio qu.ta al dho fran.co de meZa de lo que avia pas.do y que save este t.o q el dho Lorenço fue el que dio auxilio . a gr.mo Lopez alcayde de la carçel de corte quando fue a prender al dhõ andres de molina . y que este dho negro Lorenço. aquel dia domingo en la tarde . dijo a este t.o que Junto a la m.d Le auian aCuchillado. Los negros de andres de molina y que esto que a dho es La verdad y lo q save para el Juram.to q fho tiene . y lo firmo de su n.e y declaro ser de hedad de v.te y seys años poco mas o menos Y q aunque Soliçita las causas del dhõ fr.co de meza no por eso a dejado de deçir berdad y no le tocan las demas gs.e de la ley—-
Nufio de colindres puente ante mi Pedro destrada Sm.o R.or

23[fol. 7]

24[margen: t.o
don ant.o de la cueva] en la dha ziv.d a diez y nuebe dias del mes de octubre de mill y seys.o y nueve años El dho fran.co de meZa p.a La dha ynformas.on Pres.to Por testigo . a don ant.o de la cueba vez.no desta çiu.d del qual R.ui Juram.to y abiendolo fho en forma de dr.o y Siendo Preguntado por el tenor de la querella dijo que lo que Sabe es que el dia contenido en la querella entre ocho y nuebe oras de la noche biniendo este t.o de casa de fulano corral carnerero pasando por la casa q tiene fran.co de meZa. que es camino q ba hazia el matadero donde ti.e Vna guerta vio que a la esquina de ella estavan dos negros, a cavallo . El uno dellos con una asta o garrochon a los quales no conoçio y Luego . Se llegaron otros dos negros a pie . yban de hazia la plaza y se Juntaron con ellos otros a los quales tanpoco conoçio este t.o y que estando en esto llego mucha Jente . a una esquina . Una quadra desbiado de donde estaban y como pareçio ser la Just.a Los dhos negros Echaron a huyr . hazia El canpo . y este t.o se bino

25[fol. 7v]

26Hazia donde bio El tumulto de Jente y encontro. con melchor godoy de s.ta Cruz alc.de de la hermandad El qual dijo a este t.o como estava alli a la esquina El s.r oydor . y este t.o Se fue a Su casa y que esto que a dhõ es la verdad y lo que save p.a el Juram.to q fho tiene y lo firmo de Su ne y declaro ser de hedad de treinta y dos as.o y que no Le tocan Las gs.e de la ley
don ant.o de la cueba
fho ante my
Pedro destrada Sm.o R.or

27[margen: t.o
don tomas Lopez de meZa] en guat.a a diez y nueve dias del mes de octubre de mill y seys.o y nueve años El dhõ fran.co de meZa p.a la dha ynformaçion Presento Por test.o a don tomas Lopez de meZa Su hijo. vez.o desta ciu.d del qual R.ui Juramento. y lo hizo en forma de dr.o y Siendo

28[fol. 8]

29Preg.do Por el tenor de la querella dijo que lo que de ella save es — que el dia y noche contenido en la dha querella . a las ocho oras de Ella poco mas o menos . este t.o auiendo tenido notiçia de que unos negros de andres de molina y un negro llamado lorenço sclabo del dho su p.e abian tenido pesadunbre . hazia el barrio de s.to domingo y esta abia sido emanada de la pesadunbre que avia abido en el yngenio del dho molina por defender El dho negro a la Just.a q yba a Executar un mandamiento del S.r D.or gar.a de carvajal figueroa oydor desta R.L audi.a y por esta Razon este t.o Se vino a Casa del dho fran.co de meZa Su p.e a saver si savia algo desta pendençia y que llegando a la puerta de la morada del dho Su p.e hallo desbiados della como tres pasos seys negros . que El uno de Ellos benia a Caballo y los demas tras el a pie y el que benia a caballo Era un negro llamado Ju.o Criollo del dho andres de molina . Y de los de a pie

30[fol. 8v]

31El uno Era un negro llamado anbrosio q Solia ser de sancho barajona vez.o desta çiu.d y llegandose este test.o a ellos Les pregunto que querian alli . y dijo el dho Juan Criollo que venia a deçirle a este t.o que abia de matar al dho Lorenço Si Le encontrava u tenia con el pesadunbre y diziendo esto El susodho se llegaba hazia donde estava este t.o El dho anbrosio con la capa terçiada y una espada en la mano y como este t.o bio q el dho negro se le llegava . se enpuño a su espada y los Susodhos se rretiraron y este t.o se/ no conoçio mas de los q tiene dhos . y que con esto se entro a dar p.te a Su padre El qual ynbio un rrecaudo al s.r D.or di.o gomez cornejo oydor desta R.L audi.a y oyo deçir este t.o q Su mr.d Salio aquella noche con los alcaldes /hordi/de la hermandad a buscar Los dhos negros . Y que Luego Por la mañana dijeron a este t.o Los negros del dho Su p.e que estan en guarda de la casa de canpo como Los dhos negros abian estado aquella noche espian

32[fol. 9]

33do al dho Lorenço . que bibe en La dha casa con su mujer . y quel dho fr.co de meZa Su p.e por obviar pesadunbres no dejo yr a dormir al dho negro con su mujer que como dho tiene bibe en la dha casa y que de tal manera fue el deseo que tubieron de Hazer mal al dho Lorenço q Hizieron paradas para cojello una debajo de las ventanas de luis de monterroso . Y otra en la esquina . de la dha casa de Canpo . Y desde Vna destas dhas paradas fue despachado un negro llamado domingo q Solia Ser de don carlos vazquez de coronado a benir a la puerta de las casas de la morada del dho fr.co de meZa a llamar al dho lorenço . desafiandolo con muchos Juramentos de que le auian de matar y que esto se lo dijeron a este t.o Luis de monterroso y don ant.o de la cueba quejandose este t.o de la libertad con que estos negros de molina bibian y que esto que a dho es la verdad y lo que sabe para el Juramento que fho tiene y lo firmo

34[fol. 9v]

35De su n.e y declaro ser de Hedad de treynta y tres años y que aVnque es hijo del dhõ fran.co de meZa no por Eso a dejado de deçir La verdad y no Le tocan las demas gs.e de la Ley. ba test.do / Se / hordi / don tomas lopez de meza Paso ante mi
Pedro destrada Sm.o R.or

36[margen: auto] en la ciu.d de Santiago de guat.a a diez y nueve dias del mes de octu.e de mill y seys.o y nueve as.o El ss.r D.or Garcia de carbajal del C.o de Su mag.d Y su oydor desta R.L audi.a abiendo bisto esta ynformas.on — dijo que mandaba y m.o — se haya ReL.on Desta ynformas.on en el audi.a y asi lo proveyo y m.do ante mi Pedro Destrada Sm.o R.or

37[fol. 10 en blanco]

38[fol. 10v]

39Se m.da dar m.to de prision q.n domingo y Contra los demas de mas ___ son la p.te En 20 de otue 1609 SS. p.te caruajal y don Ju.o

40 +

41en la çiudad de s.o de guatemala a v.te dias del mes de octubre de mill E seisçientos y nueue as.o los Ss.es p.te E oydores desta Real audi.a dotor al.o criado de castilla pres.te y licençiados Garçia de caruaJal figueroa y don Juan guerrero de luna oydores — aviendo visto estos autos de fran.co de mesa contra domingo negro esclauo de don carlos basqz de Coronado rreg.or de esta çiudad y otros esclauos de andres de molina sobre dezir q fueron a buscar a lorenzo negro Su esclabo p.a matarle y lo demas en Los autos cont.do — dix.on que mandauan y mandaron dar mandam.to de prision contra domingo negro y contra los demas en La parte de mas ynformaçion y asi lo proueyeron alonso de RoJas

42[fol. 11]

43[cabeza: mas Ynformas.on de fran.co de meZa en la causa contra
Los negros de andres de molina]

44[margen: t.o
Ju.o pasqual negro] en La ciu.d de Santiago de guat.a a v.te y dos dias del mes de octubre de mill y seys.o y nuebe años . fran.co de meZa para averiguaçion de la querella que tiene dada contra domingo negro de melchor godoy de S.ta Cruz Y consortes pres.to Por testigo a Ju.o pasqual negro Su esclabo del qual yo El press.te R.or R.ui Juram.to y lo hizo por dios y La Cruz en forma de dr.o So cargo del qual prometio de deçir berdad Y Siendo Preg.do Por el tenor de la querella — dijo que lo que de ella Sabe es – que el dia contenido en la dhã querella en la tarde DiJeron a este t.o algunas personas de cuyos nonbres no se acuerda como en el barrio de Santo domingo avian tenido pendençia Lorenço negro sClabo del dho fran.co de meZa Su amo. Y di.o negro de andres de molina. Y que aquel mismo dia a prima noche a las çiete oras della estando este t.o domingo negro que esta en casa y seruy.o de melchor godoy de S.ta Cruz alc.de de la S.ta hermandad y dijo que cosa es que Los negros de

45[fol. 11v]

46vrõ amo fr.co de meZa Rinan con diego mi her.no Juro a dios q Si como Lo ubo con mi her.no Lo ubiera conmigo que yo Le quitara la caveza y Las tripas o me abia de dejar Las orejas en Las manos. y este t.o Le dijo algo menos que no es niño Lorenço para deJarse quitar Las orejas . y el dho domingo . a esta çason tray una espada devajo del brazo y este t.o Se fue hazia Su casa y Luego a poco trecho en La dha plaza encontro este t.o con quatro negros de andres de molina el uno Ju.o Criollo. Ju.o Cançon. anton de rrueda y di.o mulato. Los quales Se apearon de los caballos en que benian y sercaron a este t.o y el dho Ju.o Criollo dijo. que vellaqueria es q los negros de meZa Salgan a rrenir con mi conpanero . diego . donde esta lorenco. Y este t.o Le rrespondio . q no Sabia donde estaba el dho Lorenço. Y el dho Ju.o Criollo dijo. pues fuera bueno que agora os mataramos Y deJarades aqui La bida sin que ubiera quien os ayudara. y este t.o Le rrespondio. q dispara que Salian tantos para uno

47[fol. 12]

48Y a esta çason bino otro conpanero deste t.o llamado p.o sebillano. Y Se quedo hablando Con el dho Ju.o Criollo y Los demas y este t.o Se fue a Su casa y que despues de lo SuSodho El dho fr.co de meZa Su amo Le ynbio a Vn mandado Y quando bolbio a su casa dijeron a este t.o Ju.o de vera y otros negros de Su amo . que Si avia encontrado con domingo negro de melchor godoy de S.ta Cruz que abia benido en busca de lorenço y que abia dado golpes a la puerta y este t.o dijo no abello encontrado y que aquella noche vio este t.o como El dho Su amo ynbio. a nufio de colindres puente español a dar notiçia de lo que auia pasado al s.r D.or di.o gomez cornejo oydor desta rreal audi.a y que esto que a dho es La verdad Y lo que sabe p.a el Juram.to q fho tiene y no firmo porque dijo no Saber declaro Ser de hedad de beynte y quatro años y que aunque es esclavo del dho fran.co de meZa no a dejado de deçir verdad y no Le tocan Las demas gs.e de la ley. fuele Leydo este Su dho Y Se rratifico en el——- ante mi Pedro Destrada Sm.o R.or

49[fol. 12v]

50[margen: t.o
manuel bran negro] en La çiu.d de guat.a a v.te y dos dias del mes de octubre de mill y seys.o y nuebe años. El dho fran.co de meZa para la dhã ynforma.on Presento por t.o a manuel bran negro Su esclabo del qual R.ui Juram.to y lo hizo en forma de dr.o y Siendo preg.do por el tenor de la querella dijo q Lo que sabe es q el dia. contenido en La preg.ta a las Siete oras de la noche yendo este t.o con don tomas de meZa hijo del dhõ Su amo abiendo llegado a la puerta de la calle de la casa del dho fr.co de meZa. estando llamando a ella. binieron . llegandose . a donde el dho don tomas estaba seis u siete negros de andres de molina de los quales tan Solam.te conoçio Los dos. que Eran Ju.o Criollo y anbrosio que tiene una mano menos Y el dhõ anbrosio traya Vna espada. en La mano y el dhõ don tomas Les pregunto que querian y el dhõ Ju.o Criollo que benia a caballo dijo que queria hablar al dhõ fran.co de meza. y el dhõ don tomas Les

51[fol. 13]

52Dijo que q Le querian Y q Como trayan espadas Y Los Susodhos Se fueron diZiendo El dho anbrosio que Eran Sus armas aquellas y que con esto se entro El dho don tomas en la dha casa de Su p.e y que Luego por la mañana dijo a este t.o fr.co negro del dho fr.co de meZa que es el que duerme en La casa y huerta del dho Su amo. como Los dhos negros abian Ydo a buscar alla a lorenço Su conpañero. Y que aquella misma noche despues de lo que tiene dho. llamaron a la puerta de la dha casa de la morada del dho fran.co de meZa y Ju.o de bera Salio y dijo que El que abia llamado a ella era domingo negro de melchor godoy de Santa Cruz que Yba en busca de lorenço negro del dho Su amo. Y que esto que tiene dho es La verdad y lo que Sabe p.a el Juram.to q fho tiene. Y no firmo porq dijo no Saber ni deçir Su edad parecio por Su aspeto de v.te años poco mas o menos y que aunque es esclabo del dhõ fran.co de meZa

53[fol. 13v]

54no a deJado de deZir La berdad y no Le tocan Las gs.e de la ley q le fueron fhas fuele leydo Su dho y se rratifico en el——- passo ante mi Pedro destrada Sm.o R.or
[margen: t.o
p.o moreno negro] en guat.a a v.te y dos dias del mes de octubre de mill y seys.o y nueve años El dhõ fran.co de meZa p.a La dha Ynformaçion presento por testigo a p.o moreno negro Su esclabo del qual R.ui Juram.to y abiendolo fho en forma de dr.o y Siendo preguntado por la querella dijo que lo que de ella Sabe es — que el dia contenido en la preg.ta a prima noche yendo este t.o a la plaza pu.ca desta çiu.d a vuscar pan y otras cosas p.a La casa del dho fr.co de meza Su amo) lic.do trujillo aviendo llegado Junto a las puertas de las casas Rls bio que estaban en un corrillo Ju.o Criollo negro de andres de molina y otros tres negros del susodhõ. que aunq Los co

55[fol. 14]

56noçe y Sabe Son del SuSodhõ no Les Sabe Los nonbres. Los quales estaban DiZiendo a Ju.o pasqual negro del dho fran.co de meZa que porque Se auian Juntado tantos negros del dho Su amo para Renir con di.o negro Su conpanero. Y el dho Ju.o pasqual dijo no aberse hallado en La pendençia ni yba el a rrenir en conpañia de Su conpanero lorenço. a lo qual El dho Ju.o Criollo y los demas dijeron que mirasen no se burlase con ellos El dho Lorenço porque Juraban a dios q lo auian de matar y este t.o Les dijo. quel dhõ Lorenço no buscaba a nadie q no Lo buscasen ellos. porque Era honbre q se defenderia y con esto . este t.o Se fue abiendose ydo primero El dho Juan pasqual y que este t.o Se fue a dormir a casa del l.do trujillo donde estava depositado por m.do de la R.L audi.a y que por la mañana, encontro este t.o con Ju.o de vera Su conpanero y Le dijo. como La noche antes abian ydo a llamar a la puerta del dhõ Su amo. domingo negro que Era de don carlos bazquez y anbrosio

57[fol. 14v]

58negro de fran.co de molina Difunto. Y q abian ydo en busca del dho Lorenço para matallo. y que aquel mismo dia dijeron a este t.o fran.co negro del dho Su amo y otras personas que no Se aCuerda de Sus nonbres como Ju.o Criollo y sus conpaneros abian estado espiando a lorenço Junto a a casa y guerta del dho fr.co de meZa Su amo hasta la medianoche y que esto que a dicho es La berdad y lo que Sabe p.a el Juram.to q fho tiene y no firmo porque dijo no Saber. declaro Ser de hedad de cuarenta y çinco años y que aunque es esclavo del dho fr.co de meZa no a dejado de deçir berdad y no Le tocan Las gs.e de la ley fuele leydo este Su dho Y se rratifico en el
va entre Rg.s lic.do trujillo. vale y /testado/ dhõ fr.co de meZa Su amo passo ante mi Pedro destrada Sm.o R.or

59FIN